Translation of "Slitting unit" in German
The
plane
in
the
eye
illuminated
using
the
slit
projection
unit
is
recorded
using
the
Scheimpflug
camera.
Die
mittels
der
Spaltprojektionseinrichtung
erleuchtete
Ebene
im
Auge
wird
mittels
der
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
aufgenommen.
EuroPat v2
Instead
of
adjusting
the
entire
slit-lamp
unit
together
with
the
measuring
beam,
it
is
also
possible
to
adjust
the
two
independently
of
one
another.
Anstatt
das
ganze
Spaltlampengerät
zusammen
mit
dem
Messstrahl
zu
verstellen,
können
auch
beide
unabhängig
voneinander
verstellt
werden.
EuroPat v2
These
devices
for
eye
examination
also
have
a
slit
projection
unit
for
slit
illumination
of
the
eye,
in
addition
to
the
Scheimpflug
camera.
Diese
Geräte
zur
Augenuntersuchung
weisen
neben
der
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
auch
noch
eine
Spaltprojektionseinrichtung
zur
Spaltbeleuchtung
des
Auges
auf.
EuroPat v2
The
Scheimpflug
condition
requires
that
the
projection
plane
which
is
the
plane
in
the
eye
illuminated
using
the
slit
projection
unit
here,
intersects
the
main
plane
of
the
lens
system
and
the
image
plane
between
a
shared
axis.
Die
Scheimpflugbedingung
fordert,
dass
die
Projektionsebene,
dies
ist
hier
die
mit
der
Spaltprojektionseinrichtung
erleuchtete
Ebene
im
Auge,
die
Hauptebene
des
Linsensystems
und
die
Bildebene
zwischen
einer
gemeinsamen
Achse
schneiden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
is
based
on
the
main
idea
of
using
a
slit
projection
unit
for
slit
illumination
of
the
eye
and
a
Scheimpflug
camera
for
recording
sectional
images
of
the
eye,
which
may
be
pivoted
jointly
rotating
around
an
axis.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
beruht
auf
dem
Grundgedanken
eine
Spaltprojektionseinrichtung
zur
Spaltbeleuchtung
des
Auges
und
eine
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
zur
Aufnahme
von
Schnittbildern
des
Auges
zu
verwenden,
die
gemeinsam
um
eine
Achse
rotierend
verschwenkt
werden
können.
EuroPat v2
The
pivot
axis
of
Scheimpflug
camera
and
slit
projection
unit
are
essentially
coincident
with
the
optical
axis
of
the
eye
in
this
case.
Die
Schwenkachse
von
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
und
Spaltprojektionseinrichtung
fällt
dabei
im
Wesentlichen
mit
der
optischen
Achse
des
Auges
zusammen.
EuroPat v2
According
to
a
seventh
preferred
method
variation,
a
raster
screen
is
positioned
in
the
region
between
slit
projection
unit
and
eye
during
a
series
of
measurements,
so
that
the
illumination
slit
is
divided
by
the
raster
screen
into
multiple
slit
sections.
Nach
einer
siebten
bevorzugten
Verfahrensvariante
wird
während
einer
Messreihe
im
Bereich
zwischen
Spaltprojektionseinrichtung
und
Auge
eine
Rasterblende
angeordnet,
so
dass
der
Beleuchtungsspalt
durch
die
Rasterblende
in
mehrere
Spaltabschnitte
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2
The
light
of
the
slit
projection
unit
forms
a
scattered
light
pattern
in
this
way,
whose
individual
beans
run
along
separate
beam
paths
through
the
eye.
Das
Licht
der
Spaltprojektionseinrichtung
bildet
auf
diese
Weise
ein
Streulichtmuster
dessen
einzelne
Strahlen
entlang
getrennter
Strahlengänge
durch
das
Auge
verlaufen.
EuroPat v2
If
the
axial
length
of
the
eye
may
not
be
derived
from
the
image
data
of
the
sectional
images
taken
using
the
Scheimpflug
camera
1,
for
this
purpose,
another,
correspondingly
suitable
examination
device,
such
as
an
ultrasonic
measurement
device
or
an
interference
measurement
device
may
additionally
be
integrated
in
the
device
having
the
Scheimpflug
camera
1
of
the
slit
projection
unit.
Soweit
die
Achslänge
des
Auges
nicht
aus
den
Bilddaten
der
mit
der
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
1
aufgenommenen
Schnittbilder
abgeleitet
werden,
kann
dazu
auch
ein
anderes,
entsprechend
geeignetes
Untersuchungsgerät,
beispielsweise
ein
Ultraschallmessgerät
oder
ein
Interferenzmessgerät,
zusätzlich
in
das
Gerät
mit
der
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
1
der
Spaltprojektionseinrichtung
integriert
werden.
EuroPat v2
The
attachment
of
slit
projection
unit
2
and
Scheimpflug
camera
1
to
the
rotor
3
is
implemented
using
holders
14
and
25
.
Die
Befestigung
von
Spaltprojektionseinrichtung
2
und
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
1
am
Rotor
3
ist
mittels
Halter
14
und
25
realisiert.
EuroPat v2
The
optical
axis
of
the
beams
exiting
from
the
slit
projection
unit
2
is
coincident
with
the
axis
of
rotation
of
the
rotor
3
.
Die
optische
Achse
der
aus
der
Spaltprojektionseinrichtung
2
austretenden
Strahlen
fällt
mit
der
Drehachse
des
Rotors
3
zusammen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
multiple
digitized
sectional
images
of
the
eye
8
are
taken
in
multiple
angles
of
rotation
of
the
rotor
3,
the
flattest
possible
image
angle
a
being
set
between
the
slit
projection
unit
2
and
the
Scheimpflug
camera
1
.
Dazu
werden
in
mehreren
Rotationswinkeln
des
Rotors
3
mehrere
digitalisierte
Schnittbilder
des
Auges
8
angefertigt,
wobei
zwischen
der
Spaltprojektionseinrichtung
2
und
der
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
1
ein
möglichst
flacher
Bildwinkel
a
eingestellt
wird.
EuroPat v2
This
device
can,
for
example,
be
installed
in
a
slit-lamp
unit
for
ophthalmology,
or
be
combined
therewith.
Diese
Vorrichtung
kann
man
z.
B.
in
ein
Spaltlampengerät
für
die
Augenuntersuchung
einbauen
oder
mit
diesem
kombinieren.
EuroPat v2
In
a
first
position
of
slit
projection
unit
and
Scheimpflug
camera,
a
recording
of
a
sectional
image
of
the
eye
is
made
and
stored
as
the
first
image
data
set.
In
einer
ersten
Position
von
Spaltprojektionseinrichtung
und
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
wird
eine
Aufnahme
eines
Schnittbildes
des
Auges
gemacht
und
als
erster
Bilddatensatz
gespeichert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
operating
an
ophthalmological
analysis
system
having
a
slit
projection
unit
for
slit
illumination
of
the
eye
and
a
Scheimpflug
camera
for
taking
digitized
sectional
images
of
the
eye,
slit
projection
unit
and
Scheimpflug
camera
being
mounted
so
that
they
may
pivot
jointly
rotating
around
an
axis
which
is
essentially
coincident
with
the
optical
axis
of
the
eye.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
eines
ophthalmologischen
Analysesystems
mit
einer
Spaltprojektionseinrichtung
zur
Spaltbeleuchtung
des
Auges
und
einer
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
zur
Aufnahme
von
digitalisierten
Schnittbildern
des
Auges,
wobei
Spaltprojektionseinrichtung
und
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
gemeinsam
um
eine
Achse,
die
mit
der
optischen
Achse
des
Auges
im
wesentlichen
zusammenfällt,
rotierend
verschwenkbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Subsequently,
slit
projection
unit
and
Scheimpflug
camera
are
pivoted
rotating
at
least
once
and
fixed
in
this
particular
subsequent
(second,
third,
fourth,
.
.
.)
position.
Anschließend
werden
Spaltprojektionseinrichtung
und
Scheimpflugaufnahmeeinrichtung
zumindest
einmal
rotierend
verschwenkt
und
in
dieser
jeweils
nachfolgenden
(zweiten,
dritten,
vierten,...)
Position
fixiert.
EuroPat v2