Translation of "Slip speed" in German
Of
decisive
importance
is
the
slip
or
wheel-speed-difference
threshold
which,
according
to
FIG.
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
die
Schlupf-
oder
Radgeschwindigkeits-Differenz-Schwelle,
die
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
slip
speed
then
ensues
when
the
friction
disk
clutch
is
not
engaged.
Die
Schleppdrehzahl
stellt
sich
dann
ein,
wenn
die
Reibscheibenkupplung
nicht
zugeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
slip
speed
can
be
determined
from
the
difference
between
the
clutch
input
speed
and
the
clutch
output
speed.
Die
Schlupfdrehzahl
kann
aus
der
Differenz
der
Kupplungseingangsdrehzahl
und
der
Kupplungsausgangsdrehzahl
ermittelt
werden.
EuroPat v2
A
further
eddy
current
clutch
serves
to
produce
a
second
slip
speed.
Eine
weitere
Wirbelstromkupplung
dient
zur
Erzeugung
einer
zweiten
Schleppdrehzahl.
EuroPat v2
Vehicle
movement
dynamics
controllers
which
are
known
per
se
frequently
have
a
system
for
controlling
the
slip
angle
speed.
An
sich
bekannte
Fahrdynamikregelungen
weisen
häufig
ein
System
zur
Regelung
der
Schwimmwinkelgeschwindigkeit
auf.
EuroPat v2
In
addition,
control
of
the
slip
angle
speed
frequently
takes
place.
Daneben
findet
häufig
eine
Regelung
der
Schwimmwinkelgeschwindigkeit
statt.
EuroPat v2
As
soon
as
a
certain
threshold
for
the
slip
angle
speed
is
exceeded,
the
braking
intervention
starts.
Sobald
eine
gewisse
Schwelle
für
die
Schwimmwinkelgeschwindigkeit
überschritten
ist,
beginnt
der
Bremseneingriff.
EuroPat v2
Smaller
and
smaller
changes
are
allowed
with
decreasing
slip
speed.
Dabei
werden
mit
abnehmender
Schlupfdrehzahl
immer
kleiner
werdende
Änderungen
zugelassen.
EuroPat v2
In
case
of
a
fixed
exciting
current,
the
torque
is
independent
from
the
slip
speed.
Bei
einem
fest
eingestellten
Erregerstrom
ist
das
Moment
unabhängig
von
der
Schlupfdrehzahl.
ParaCrawl v7.1
If
the
wheels
run
into
a
high
degree
of
slip,
the
reference
speed
VRef
then
no
longer
follows
the
wheel
speed.
Laufen
die
Räder
in
einen
hohen
Schlupf,
dann
folgt
die
Referenz
nicht
mehr
der
Radgeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
second
eddy
current
clutch
18
takes
on
an
additional
drive
torque,
so
to
speak,
which
affords
a
second
slip
speed.
Die
zweite
Wirbelstromkupplung
18
übernimmt
sozusagen
ein
zusätzliches
Antriebsmoment,
was
eine
zweite
Schleppdrehzahl
ermöglicht.
EuroPat v2
The
slip
speed
corresponds
to
the
delta
value
of
the
rotational
speeds
of
the
turbine
wheel
and
of
the
electric
machine.
Die
Schlupfdrehzahl
entspricht
dabei
dem
Deltawert
aus
der
Drehzahl
des
Turbinenrads
und
der
der
elektrischen
Maschine.
EuroPat v2
As
said
previously,
the
slip
speed
is
proportional
to
a
transmitted
torque
of
the
hydraulic
torque
converter.
Wie
bereits
gesagt,
ist
die
Schlupfdrehzahl
proportional
zu
einem
übertragenen
Drehmoment
des
hydraulischen
Drehmomentwandlers.
EuroPat v2
The
magnetic
powder
brake
achieves
at
low
gate
power
a
high
torque
which
is
independent
from
the
slip
speed.
Die
Magnetpulverbremse
erzielt
bei
geringer
Steuerleistung
ein
hohes,
von
der
Schlupfdrehzahl
unabhängiges
Drehmoment.
ParaCrawl v7.1
The
magnetic
powder
clutch
respectively
brake
achieves
at
a
low
gate
power
a
high
torque
being
independent
from
the
slip
speed.
Die
Magnetpulverkupplung
bzw.
-bremse
erzielt
bei
geringer
Steuerleistung
ein
hohes
von
der
Schlupfdrehzahl
unabhängiges
Drehmoment.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
seen
therefore
that
that
structure
provides
that,
when
the
drive
motor
is
switched
on,
the
friction
wheel
is
pressed
against
the
tire
of
the
wheel
to
be
measured,
with
such
a
high
pressure
force
as
to
ensure
that
the
wheel
is
accelerated
without
slip
to
the
speed
of
rotation
required
for
the
unbalance
measuring
operation.
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
daß
beim
Einschalten
des
Antriebsmotors
das
Friktionsrad
mit
einer
so
hohen
Anpreßkraft
an
den
Reifen
des
zu
messenden
Kraftfahrzeugrades
angedrückt
ist,
daß
ein
schlupffreies
Beschleunigen
auf
die
für
den
Unwuchtmeßlauf
erforderliche
Drehzahl
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
With
an
expedient
configuration
of
the
method
according
to
the
invention
it
is
proposed
that
the
torque
limit
value
B
with
corresponding
rotational
speed
(slip
torque
and
slip
speed),
measured
immediately
before
the
rotational
speed
increase
A,
taking
into
consideration
boundary
parameters
such
as
the
steel
quality,
the
casting
speed,
the
casting
shape,
the
spraying
pattern
etc.
with
respect
to
the
measured
roll
is
stored
in
a
memory
for
later
processing.
Mit
einer
zweckmäßigen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
dass
das
unmittelbar
vor
der
Drehzahlsteigerung
A
gemessene
Grenzmoment
B
mit
zugehöriger
Drehzahl
(Schlupfmoment
und
Schlupfdrehzahl)
unter
Berücksichtigung
von
Randbedingungen,
wie
Stahlqualität,
Giessgeschwindigkeit,
Giessformat,
Spritzplan
oder
dergleichen
in
Bezug
auf
die
vermessene
Rolle
in
einem
Speicher
für
spätere
Auswertung
abgelegt
wird.
EuroPat v2
Finally,
one
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
proposes
that
the
measured
stored
data
are
entered
into
a
processing
module
which
correlates
the
determined
parameters
for
slip
torque
and
slip
rotational
speed,
including
the
casting
boundary
conditions,
linearly
or
squarely,
for
example,
according
to
the
method
of
the
least
squares,
and
a
trend
curve,
which
is
determined
thereby,
is
compared
to
a
curve
for
the
adhesion
limit,
based
on
experiments
or
theoretical
considerations,
wherein
the
trend
curve
and
the
limit
curve
Y
are
intercepted
with
one
another
and
the
point
of
interception
defines
the
remaining
time
until
reaching
the
functional
limit
of
the
drive
rolls,
and
wherein
planned
operating
programs
such
as
maintenance
times
etc.
are
taken
into
consideration.
Und
schließlich
sieht
eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
vor,
dass
die
ermittelten
Speicherdaten
einem
Auswertemodul
eingegeben
werden,
welches
die
festgestellten
Parameter
für
Schlupfmoment
und
Schlupfdrehzahl
einschließlich
der
Gießrandbedingungen
linear
oder
quadratisch,
z.
B.
nach
der
Methode
der
kleinsten
Fehlerquadrate,
korreliert,
und
eine
damit
erstellbare
Trendkurve
mit
einer
aus
Versuchen
oder
theoretischen
Überlegungen
ermittelten
Kurve
für
die
Haftgrenze
verglichen
wird,
wobei
die
Trendkurve
mit
der
Grenzkurve
Y
zum
Schnitt
gebracht
wird
und
die
Schnittpunktlage
die
noch
verbleibende
Zeit
bis
zum
Erreichen
der
Funktionsgrenze
der
Antriebsrollen
bezeichnet,
und
wobei
geplante
Betriebsprogramme
wie
Wartungszeiten
etc.
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
A
continuous
characteristic
curve
can
be
determined
from
these
values
by
extrapolation
and
stipulates
for
each
printing
speed
a
new
slip
value
(circumferential
speed
difference)
and,
for
each
slip
value,
the
printing
speed
which
is
necessary
for
this
purpose,
respectively,
at
which
the
printed
medium
density
is
constant.
Aus
diesen
Werten
kann
durch
extrapolieren
eine
durchgehende
charakteristische
Kennlinie
ermittelt
werden,
die
für
jede
Druckgeschwindigkeit
einen
neuen
Schlupfwert
(Umfangsgeschwindigkeitsdifferenz)
beziehungsweise
für
jeden
Schlupfwert
die
hierfür
erforderliche
Druckgeschwindigkeit
vorgibt,
bei
der
die
gedruckte
Mediumdichte
konstant
ist.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
control
device,
the
characteristic
curve
provided
for
the
respective
print
carrier
and
the
ink/varnish,
respectively,
is
employed
in
order
to
adapt
the
slip
(circumferential
speed
difference)
between
the
screen
roller
and
the
succeeding
or
following
roller
to
various
printing
speeds,
in
such
a
way
that
the
printed
ink
density
and
the
varnish
density,
respectively,
is
constant
at
any
printing
speed
lower
than
the
standard
printing
speed.
Mit
Hilfe
der
Steuereinrichtung
wird
für
den
jeweiligen
Bedruckstoff
beziehungsweise
die
Farbe/den
Lack
vorgesehene
charakteristische
Kennlinie
herangezogen,
um
den
Schlupf
(Umfangsgeschwindigkeitsdifferenz)
zwischen
der
Rasterwalze
und
der
nachfolgenden
Walze
an
verschiedene
Druckgeschwindigkeiten
anzupassen,
derart,
dass
die
gedruckte
Farbdichte
beziehungsweise
Lackdichte
bei
jeder
Druckgeschwindigkeit
kleiner
der
Standard-Druckgeschwindigkeit
konstant
ist.
EuroPat v2
If
the
control
unit
28
detects
an
excessive
difference
in
slip
or
speed
between
the
wheels
of
the
two
axles,
then
it
switches
the
second
2/2-way
valves
16
in
brake
circuit
I
and
31
in
brake
circuit
II
to
the
blocking
position,
so
that
any
further
brake
pressure
buildup
at
the
rear
axle
is
prevented.
Erkennt
das
Steuergerät
28
eine
zu
große
Schlupf-
bzw.
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
den
Rädern
beider
Achsen,
so
schaltet
es
die
zweiten
2/2-Wegeventile
16
im
Bremskreis
I
und
31
in
Bremskreis
II
in
die
Sperrstellung,
so
daß
ein
weiterer
Bremsdruckaufbau
an
der
Hinterachse
unterbunden
wird.
EuroPat v2