Translation of "Slight damage" in German
Certain
crop
plants
tolerate
treatment
with
this
active
ingredient
with
slight
and
temporary
damage,
if
any
at
all.
Gewisse
Kulturpflanzen
tolerieren
die
Behandlung
mit
diesem
Wirkstoff
bei
höchstenfalls
geringfügiger
temporärer
Schädigung.
EuroPat v2
This
slight
damage
was
easily
remedied
by
replacing
the
quartz
window.
Durch
Austausch
des
Quarzfens
ters
konnte
diese
kleine
Beschädigung
leicht
behoben
werden.
EUbookshop v2
Slight
damage
is,
of
course,
completely
eliminated
(see
Example
2).
Naturgemäß
werden
geringe
Schäden
völlig
aufgehoben
(siehe
Beispiel
2).
EuroPat v2
Rice
suffered
only
slight
damage,
if
at
all.
Reis
erlitt
keine
oder
nur
geringfügige
Schäden.
EuroPat v2
The
slight
damage
to
the
catalyst
which
occurs
is
well
within
economically
acceptable
limits.
Geringfügige
Schädigungen
der
Katalysatoren
halten
sich
in
wirtschaftlich
vertretbaren
Grenzen.
EuroPat v2
U-563
was
attacked
by
a
Bristol
Beaufighter
on
22
March
1943
which
caused
only
slight
damage.
Der
Angriff
einer
Bristol
Beaufighter
am
22.
März
verursachte
nur
geringe
Schäden.
WikiMatrix v1
By
doing
so,
the
resistance
strain
gauge
becomes
less
sensitive
to
slight
damage
given
rough
mechanical
loads.
Dadurch
wird
der
Dehnungsmeßstreifen
unempfindlicher
gegen
geringfügige
Beschädigungen
bei
grober
mechanischer
Beanspruchung.
EuroPat v2
The
crop
plants
suffer
no,
or
at
most
slight,
damage.
Die
Nutzpflanzen
erleiden
keine
oder
allenfalls
eine
unwesentliche
Schädigung.
EuroPat v2
Minimal
damage,
slight
signs
of
abrasion
and
corrosion.
Minimal
beschädigt,
leichte
Abrieb-und
Korrosionsspuren.
ParaCrawl v7.1
Usually
slight
damage
does
not
have
serious
consequences.
In
der
Regel
kleine
Schäden
schwerwiegende
Folgen
haben.
ParaCrawl v7.1
Formulation
37
according
to
the
invention
exhibited
a
slight
inflammatory
reaction,
analogous
to
slight
damage.
Die
erfindungsgemäße
Rezeptur
37
zeigte
eine
leichte
Erzündungsreaktion
analog
zu
einer
leichten
Schädigung.
EuroPat v2
Rather,
slight
damage
to
the
surface
has
no
consequences.
Vielmehr
ist
eine
leichte
Beschädigung
der
Oberfläche
ohne
Folgen.
EuroPat v2
The
packaging
was
either
opened
or
has
slight
visual
damage.
Die
Verpackung
wurde
entweder
geöffnet
oder
hat
leichte
optische
Beschädigungen.
ParaCrawl v7.1
Storage
blocks
with
slight
transportation
damage
may
still
be
used.
Speichersteine
mit
leichten
Transportschäden
können
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
will
result
in
a
slight
damage
increase
based
on
the
power
of
the
weapon.
Dies
führt
zu
leicht
erhöhtem
Schaden
je
nach
Angriffskraft
der
Waffe.
ParaCrawl v7.1
It
is
unknown
whether
slight
chromosome
damage
might
be
transmitted
to
the
offspring.
Es
ist
nicht
bekannt,
ob
leichte
Chromosomenschäden
möglicherweise
auf
die
Nachkommen
übertragen
werden.
ELRC_2682 v1
Also,
bruising
on
the
sternum
and
slight
damage
to
the
rib
cage,
which
would
be
consistent
with
CPR.
Und
Prellung
an
seinem
Brustbein
und
leichter
Schaden
am
Brustkorb,
was
mit
Wiederbelebung
übereinstimmt.
OpenSubtitles v2018
The
full-grained,
unpretreated
grain
side
of
the
leather
showed
slight
areas
of
damage
on
its
surface.
Die
vollnarbige,
nicht
vorbehandelte
Narbenseite
des
Leders
wies
an
ihrer
Oberfläche
leichte
Beschädigungen
auf.
EuroPat v2
If
there
is
a
slight
damage,
then
no
trace
of
the
operation
will
remain
on
the
surface
of
the
fur
coat.
Bei
leichten
Beschädigungen
bleiben
auf
der
Oberfläche
des
Pelzes
keine
Spuren
der
Operation
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
flat
seal
continues
to
show
evidence
of
increased
leakage
flow
already
with
slight
damage
or
wear.
Die
flächige
Abdichtung
weist
weiterhin
bereits
bei
leichten
Beschädigungen
oder
Abnutzungen
eine
erhöhten
Leckagestrom
auf.
EuroPat v2
Slight
damage
may
already
occur
during
this
process,
whereby
a
failure
of
the
grip
heating
device
is
preprogrammed.
Hierbei
können
bereits
leichte
Beschädigungen
entstehen,
wodurch
ein
Ausfall
der
Griffheizung
vorprogrammiert
ist.
EuroPat v2