Translation of "Slide adjustment" in German
This
makes
it
possible
to
or
simplifies
automation
of
the
slide
valve
adjustment.
Es
wird
auf
diese
Weise
eine
Automatisierung
der
Schieberverstellung
ermöglicht
bzw.
vereinfacht.
EuroPat v2
The
second
joint
130
and
the
plug
element
120
c
are
covered
by
the
adjustment
slide
140
f
.
Das
zweite
Gelenk
130
und
das
Steckelement
120c
werden
vom
Verstellschlitten
140f
abgedeckt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
step-up
transmission
is
formed
as
a
lever
transmission
comprising
four
linkage
joints,
two
of
the
linkage
joints
being
fixed
on
the
slide
for
format
adjustment
and
forming
pivot
bearings
for
one
end,
respectively,
of
a
first
and
a
second
lever,
the
first
and
second
levers
having
other
ends,
respectively,
forming
the
other
two
of
the
linkage
joints
with
and
movably
connected
to
one
another
by
a
third
lever,
one
of
the
first
and
second
levers
being
rigidly
attached
by
one
of
the
joints
fixed
on
the
slide
to
a
support
bearing,
the
support
bearing
carrying
a
roller
in
engagement
with
a
cam
disc,
the
other
of
the
first
and
second
levers
being
rigidly
attached
to
a
shaft,
the
shaft
being
mounted
on
the
slide
and
having
an
axis
transverse
to
the
direction
of
travel
of
the
sheet
to
the
delivery.
Dieses
Übersetzungsgetriebe
ist
bei
einer
vorteilhaften
konstruktiven
Gestaltung
der
Erfindungsmerkmale
als
ein
Hebelgetriebe
ausgebildet,
welches
vier
Gelenke
aufweist,
von
denen
zwei
Gelenke
ortsfest
auf
dem
verstellbaren
Schlitten
zur
Formatverstellung
angeordnet
sind
und
Gelenklager
für
die
einen
Enden
zweier
Hebel
bilden,
deren
andere
Enden
durch
einen
weiteren
Hebel
in
den
beiden
anderen
Gelenken
beweglich
miteinander
verbunden
sind,
wobei
einer
der
beiden
ersteren
Hebel
mit
einem
auf
dem
Schlitten
festen
Gelenk
starr
mit
einem
Stützlager
der
Rolle
an
der
Kurvenscheibe
und
der
andere
dieser
beiden
Hebel
starr
mit
einer
auf
dem
Schlitten
gelagerten
und
sich
mit
seiner
Achse
quer
zur
Transportrichtung
des
Bogens
ersteckenden,
das
Saugorgan
tragenden
Welle
verbunden
ist.
EuroPat v2
Based
on
this,
the
basic
purpose
of
the
invention
is
to
provide
a
device
for
holding
and
operating
a
facing
head
of
the
above-disclosed
type,
with
which,
using
the
coolant
in
particular
also
existing
in
machining
centers
and
circulating
it
under
pressure,
a
slide
adjustment
is
assured
which
is
reliable,
also
at
high
speeds,
and
suitable
for
continuous
operation.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
Halterung
und
Betätigung
eines
Plandrehkopfes
der
eingangs
angegebenen
Art
zu
entwickeln,
mit
welcher
unter
Einsatz
der
insbesondere
auch
in
Bearbeitungszentren
vorhandenen,
unter
Druck
umgewälzten
Kühlflüssigkeit
eine
auch
bei
hohen
Drehzahlen
zuverlässige
und
für
den
Dauerbetrieb
geeignete
Schieberverstellung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
instrument
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
supporting
plate
has
a
slide
guide
with
adjustment
spindle
for
at
least
one
of
the
two
clamps,
and
the
slide-surface
supports
are
also
arranged
in
a
fixed
position
on
the
supporting
plate
and
have
a
width
which
corresponds
to
the
adjustment
range.
Demnach
ist
das
erfindungsgemäße
Instrument
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tragplatte
eine
Gleitführung
mit
Verstellspindel
für
wenigstens
eine
der
beiden
Klemmen
aufweist
und
die
Gleitflächenstützen
auch
fest
an
der
Tragplatte
in
einer
dem
Verstellbereich
entsprechenden
Breite
angeordnet
sind.
EuroPat v2
By
these
means,
it
is
achieved
that
the
surfaces,
on
which
the
two
parts
of
the
valve
are
in
contact
with
one
another
and
slide
during
the
adjustment
between
the
closed
position
and
the
open
position,
are
reduced
to
narrow
surfaces.
Hierdurch
ist
erreicht,
dass
die
Kontaktflächen,
auf
denen
die
beiden
Ventilteile
aneinanderliegen
und
bei
der
Verstellung
zwischen
der
Schließstellung
und
der
Öffnungsstellung
gleiten,
auf
Schmalflächen
reduziert
sind.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
adjust
the
spacing
of
the
clamps
from
one
another,
it
is
sufficient
if
the
supporting
plate
has
only
one
slide
guide
with
adjustment
spindle
for
one
of
the
two
clamps.
Um
den
Abstand
der
Klemmen
voneinander
verstellen
zu
können,
reicht
es
aus,
wenn
die
Tragplatte
nur
eine
Gleitführung
mit
Verstellspindel
für
eine
der
beiden
Klemmen
aufweist.
EuroPat v2
Upon
use
of
a
hollow
adjusting
rod
for
the
slide
adjustment,
it
is,
then,
possible
to
provide
an
actuating
rod
which
can
be
actuated
from
the
machine,
received
centrally
through
the
adjusting
rod,
can
be
coupled
in
a
releasable
manner
to
the
clamping
mechanism
within
the
basic
body
and
by
means
of
which
automatic
tool
changing,
which
can
be
initiated
from
the
machine,
can
take
place.
Bei
Verwendung
einer
hohlen
Stellstange
für
die
Schieberverstellung
kann
nun
eine
durch
die
Stellstange
zentral
hindurchgreifende,
maschinenseitig
betätigbare
und
innerhalb
des
Grundkörpers
mit
dem
Spannmechanismus
lösbar
kuppelbare
Betätigungsstange
vorgesehen
werden,
mit
der
ein
maschinenseitig
auslösbarer
automatischer
Werkzeugwechsel
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Each
swivel
bearing
can,
for
example,
have
a
bearing
pin
which
protrudes
into
a
bearing
bore
on
the
carrier,
for
the
purpose
of
the
adjustment
of
the
swivel
bearing
concerned
the
bearing
pin
being
attached
to
a
slidably
and
swivellably
mounted
adjustment
slide
which
can
be
adjusted
via
an
adjustment
spring
by
an
actuating
member.
Beispielsweise
kann
jedes
Schwenklager
einen
Lagerstift
aufweisen,
der
in
eine
Lagerbohrung
am
Träger
ragt,
wobei
der
Lagerstift
zur
Verstellung
des
betreffenden
Schwenklagers
an
einem
verschiebbar
und
verschwenkbar
gelagerten
Verstellschieber
angebracht
ist,
der
über
eine
Verstellfeder
von
einem
Betätigungsorgan
her
verstellbar
ist.
EuroPat v2
According
to
a
variant
of
the
invention,
the
control
cylinders
are
operated
by
means
of
electronically
controlled
adjusting
motors,
while
according
to
another
variant
the
adjustment
of
the
control
cylinders
is
brought
about
by
the
slide
movement
of
the
adjustment
slide
for
the
conical
setting.
Nach
einer
Variante
der
Erfindung
werden
die
Steuerzylinder
über
elektronisch
gesteuerte
Verstellmotoren
betätigt,
während
nach
einer
anderen
Variante
die
Verstellung
der
Steuerzylinder
durch
die
Schlittenbewegung
der
Verstellschlitten
für
die
Konikeinstellung
bewirkt
wird.
EuroPat v2
Based
thereon,
the
object
of
the
invention
is
to
improve
the
tool
head
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
to
the
effect
that,
in
addition
to
unbalance
damping,
a
reduction
in
the
actuating
forces
for
the
slide
adjustment
is
also
achieved.
Ausgehend
hiervon
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Werkzeugkopf
der
eingangs
angegebenen
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
neben
einer
Unwuchttilgung
auch
eine
Reduktion
der
Betätigungskräfte
für
die
Schieberverstellung
erzielt
wird.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
for
height
adjustment
of
the
tabletop,
the
rear
side
of
the
carrier
element
has
a
guide
channel
that
extends
essentially
vertically
over
the
height
of
the
carrier
element
and
is
open
in
the
upward
direction
in
which
a
linearly
displaceable
adjustment
slide
is
held
that
is
fixed
in
different
positions
with
a
manually
releasable
latching
device
and
can
be
slid
completely
into
the
guide
channel
for
space-saving
stowage
of
the
folding
table.
Gemäss
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
zur
Höhenverstellung
der
Tischplatte
auf
der
Rückseite
des
Trägerelements
ein
sich
vertikal
im
Wesentlichen
über
die
Höhe
des
Trägerelements
erstreckender
oben
offener
Führungskanal
angeordnet,
in
dem
ein
linear
verschiebbarer
Verstellschlitten
gelagert
ist,
der
mittels
einer
manuell
lösbaren
Verriegelungseinrichtung
in
unterschiedlichen
Positionen
festgestellt
und
zur
platzsparenden
Aufbewahrung
des
Klapptisches
vollständig
in
den
Führungskanal
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
lower
end
of
the
adjustment
slide
has
a
cross-member
in
which
the
latching
device
is
mounted.
Gemäss
einer
Weiterbildung
ist
am
unteren
Ende
des
Verstellschlittens
ein
Querträger
angeordnet,
in
dem
die
Verriegelungseinrichtung
untergebracht
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
latching
device
comprises
two
locking
bars
that
are
held
engaged
with
the
toothed
racks
disposed
on
the
side
walls
of
the
guide
channel
by
a
locking
spring,
transversely
to
the
direction
of
displacement
of
the
adjustment
slide.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
umfasst
die
Verriegelungseinrichtung
zwei
Sperrriegel,
die
mit
einer
Sperrfeder
quer
zur
Verschieberichtung
des
Verstellschlittens
in
Eingriff
mit
den
an
den
Seitenwänden
des
Führungskanals
angeordneten
Zahnschienen
gehalten
werden.
EuroPat v2