Translation of "Sliding speed" in German
This
structure
produces
a
higher
sliding
speed
at
the
thicker
end
of
the
tube.
Aus
dieser
Konstruktion
folgt
eine
höhere
Gleitgeschwindigkeit
am
dickeren
Rohrende.
EuroPat v2
The
maximum
allowable
sliding
speed
for
each
series
of
worm
wheels
is
given
below.
Die
hoechst
zulaessige
Gleitgeschwindigkeit
für
jede
Serie
von
Schneckenraedern
wird
unten
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Select
the
appropriate
part
by
calculating
the
sliding
speed.
Treffen
Sie
die
richtige
Auswahl
anhand
der
berechneten
Gleitgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
rotary
motion
also
partially
reduces
the
sliding
speed
in
the
contact
point
through
a
roll
motion.
Zusätzlich
reduziert
die
Drehbewegung
teilweise
die
Gleitgeschwindigkeit
im
Kontaktpunkt
durch
Abrollen.
EuroPat v2
The
sliding
speed
of
the
components
36
is
reduced
by
the
brake
rollers
to
a
certain
rate.
Durch
die
Bremsrollen
wird
die
Gleitgeschwindigkeit
der
Bauelemente
36
auf
ein
bestimmtes
Maß
reduiert.
EuroPat v2
Rotational
speed
of
the
ring
of
100
rpm
corresponds
to
a
sliding
speed
of
about
1.8
m/sec;
Umlaufgeschwindigkeit
des
Ringes
100
U/min
entspricht
einer
Gleitgeschwindigkeit
von
etwa
1,8
m./sec;
EuroPat v2
With
decreasing
sliding
speed,
less
and
less
oil
is
introduced
into
the
lubrication
gap,
and
the
coefficients
of
friction
rise.
Mit
abnehmender
Gleitgeschwindigkeit
wird
immer
weniger
Öl
in
den
Schmierspalt
eingetragen,
und
die
Reibwerte
steigen.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
realize
a
sliding
change
with
a
sliding
rotational
speed
adaptation.
Alternativ
ist
es
auch
möglich,
einen
gleitenden
Wechsel
mit
einer
gleitenden
Drehzahlanpassung
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
metal-polymer
composite
plain
bearings
are
a
cost-effective
alternative
for
applications
with
minimum
available
space
and
a
comparatively
high
sliding
speed.
Die
Metall-Polymer-Verbundgleitlager
sind
eine
wirtschaftliche
Alternative
für
Anwendungen
mit
kleinstem
Bauraum
und
vergleichsweise
hoher
Gleitgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
therefore
the
creation
of
a
seal
for
cylinder-piston
arrangements
having
a
sealing
tube,
which
is
distinguished
by
low
susceptibility
to
wear
and
damage
of
the
sealing
tube
in
the
region
of
maximum
sliding
speed
with
respect
to
the
bearing
surface.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
einer
Abdichtung
für
Kolben-Zylinder-Anordnungen
mit
Dichtungsschlauch,
die
sich
durch
geringe
Verschleiss-
und
Beschädigungsanfälligkeit
des
Dichtungsschlauches
im
Bereich
der
maximalen
Gleitgeschwindigkeit
gegenüber
der
Stützfläche
auszeichnet.
EuroPat v2
At
higher
speeds,
the
water
thus
formed
can
even
extend
to
cover
the
entire
under-surface
of
the
ski,
which
can,
however,
lead
to
an
undesireable
"suction
effect",
negatively
influencing
the
sliding
speed.
Bei
höheren
Geschwindigkeiten
kann
sich
das
gebildete
Wasser
sogar
ganzflächig
am
Skibelag
ausbreiten,
was
dann
jedoch
zu
einem
unerwünschten
"Saugeffekt"
führen
kann,
der
die
Gleitgeschwindigkeit
negativ
beeinflusst.
EuroPat v2
Skis
which
are
equipped
with
this
coating
display
a
significantly
higher
sliding
speed
in
sliding
tests
when
compared
to
corresponding
skis
with
a
coating
which
is
formulated
without
tridecane.
Ski
ausgerüstet
mit
diesem
Belag
zeigen
bei
Gleittests
eine
signifikant
höhere
Gleitgeschwindigkeit,
als
analoge
Ski
mit
einem
Belag
welcher
ohne
Tridekan
formuliert
ist.
EuroPat v2
In
particular,
the
discharge
of
the
heated
food
solely
over
sloped
sliding
surfaces
has
been
found
to
be
fraught
with
problems
since,
on
the
one
hand,
the
hot
food
portions
tend
to
stick
to
the
food
heating
surface
and,
on
the
other
hand,
there
exists
the
danger
that
the
sensitive
sliding
material
might
be
damaged
due
to
an
excessive
sliding
speed
which
is
difficult
to
control.
Insbesondere
hat
sich
die
Ausgabe
des
erhitzten
Lebensmittels
allein
mittels
schräger
Gleitflächen
als
problematisch
erwiesen,
da
einerseits
die
heißen
Lebensmittelportionen
dazu
neigen,
auf
der
Speiseerwärmfläche
festzukleben
und
andererseits
die
Gefahr
von
Beschädigungen
des
empfindlichen
Rutschgutes
aufgrund
zu
hoher
und
nur
schwer
kontrollierbarer
Rutschgeschwindigkeit
besteht.
EuroPat v2
In
addition,
the
coefficients
of
friction
of
the
materials
when
lubricated
by
drip
feed,
subjected
to
1000
N
loading
and
operating
at
a
sliding
speed
of
20
mm/s
were
measured.
Darüber
hinaus
wurden
die
Reibwerte
der
Materialien
unter
Tropfölschmierung
bei
1000N
Belastung
und
der
Gleitgeschwindigkeit
von
20
mm/s
gemessen.
EuroPat v2
The
hook
1
of
the
hanger
2
which
is
to
be
hung
is
placed
on
feed
rod
8,
or
moved
along
it
sliding
at
low
speed.
Zur
automatischen
Beladung
(Figur
1)
wird
der
einzuhängende
Bügel
2
mit
seinem
Haken
1
auf
die
Zuführstange
8
aufgelegt
oder
dort
mit
geringer
Geschwindigkeit
gleitend
entlangbewegt.
EuroPat v2
This
sliding
speed
Vg
is
composed
of
the
translation
of
the
rotor
34
at
speed
Vt
and
the
rotation
of
the
rotor
about
its
own
axis.
Diese
Gleitgeschwindigkeit
v
g
setzt
sich
zusammen
aus
der
Translation
des
Rotors
34
mit
der
Geschwindigkeit
v
t
und
der
Drehung
des
Rotors
um
seine
eigene
Achse.
EuroPat v2
The
material
Iglidur
J/J200,
which
permits
a
maximum
sliding
speed
of
15
m/s
and
an
application
temperature
between
?40°
C.
and
90°
C.,
is
for
example
suited
as
the
sliding
plastic
element
52
.
Als
Gleitkunststoffelement
52
ist
beispielsweise
der
Werkstoff
Iglidur
J/J200
geeignet,
welcher
eine
maximale
Gleitgeschwindigkeit
von
15
m/s
und
eine
Anwendungstemperatur
von
-40°C
bis
+90°C
ermöglicht.
EuroPat v2
The
Press-Fit-Test
provides
information
about
the
behaviour
and
the
adhesion
of
solid
lubricants
at
very
high
pressure
and
at
a
low
sliding
speed.
Press-Fit-Test
gibt
Aufschluss
über
das
Verhalten
und
die
Haftung
von
Festschmierstoffen
bei
sehr
hohem
Druck
und
geringer
Gleitgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
test
provides
information
on
the
behaviour
and
level
of
adhesion
of
solid
lubricants
under
very
high
pressure
and
at
low
sliding
speed.
Dieser
Test
gibt
Aufschluß
über
das
Verhalten
und
die
Haftung
von
Festschmierstoffen
bei
sehr
hohem
Druck
und
geringer
Gleitgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
life
of
a
plain
bearing
is
essentially
dependent
on
the
load,
sliding
speed,
mating
tracks,
temperature
and
operating
duration.
Die
Lebensdauer
eines
Gleitlagers
hängt
im
Wesentlichen
ab
von
seiner
Belastung,
der
Gleitgeschwindigkeit,
den
Gegenlaufflächen,
der
Temperatur
und
der
Einschaltdauer.
ParaCrawl v7.1
Press-fit
test
This
test
provides
information
on
the
behaviour
and
level
of
adhesion
of
solid
lubricants
under
very
high
pressure
and
at
low
sliding
speed.
Press-Fit-Test
Dieser
Test
gibt
Aufschluß
über
das
Verhalten
und
die
Haftung
von
Festschmierstoffen
bei
sehr
hohem
Druck
und
geringer
Gleitgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
it
was
shown
that
the
sliding
speed
is
undefined
and
limited,
and
a
reliable
centering
in
the
V
angle
of
the
chute
and
reliable
multidimensional
scanning
in
case
of
high
throughput
of
individually
packaged
products
are
only
conditionally
possible.
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
dass
die
Rutschgeschwindigkeit
undefiniert
und
begrenzt
ist
und
ein
zuverlässiges
Zentrieren
im
V-Winkel
der
Rutsche
und
zuverlässiges
mehrdimensionales
Scannen
bei
hohem
Durchsatz
an
Stückgütern
nur
bedingt
möglich
ist.
EuroPat v2