Translation of "To be up to speed" in German
They
seem
to
be
coming
up
to
speed
quite
nicely.
Sie
scheinen
sich
prächtig
zu
entwickeln.
OpenSubtitles v2018
It
also
requested
to
be
brought
up
to
speed
about
the
declarations
of
intent
between
the
Commission
and
the
Member
States
receiving
aid
in
which
the
conditions
for
the
aid
are
laid
out
in
detail.
Des
Weiteren
hat
das
EP
gefordert,
dass
es
über
die
Absichtserklärungen
unterrichtet
wird,
die
zwischen
der
Kommission
und
den
Mitgliedsstaaten,
die
Beihilfen
erhalten,
im
Detail
abgeschlossen
werden
und
in
denen
die
Bedingungen
für
die
Beihilfen
im
Detail
aufgeführt
werden.
Europarl v8
The
new
Member
States
(actual
and
future
ones)
need
to
be
brought
up
to
speed
with
the
standards
required
by
the
CFP
and
which
are
in
place
in
the
other
Member
States.
Die
neuen
Mitgliedstaaten
(auch
die
künftigen)
müssen
sich
an
die
Bestimmungen
der
GFP
anpassen
und
den
Normen
entsprechen,
die
in
den
alten
Mitgliedstaaten
bereits
eingeführt
sind.
TildeMODEL v2018
While
the
provinces
still
seem
to
be
seeking
a
role,
the
regions
–
introduced
in
1997
–
are
growing
in
significance
and
building
up
their
management
capacity,
although
they
cannot
yet
be
considered
to
be
fully
"up
to
speed".
Während
die
Provinzen
immer
noch
nach
einer
Rolle
für
sich
zu
suchen
scheinen,
gewinnen
die
1997
eingeführten
Regionen
an
Bedeutung
und
an
Verwaltungskapazitäten,
sind
jedoch
noch
nicht
optimal
funktionsfähig.
TildeMODEL v2018
The
invention
furthermore
provides
an
apparatus
for
effecting
the
above
or
other
objects
in
which
the
stream
feed
or
overlapping
unit
comprises
a
support
device
adjoining
the
plane
of
transport
of
the
supply
device
and
defining
the
path
between
the
supply
device
and
the
delivery
belt,
and
a
number
of
rows
of
grippers
rotating
between
the
supply
device
and
the
delivery
belt
to
take
over
the
successive
products,
resting
in
the
part
between
the
supply
device
and
the
delivery
belt
on
the
support
device,
from
the
supply
device
and
to
place
the
products
on
the
delivery
belt,
such
rows
of
grippers
being
able
to
be
slowed
down
by
an
accelerating
drive
on
a
conveying
section,
running
in
the
direction
of
motion
from
the
supply
device
to
the
delivery
belt
from
approximately
the
supply
speed
to
approximately
the
delivery
belt
speed
and
are
able
to
be
accelerated
up
to
the
speed
they
were
moving
at
before
such
deceleration
in
the
following
section
of
their
motion.
Vorrichtungsmäßig
wird
die
genannte
Aufgabe
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Schuppaggregat
eine
an
die
Transportebene
des
Zuführorgans
sich
anschließende,
eine
die
Bogenlänge
überragende
Distanz
zwischen
dem
Zuführorgan
und
dem
Auslegeband
überbrückende
Stützeinrichtung
und
mehrere
zwischen
Zuführorgan
und
Auslegeband
umlaufende,
die
aufeinanderfolgenden,
im
Bereich
zwischen
dem
Zuführorgan
und
dem
Auslegeband
auf
der
Stützeinrichtung
aufliegenden
Produkte
vom
Zuführorgan
übernehmende
und
auf
das
Auslegeband
ablegende
Greiferreihen
aufweist,
die
mittels
eines
Beschleunigungsgetriebes
auf
einem
in
Bewegungsrichtung
vom
Zuführorgan
zum
Auslegeband
sich
erstreckenden
Bahnabschnitt
von
etwa
der
Zuführorganggeschwindigkeit
auf
etwa
die
Auslegebandgeschwindigkeit
verzögerbar
und
auf
dem
anschließenden
Bahnabschnitt
in
umgekehrter
Weise
beschleunigbar
sind.
EuroPat v2
This
deceleration
of
the
sheet
is
intended
to
take
place
over
as
long
a
path
as
possible
so
that
the
suction
element
has
to
be
accelerated
up
to
the
speed
of
the
sheet
in
as
short
a
distance
as
possible,
so
that
it
can
take
the
sheet
over
without
any
difference
in
speed
relative
to
the
sheet
and
so
that
it
returns
at
low
speed
to
the
starting
position
when
it
has
released
the
sheet
for
deposit
upon
the
delivery
pile.
Diese
Verzögerung
des
Bogens
soll
auf
möglichst
langem
Wege
erfolgen,
so
daß
das
Saugorgan
auf
möglichst
kurzem
Wege
bis
auf
die
Bogengeschwindigkeit
beschleunigt
werden
muß,
damit
es
den
Bogen
ohne
Relativgeschwindigkeit
zum
Bogen
übernehmen
kann
und
mit
niedriger
Geschwindigkeit
in
die
Ausgangsposition
zurückkehrt,
wenn
es
den
Bogen
zur
Ablage
auf
dem
Auslagestapel
freigegeben
hat.
EuroPat v2
The
grippers
are
slowed
down
by
an
acceleration/deceleration
drive
running
in
the
direction
of
motion
from
the
transport
or
supply
device
to
the
delivery
system
from
approximately
the
supply
speed
to
approximately
the
speed
of
the
delivery
system
and
are
able
to
be
accelerated
up
to
the
speed
they
were
moving
at
before
such
deceleration
in
the
following
section
of
their
motion.
Die
Greifer
werden
durch
einen
Beschleunigungs-/Verlangsamungsantrieb
verlangsamt,
so
daß
diese
sich
in
Transportrichtung
von
der
Transfer-
oder
Zufuhreinrichtung
zu
dem
Auslagesystem
mit
ungefähr
der
Zufuhrgeschwindigkeit
bis
zu
ungefähr
der
Geschwindigkeit
des
Auslagesystems
bewegen,
und
sie
können
in
ihren
folgenden
Bewegungsabschnitten
bis
zu
der
Geschwindigkeit,
mit
welcher
sie
sich
vor
der
Verlangsamung
bewegten,
wieder
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
this
case
for
the
transfer
cassette,
on
which
the
stack
of
blister
packs
is
arranged,
to
be
brought
up
to
the
speed
of
the
conveying
device
and
moved
along
with
it
even
before
the
cassette
is
pulled
out
from
the
compartment
or
cart.
Hierbei
wird
die
Übergabekassette
mit
dem
darauf
angeordneten
Blisterpackungsstapel
in
vorteilhafter
Weise
noch
vor
dem
Herausziehen
aus
dem
Fach
oder
dem
Wagen
auf
die
Geschwindigkeit
der
Fördervorrichtung
gebracht
und
mit
dieser
mitbewegt.
EuroPat v2
Finally,
the
risk
of
overspeed
errors
is
reduced
by
using
the
invention,
since
disengaged
clutches
or
brakes
also
do
not
have
to
be
brought
up
to
speed
by
an
upward
drag
process.
Schließlich
wird
die
Gefahr
von
Überdrehzahlfehlern
durch
die
Nutzung
der
Erfindung
reduziert,
da
nicht
geschaltete
Kupplungen
oder
Bremsen
auch
nicht
durch
einen
Hochschleppvorgang
auf
Drehzahl
gebracht
werden
müssen.
EuroPat v2
The
clutch
serves
to
transmit
the
torque
from
the
motor
to
the
gearbox,
and
enables
the
gears
to
be
brought
up
to
speed
and
changed
in
all
torque
ranges.
Die
Fahrzeugkupplung
sorgt
für
die
Drehmomentübertragung
vom
Motor
zum
Getriebe
und
ermöglicht
das
Anfahren
und
Wechseln
der
Getriebestufen
in
allen
Drehmomentbereichen.
ParaCrawl v7.1
In
finance,
purchasing,
marketing,
and
technologies,
you
need
to
be
completely
up
to
speed
with
current
business
practices.
In
den
Schwerpunktthemen
Finanzen,
Beschaffung,
Marketing
und
Technologie
müssen
Sie
vollkommen
mit
den
gängigen
Praktiken
und
neuen
Entwicklungen
vertraut
sein.
ParaCrawl v7.1