Translation of "Slide motion" in German
In
all
rolling
bearings
or
rolling
motions
in
addition
to
the
roll
motion,
a
slide
motion
also
occurs.
In
allen
Wälzlagerungen
oder
Wälzantrieben
tritt
nämlich
zusätzlich
zur
Rollbewegung
auch
eine
Gleitbewegung
auf.
EuroPat v2
When
attached
to
the
side
slide,
a
motion
of
the
screed
beam
would
at
least
not
act
directly
on
the
support
device.
Am
Seitenschieber
befestigt
würde
eine
Bewegung
der
Bohlenholme
zumindest
nicht
direkt
auf
die
Haltevorrichtung
wirken.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
switch
splicing
plate,
the
toggle
lever
splicing
plate,
and
the
pawl
lever
are
aligned,
in
the
on
position
of
the
overcurrent
protective
switch,
over
a
past
dead
center
line,
and
because
the
pawl
lever
is
propped
against
the
stop
slide,
a
quick
switching
off
can
be
achieved
through
the
bending
in
of
the
toggle
lever
pair,
as
a
result
of
overcurrent,
thus,
setting
the
stop
slide
in
motion.
Dadurch,
dass
die
Schaltlasche,
die
Kniehebellasche
und
der
Klinkenhebel
in
der
Einschaltstellung
des
Ueberstromschutzschalters
auf
einer
Uebertotpunktlinie
ausgerichtet
sind
und
der
Klinkenhebel
sich
an
der
Auslöseklinke
abstützt,
kann
durch
Betätigung
der
Auslöseklinke
durch
einen
Ueberstrom
nach
Einknicken
des
Kniehebelpaares
eine
schnelle
Ausschaltung
erreicht
werden.
EuroPat v2
To
implement
the
spacing
motion,
slide
guide
23
is
fixed
to
a
push
rod
26
resting
in
a
height-adjustable
manner
in
the
direction
of
the
arrow
28
in
a
slide
guide
27
.
Für
den
Abstandsantrieb
ist
die
Schiebeführung
23
auf
einer
Schiebestange
26
befestigt,
die
in
einer
Schiebeführung
27
in
Richtung
des
Pfeiles
28
höhenverschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
rotary
encoder
28
coupled
with
slide
4
may
also
be
replaced
by
a
different
means
for
sensing
the
slide
motion,
for
example,
by
an
angle
encoder
or
a
tachogenerator,
which
may
likewise
be
arranged
on
shaft
29
of
deflection
roll
26.
Der
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
vorgesehene,
mit
dem
Schlitten
4
gekuppelte
Drehgeber
28
kann
auch
durch
ein
anderes
Abfühlmittel
der
Schlittenbewegung
ersetzt
werden,
beispielsweise
durch
einen
Winkelgeber
oder
einen
Tachogenerator,
die
ebenfalls
auf
der
Welle
29
der
Umlenkrolle
26
angeordnet
werden
können.
EuroPat v2
The
associated
ends
of
the
coil
springs
10,
11
are
fastened
to
a
slide-type
motion
element
18
at
a
second
end
17
of
the
force
accumulator
3
.
An
einem
zweiten
Ende
17
des
Kraftspeichers
3
sind
die
dazugehörigen
Enden
der
Spiralfedern
10,
11
an
einem
schlittenartigen
Bewegungselement
18
befestigt.
EuroPat v2
The
slide-type
motion
element
18
by
way
of
an
associated
guide
contour
19
is
linearly
guided
on
the
base
plate
2
so
as
to
be
movable
in
a
movement
direction
P
1
and
in
an
opposite
movement
direction
P
2
.
Das
schlittenartige
Bewegungselement
18
ist
über
eine
dazugehörige
Führungskontur
19
an
der
Grundplatte
2
beweglich
in
eine
Bewegungsrichtung
P1
und
eine
entgegengesetzte
Bewegungsrichtung
P2
linear
geführt.
EuroPat v2
The
mounting
pin
38
and
thus
the
first
end
of
the
connection
element
35,
by
virtue
of
the
mounting
thereof
on
the
slide-type
motion
element
18
and
thus
advantageously
in
the
guide
contour
19,
may
move
exclusively
parallel
with
a
movement
direction
of
the
motion
element
18
or
of
the
ejector
5,
respectively,
in
particular,
parallel
with
the
movement
direction
of
the
movable
furniture
part
53
.
Der
Lagerzapfen
38
und
somit
das
ersten
Ende
des
Verbindungselements
35
kann
sich
aufgrund
seiner
Lagerung
am
schlittenartigen
Bewegungselement
18
und
damit
vorteilhaft
in
der
Führungskontur
19
ausschließlich
parallel
zu
einer
Bewegungsrichtung
des
Bewegungselements
18
bzw.
des
Auswerfers
5,
insbesondere
parallel
zur
Bewegungsrichtung
des
bewegbaren
Möbelteils
53
bewegen.
EuroPat v2
By
this
minor
slide-off
motion,
the
bearing
contact
of
the
pushing
pin
32
with
the
front
face
is
maintained,
wherein
only
such
a
compensating
longitudinal
motion
of
the
pushing
pin
32
takes
place
as
a
result
of
its
slide-off
motion,
however,
which
entails
no
practically
relevant
change
of
the
closing
or
opening
position
at
the
effector
3
.
Durch
diese
geringe
Abgleitbewegung
bleibt
der
Anlagekontakt
des
Schubbolzens
32
auf
der
Stirnfläche
erhalten,
wobei
jedoch
nur
eine
solche
Ausgleichs-Längsbewegung
des
Schubbolzens
32
in
Folge
seiner
Abgleitbewegung
erfolgt,
die
zu
keiner
praktisch
relevanten
Veränderung
der
Schließ-
oder
Öffnungsposition
am
Effektor
3
führt.
EuroPat v2
If
it
is
desired
that,
in
the
case
of
a
hydraulic
force
transmission
to
the
sample
carrier
slide,
the
cutting
motion
is
effected
downwards
during
a
pulling
motion,
that
is,
a
motion
of
the
handle
(54)
forwards,
it
is
only
necessary
to
interchange
the
connections
of
the
two
ducts
(58
and
59)
to
the
second
hydraulic
cylinder
(52).
Soll
auch
bei
der
hydraulischen
Kraftübertragung
der
Objektträgerschlitten
bei
einer
Zugbewegung,
also
einer
Bewegung
des
Handgriffes
(54)
nach
vorn,
die
Schneidbewegung
nach
unten
ausführen,
so
brauchen
lediglich
die
Anschlüsse
der
beiden
Leitungen
(58
und
59)
gegeneinander
vertauscht
am
zweiten
Hydraulikzylinder
(52)
angeschlossen
zu
werden.
EuroPat v2
By
this
little
slide-off
motion,
the
bearing
contact
of
the
pushing
pin
32
with
the
front
face
is
maintained,
wherein
only
such
a
compensating
longitudinal
motion
of
the
pushing
pin
32
takes
place
as
a
result
of
its
slide-off
motion,
however,
which
entails
no
practically
relevant
change
of
the
closing
or
opening
position
at
the
effector
3
.
Durch
diese
geringe
Abgleitbewegung
bleibt
der
Anlagekontakt
des
Schubbolzens
32
auf
der
Stirnfläche
erhalten,
wobei
jedoch
nur
eine
solche
Ausgleichs-Längsbewegung
des
Schubbolzens
32
in
Folge
seiner
Abgleitbewegung
erfolgt,
die
zu
keiner
praktisch
relevanten
Veränderung
der
Schließ-
oder
Öffnungsposition
am
Effektor
3
führt.
EuroPat v2
Tension
fissures
are
the
fissures
or
the
fissure
system
in
solid
and
loose
rock
which
occur
when
a
critical
state
of
stress
is
passed
by
creep
or
slide
motion.
Als
Zugrisse
werden
die
Risse
bzw.
das
Risssystem
in
Fels-
und
Lockergesteinsmassen
bezeichnet,
das
bei
Überwindung
eines
kritischen
Spannungszustandes
durch
kriechende
oder
rutschende
Bewegung
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
important
for
vehicles
in
which
the
rear
wheels
tend
to
slide,
because
the
motion
of
the
vehicle
does
not
provide
any
information
about
the
position
of
the
front
wheels,
or
only
provides
it
at
a
later
stage.
Dies
ist
besonders
bei
Fahrzeugen
wichtig,
die
eher
über
die
Hinterräder
rutschen,
weil
in
diesem
Fall
die
Bewegung
des
Fahrzeugs
keine
bzw.
eine
spätere
Auskunft
über
die
Stellung
der
Vorderräder
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
one,
the
resistance
divider
ratio
is
adjusted
by
means
of
a
translatory
sliding
motion.
Nach
der
einen
wird
das
Widerstandsteilerverhältnis
durch
eine
tranalatorische
Schiebebewegung
eingestellt.
EuroPat v2
Consequently
no
sliding
motion
occurs
between
the
circular
plate
spring
1
and
the
carrier
3.
Zwischen
der
Kreisplattenfeder
1
und
dem
Träger
3
findet
also
keine
Gleitbewegung
statt.
EuroPat v2
All
sliding
motions
are
performed
by
the
two
sliding
bands
21
and
23
.
Sämtliche
Gleitbewegungen
werden
von
den
beiden
Gleitbändern
21
und
23
übernommen.
EuroPat v2
This
promotes
a
sliding
motion
of
the
yarn
on
the
feed
wheel
in
the
axial
direction.
Dadurch
wird
eine
Gleitbewegung
des
Fadens
auf
dem
Leiferrad
in
Axialrichtung
unterstützt.
EuroPat v2
The
form
of
motion
(sliding
or
rolling)
is
determined
by
the
test
body
pairing.
Die
Bewegungsform
(Gleiten
oder
Rollen)
wird
durch
die
Prüfkörperpaarung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Sliding
motions
of
the
finger
over
the
foil
may
be
interpreted,
as
well.
Des
Weiteren
können
Gleitbewegungen
des
Fingers
über
die
Folie
interpretiert
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
special
consideration
must
be
reserved
for
the
kinematics
and
biomechanics
involved
and
their
principle
of
sliding-rolling
motions.
Dabei
müssen
besonders
Kinematik
und
Biomechanik
mit
ihrem
Prinzip
der
Roll-Gleit-Drehbewegung
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
movable
refers
to
a
rolling
and/or
sliding
motion.
Verfahrbar
meint
im
Rahmen
der
Erfindung
eine
rollende
und/oder
gleitende
Bewegung.
EuroPat v2
In
this
way,
very
simple
actuation
of
the
operating
element
by
a
sliding
motion
is
possible.
Damit
ist
eine
sehr
einfache
Betätigung
des
Bedienelements
durch
Schiebebewegung
möglich.
EuroPat v2
This
may
be
a
sliding
or
rolling
motion.
Dies
kann
ein
Gleiten,
Wälzen
oder
Rollen
sein.
EuroPat v2
The
motion
slides
around
and
floats
in
the
air.
Die
Bewegung
gleitet
hin
und
her
und
schwebt
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
This
latched
connection
with
the
assistance
of
the
catch
hooks
can
be
undertaken
without
problems
as
a
result
of
the
directional
fixing
during
the
sliding
motion.
Diese
Rastverbindung
mit
Hilfe
der
Rasthaken
kann
aufgrund
der
Richtungsfixierung
bei
der
Schiebebewegung
problemlos
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
result
is
a
dull
soleplate
surface
impairing
the
sliding
motion
over
the
article
being
ironed.
Die
Folge
davon
ist
eine
stumpfe,
das
Gleiten
über
das
Bügelgut
beeinträchtigende
Sohlenoberfläche.
EuroPat v2
The
reason
for
this
low
final
ratio
of
the
pivoting
angles
is
the
sliding
motion
of
the
seat
carrier
during
lowering.
Grund
für
dieses
niedrige
Endverhältnis
der
Schwenkwinkel
ist
die
Schiebebewegung
des
Sitzträgers
während
des
Absenkens.
EuroPat v2