Translation of "Slide away" in German
They've
taken
the
slide
away
and
they're
putting
the
stairway
by
the
door.
Sie
nehmen
die
Rutsche
weg
und
rollen
die
Treppe
an
die
Tür.
OpenSubtitles v2018
The
shutter
means
thus
correspond
to
a
push-away
slide.
Die
Schließmittel
entsprechen
damit
einem
verdrängbaren
Schieber.
EuroPat v2
Then
release
to
make
the
penguin
slide
away
on
the
ice.
Lasse
dann
los,
um
den
Pinguin
übers
Eis
gleiten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
slide
is
pivoted
away
below
the
cup
block,
and
the
fill
material
within
the
tap
opening
is
removed.
Dann
wird
der
Schieber
unterhalb
des
Tassensteins
weggeschwenkt
und
das
Verfüllmaterial
innerhalb
der
Abstichöffnung
entfernt.
EuroPat v2
These
auxiliary
means
you
can
funnel
the
lowest
of
the
slide
as
far
away
tension
from
the
window.
Mit
diesen
Hilfmitteln
könnt
ihr
den
untersten
Trichter
der
Rutsche
möglichst
weit
weg
vom
Fenster
spannen.
ParaCrawl v7.1
Organic
is
not
an
assertion
here,
pitch
levels
slide
away,
warmth
spreads
out.
Organisch
ist
hier
keine
Behauptung,
Tonhöhen
rutschen
weg,
Wärme
dehnt
sich
aus.
ParaCrawl v7.1
Slide
the
lever
away
from
you
as
far
as
it
will
go
until
it
clicks.
Schieben
Sie
den
Hebel
so
weit
wie
möglich
von
sich
weg,
bis
Sie
ein
Klicken
hören.
ELRC_2682 v1
After
the
cutting
step,
the
cut-off
panels
slide
away
from
the
sheeting
over
the
table
24
and
are
taken
off
therefrom.
Nach
dem
Schneiden
gleiten
die
abgeschnittenen
Platten
von
der
Bahn
über
den
Tisch
24
und
werden
von
hier
abtransportiert.
EuroPat v2
These
flow
paths
may
be
substantially
symmetrical
with
regard
to
the
piston
slide
means
so
that
substantially
identical
conditions
exist
for
the
flow
towards
both
sides
of
the
piston
slide
means
and
away
from
both
sides
of
said
piston
slide
means.
Diese
Strömungswege
können
in
bezug
auf
den
Kolbenschieber
praktisch
symmetrisch
sein,
so
daß
für
die
Strömung
zu
beiden
Seiten
des
Kolbenschiebers
und
von
beiden
Seiten
des
Kolbenschiebers
weg
praktisch
die
gleichen
Verhältnisse
vorliegen.
EuroPat v2
Three-dimensional
or
heavy
parts
such
as
bottles
or
the
like
on
the
other
hand,
roll
or
slide
away
on
the
slope
and
are
collected
in
a
plane
or
troughed
conveyor
belt
27,
rising
in
the
transport
direction,
located
therebeneath,
and
transported
onwards.
Körperförmige
bzw.
schwere
Teile
wie
Flaschen
usw.
rollen
oder
rutschen
dagegen
auf
der
Schräge
weg
und
werden
in
einem
darunter
liegenden
ebenen
oder
gemuldeten,
in
Transportrichtung
ansteigenden
Förderband
27
gesammelt
und
weiter
transportiert.
EuroPat v2
If
the
transportation
plate
58
is
moved
away
from
the
crimping
drum,
then
the
lugs
59
merely
slide
away
over
the
core
end
sleeves,
without
displacing
them.
Wird
die
Transportplatte
58
von
der
Crimptrommel
wegbewegt,
so
gleiten
die
Laschen
59
lediglich
übel
die
Aderendhülsen
hinweg,
ohne
sie
zu
verschieben.
EuroPat v2