Translation of "Sliding motion" in German
In
accordance
with
one,
the
resistance
divider
ratio
is
adjusted
by
means
of
a
translatory
sliding
motion.
Nach
der
einen
wird
das
Widerstandsteilerverhältnis
durch
eine
tranalatorische
Schiebebewegung
eingestellt.
EuroPat v2
Consequently
no
sliding
motion
occurs
between
the
circular
plate
spring
1
and
the
carrier
3.
Zwischen
der
Kreisplattenfeder
1
und
dem
Träger
3
findet
also
keine
Gleitbewegung
statt.
EuroPat v2
This
promotes
a
sliding
motion
of
the
yarn
on
the
feed
wheel
in
the
axial
direction.
Dadurch
wird
eine
Gleitbewegung
des
Fadens
auf
dem
Leiferrad
in
Axialrichtung
unterstützt.
EuroPat v2
The
form
of
motion
(sliding
or
rolling)
is
determined
by
the
test
body
pairing.
Die
Bewegungsform
(Gleiten
oder
Rollen)
wird
durch
die
Prüfkörperpaarung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
it
is
known,
for
example,
to
release
the
implant
using
a
sliding
motion.
Hierzu
ist
beispielsweise
bekannt,
das
Implantat
durch
eine
Schiebbewegung
freizugeben.
EuroPat v2
During
this
sliding
motion,
bolt
11
entrains
the
mechanically
coupled
slider
13
.
Bei
dieser
Verschiebebewegung
nimmt
der
Riegel
11
den
mechanisch
angekoppelten
Schieber
13
mit.
EuroPat v2
In
this
way,
very
simple
actuation
of
the
operating
element
by
a
sliding
motion
is
possible.
Damit
ist
eine
sehr
einfache
Betätigung
des
Bedienelements
durch
Schiebebewegung
möglich.
EuroPat v2
This
may
be
a
sliding
or
rolling
motion.
Dies
kann
ein
Gleiten,
Wälzen
oder
Rollen
sein.
EuroPat v2
This
latched
connection
with
the
assistance
of
the
catch
hooks
can
be
undertaken
without
problems
as
a
result
of
the
directional
fixing
during
the
sliding
motion.
Diese
Rastverbindung
mit
Hilfe
der
Rasthaken
kann
aufgrund
der
Richtungsfixierung
bei
der
Schiebebewegung
problemlos
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
result
is
a
dull
soleplate
surface
impairing
the
sliding
motion
over
the
article
being
ironed.
Die
Folge
davon
ist
eine
stumpfe,
das
Gleiten
über
das
Bügelgut
beeinträchtigende
Sohlenoberfläche.
EuroPat v2
The
reason
for
this
low
final
ratio
of
the
pivoting
angles
is
the
sliding
motion
of
the
seat
carrier
during
lowering.
Grund
für
dieses
niedrige
Endverhältnis
der
Schwenkwinkel
ist
die
Schiebebewegung
des
Sitzträgers
während
des
Absenkens.
EuroPat v2
Rotation
of
drive
shaft
7
is
converted
into
a
sliding
motion
in
drive
unit
2.
Durch
die
Antriebseinheit
2
ist
eine
Drehbewegung
der
Antriebswelle
7
in
eine
Verschiebebewegung
umwandelbar.
EuroPat v2
The
ball
is
fixed
in
a
holder
and
accordingly
executes
an
oscillating
sliding
motion.
Die
Kugel
ist
in
einer
Halterung
fixiert
und
führt
demnach
eine
oszillierende
Gleitbewegung
aus.
EuroPat v2
The
sliding
motion,
which
can
be
guided
by
corresponding
guide
grooves,
is
easily
performed
by
the
user.
Die
Schiebebewegung,
die
durch
entsprechende
Führungsnuten
geführt
sein
kann,
ist
vom
Anwender
einfach
auszuführen.
EuroPat v2
As
a
result
of
a
sliding
motion
of
the
slide,
the
switch
lever
can
be
correspondingly
pressed
against
the
contact
surface
of
the
battery
cartridge.
Durch
eine
Schiebbewegung
des
Schiebers
kann
der
Schaltarm
entsprechend
auf
die
Kontaktfläche
der
Batteriekartusche
gedrückt
werden.
EuroPat v2