Translation of "Small interest" in German
These
rumours
seem
to
be
circulating
within
a
relatively
small
community
of
interest.
Diese
Gerüchte
scheinen
innerhalb
einer
relativ
kleinen
Interessengemeinschaft
zu
kursieren.
Europarl v8
These,
however,
are
to
be
kept
small
in
the
interest
of
high
efficiency.
Diese
sollen
aber
im
Hinblick
auf
einen
hohen
Wirkungsgrad
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
Savvy
Hill
is
a
family
ski
area
for
large
and
small
with
alpine
interest.
Savvy
Hill
ist
ein
Familien-Skigebiet
für
Groß
und
Klein
mit
alpinen
Interesse.
ParaCrawl v7.1
Bookcase
and
study
became
too
small
and
the
interest
grew.
Bücherregal
und
Arbeitszimmer
wurden
zu
klein
und
das
Interesse
wuchs.
ParaCrawl v7.1
The
interest
is
credited
monthly,
so
that
a
small
compound
interest
effect
takes
place.
Die
Zinsen
werden
monatlich
gutgeschrieben,
so
dass
ein
kleiner
Zinseszins-Effekt
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
For
a
Spanish
or
Italian
small
firm,
the
interest-rate
differential
remains
as
high
as
it
was.
Für
eine
kleine
spanische
oder
italienische
Firma
ist
der
Zinsunterschied
immer
noch
so
hoch
wie
zuvor.
News-Commentary v14
You
opt
for
only
a
small
proportion
of
interest-bearing
investment
types
and
shares
with
capital
protection.
Sie
entscheiden
sich
nur
in
geringem
Umfang
für
verzinsliche
Anlagen
und
Aktien
mit
Kapitalschutz.
ParaCrawl v7.1
The
interest
is
credited
monthly,
which
means
you
can
look
forward
to
a
small
compound
interest
effect.
Die
Zinsen
werden
monatlich
gutgeschrieben,
so
dass
Sie
sich
über
einen
kleinen
Zinseszinseffekt
freuen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
The
logical
consequence
of
developments
in
the
real
estate
market
was
small
and
the
interest
for
investment
purchases.
Die
logische
Konsequenz
der
Entwicklungen
auf
dem
Immobilienmarkt
war
klein
und
das
Interesse
für
Investitionen
Einkäufe.
ParaCrawl v7.1
The
relatively
small
interest
of
visitors
increased
significantly
after
the
outlook
tower
was
open
in
1914.
Das
anfänglich
verhältnismäßig
geringe
Interesse
stieg
nach
der
Eröffnung
des
Aussichtsturmes
im
Jahre
1914
deutlich
an.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
small
interest
groups
to
be
found
in
this
House
-
here
in
this
Chamber,
in
the
Intergroup
on
space
travel
and
also
in
the
space-travel
Task
Force,
which
has
been
formed
from
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
the
Committee
on
Research,
Technological
Development
and
Energy
-
will
develop
into
a
major
movement,
and
that
the
fascination
which
emanates
from
space
travel
will,
I
hope,
attract
greater
attention
both
within
this
House
and
indeed
from
the
wider
public
outside.
Ich
glaube,
daß
sich
die
kleinen
Gruppen,
die
sich
im
Parlament
gefunden
haben
-
hier
in
diesem
Saal,
in
der
Intergroup
"Raumfahrt"
,
aber
auch
in
der
Task
Force
"Raumfahrt"
,
die
sich
aus
dem
Wirtschaftsausschuß
und
dem
Forschungsausschuß
zusammengefunden
hat
-
doch
zu
einer
großen
Bewegung
entwickeln
werden
und
daß
die
Faszination,
die
von
der
Raumfahrt
ausgehen
kann,
hoffentlich
auch
in
diesem
gesamten
Parlament
und
darüber
hinaus
für
die
Öffentlichkeit
einen
großen
Raum
einnimmt.
Europarl v8
I
do
not
welcome
the
secret
negotiations,
as
a
result
of
which
the
small
groups
and
interest
groupings
have
hardly
been
able
to
play
a
role
at
all.
Die
Geheimverhandlungen,
bei
denen
kleine
Fraktionen
und
Interessengruppen
nahezu
keine
Rolle
zu
spielen
vermochten,
halte
ich
nicht
für
tauglich.
Europarl v8
First,
it
could
exchange
some
of
its
debt
for
perpetuities,
bonds
that
are
never
repaid,
but
pay
a
(small)
interest
rate
each
year.
Erstens
könnte
es
einige
seiner
Schulden
in
Perpetuitäten
umwandeln
–
nicht
rückzahlbare
Anleihen,
die
jedes
Jahr
einen
(kleinen)
Zinsertrag
ausschütten.
News-Commentary v14
Amazingly,
global
financial
markets
ignored
the
credit
risks
of
this
sovereign
debt,
requiring
only
very
small
differences
between
interest
rates
on
German
bonds
and
those
of
Greece
and
other
peripheral
countries.
Erstaunlicherweise
wurde
das
Kreditrisiko
dieser
Staatsschulden
von
den
globalen
Finanzmärkten
lang
ignoriert,
und
die
Unterschiede
zwischen
den
Zinssätzen
deutscher
Staatsanleihen
und
denen
von
Griechenland
oder
anderer
Peripherieländer
blieben
sehr
gering.
News-Commentary v14
The
ECB
should
not
delude
itself
into
thinking
that
a
small
increase
in
interest
rates
will
be
enough.
Die
EZB
sollte
sich
nicht
der
Illusion
hingeben,
dass
eine
kleine
Erhöhung
der
Zinssätze
ausreichen
würde.
News-Commentary v14
The
costs
of
occupying
the
building
(energy,
large-
and
small-scale
maintenance,
interest
rate
on
mortgage/lease)
account
for
up
to
86%
over
that
same
period
of
time.
Die
Kosten
für
die
Nutzung
des
Gebäudes
(Energie,
große
und
kleine
Instandhaltungsarbeiten,
Darlehenszinsen
bzw.
Miete)
beliefen
sich
für
denselben
Zeitraum
auf
bis
zu
86%.
TildeMODEL v2018
Although
such
an
increase
in
capital
movements
from
the
EU
to
CEE
is
still
too
small
to
affect
interest
rates
and
relative
factor
incomes
in
the
EU,
it
may
nevertheless
contribute
significantly
to
growth
in
the
CEE
countries
and
income
convergence.
Obwohl
eine
Zunahme
des
Kapitalverkehrs
zwischen
der
EU
und
den
MOEs
in
diesen
Größenordnungen
keinen
Einfluss
auf
die
Zinssätze
und
die
relativen
Faktoreinkommen
in
der
EU
haben
werden,
können
sie
jedoch
erheblich
zum
Wachstum
und
zur
Konvergenz
der
Pro-Kopf-Einkommen
in
den
MOEs
beitragen.
TildeMODEL v2018