Translation of "Sleeve design" in German
To
this
end,
the
sealing
element
30
is
of
a
sleeve-like
design
in
the
region
of
the
opening
44
.
Hierzu
ist
im
Bereich
der
Öffnung
44
das
Dichtelement
30
hülsenartig
ausgebildet.
EuroPat v2
However,
a
sleeve-like
design
of
the
stripper
part
is
preferred.
Bevorzugt
ist
jedoch
eine
hülsenartige
Ausbildung
des
Abstreiferteils.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
holding
device
has
a
sleeve
design.
Die
Halteeinrichtung
ist
nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
hülsenförmig
ausgestaltet.
EuroPat v2
Additional
transition
points
also
develop
on
this
two-part
sleeve
design,
which
can
reduce
the
quietness
of
running.
Zudem
entstehen
an
dieser
zweiteiligen
Hülsenausführung
zusätzliche
Übergänge,
die
die
Laufruhe
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
The
piston
5
is
of
sleeve-shaped
design
and
equipped
with
a
threaded
spindle
20
which
surrounds
the
compressed
air
supply
channel.
Der
Kolben
5
ist
hülsenförmig
gestaltet
und
mit
einer
Gewindespindel
20
ausgestattet
die
den
Druckluftzuführkanal
umgibt.
EuroPat v2
Furthermore,
this
two-part
sleeve
design
has
additional
transitions,
which
can
reduce
the
quiet
running.
Zudem
entstehen
an
dieser
zweiteiligen
Hülsenausführung
zusätzliche
Übergänge,
die
die
Laufruhe
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
However,
a
sleeve-like
design
of
the
inner
part
may
also
be
provided
in
another
embodiment.
Es
kann
aber
auch
in
einer
weiteren
Ausführung
eine
hülsenförmige
Ausbildung
des
inneren
Teils
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
way
of
the
sleeve-like
design
of
the
actuating
arrangement,
it
is
possible
to
provide
reliable
guidance
on
the
housing.
Durch
die
hülsenförmige
Ausgestaltung
der
Betätigungsanordnung
kann
eine
sichere
Führung
auf
dem
Gehäuse
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
essence
of
the
device
for
production
of
yarn
according
to
this
invention
employing
the
stationary
vortex
and
additional
twisting
moment
comprises
the
provision
of
a
rotational
quasi-twist
sleeve
of
known
design
for
transmitting
the
torque
onto
the
yarn.
Das
Wesen
der
Vorrichtung
zur
pneumatischen
Herstellung
von
Garn
unter
Ausnutzung
des
stationären
Wirbels
und
zusätzlichen
Drillmoments
besteht
darin,
dass
diese
mit
einer
Quasizwirnhülse
ausgestattet
ist,
mit
bekannter
Ausbildung
zur
Übertragung
des
Drillmoments
auf
das
Garn.
EuroPat v2
The
cutting
element
9
cuts
a
body
13
of
sleeve-shaped
design
out
of
the
board
1
exactly
concentrically
to
the
guide
opening
4a.
Das
Schneidelement
9
schneidet
genau
konzentrisch
zur
Führungsöffnung
4a
einen
hülsenförmig
ausgebildeten
Körper
13
aus
der
Platte
1
heraus.
EuroPat v2
Such
a
sleeve
design
reduces
the
absolute
size
of
the
aperture
to
be
sealed
so
that,
independently
of
the
design
of
the
seal,
there
are
produced
individual
small
and
thus
cost-effective
seals
or
sealing
zones.
Eine
derartige
Ausgestaltung
der
Hülsen
verringert
die
absolute
Größe
der
abzudichtenden
Öffnung,
so
daß
unabhängig
von
der
Gestaltung
der
Dichtung
im
einzelnen
kleine
und
damit
kostengünstige
Dichtungen
oder
Dichtungszonen
zustande
kommen.
EuroPat v2
A
sleeve
design
which
is
particularly
simple
and
advantageous
is
one
in
which
there
is
provided
at
one
end
a
thread
for
receiving
a
nut
to
be
supported
on
one
side
of
the
bone
plate,
and
near
the
other
end
a
counterflange
for
supporting
on
the
other
side
of
the
bone
plate.
Besonders
einfach
und
vorteilhaft
ist
eine
Hülsenausführung,
bei
der
am
einen
Ende
ein
Gewinde
zur
Aufnahme
einer
sich
an
der
einen
Seite
der
Knochenplatte
abstützenden
Mutter
und
nahe
dem
anderen
Ende
ein
Gegenflansch
zur
Abstützung
an
der
anderen
Seite
der
Knochenplatte
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
adjustment
abutment
67
is
fixed
on
a
bearing
part
80,
which
in
the
example
is
sleeve-like
in
design
and
is
arranged
coaxially
within
the
annularly
extending
side
wall
76
of
the
pressure
gage
housing
4.
Der
Einstellanschlag
67
ist
an
einem
Lagerteil
80
festgelegt,
das
beispielsgemäß
hülsenförmig
ausgeführt
ist
und
koaxial
innerhalb
der
ringförmig
umlaufenden
Seitenwand
76
des
Manometergehäuses
4
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
another
known
exemplary
embodiment,
the
valve
spring
is
designed
as
a
corrugated
hose
and
its
ends
are
held
in
the
holding
element
of
sleeve-shaped
design
and
the
valve
seat
of
sleeve-shaped
design,
respectively.
Bei
einem
anderen
bekannten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Ventilfeder
als
Wellschlauch
ausgebildet
und
steckt
mit
seinen
Enden
im
hülsenförmig
ausgebildeten
Halte
element
bzw.
hülsenförmig
ausgebildeten
Ventilsitz.
EuroPat v2
It
will
be
advantageous
when
the
bit
holder
has
a
sleeve-shaped
structural
design
and
defines
a
bit-holding
sleeve
in
which
at
least
an
end
portion
of
the
heating
element
or
heating
means
is
arranged,
the
soldering
bit
being
releasably
secured
to
the
free
end
of
said
bit-holding
sleeve.
Vorteilhafterweise
ist
die
Spitzenhalterung
hülsenförmig
als
Spitzenhülse
ausgebildet,
in
der
der
Heizkörper
oder
die
Heizeinrichtung
zumindest
mit
seinem
beziehungsweise
ihrem
Endabschnitt
angeordnet
ist,
wobei
am
freien
Ende
der
Spitzenhülse
die
Lötspitze
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
support
elements
which
are
firmly
arranged
at
the
inner
wall
of
the
insertion
part
are
of
sleeve-like
design
and
each
engage
between
two
adjacent
sleeve-like
support
elements
which
are
firmly
arranged
at
the
outer
wall
of
the
insertion
part.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
an
der
Innenwand
des
Einschubteils
fest
angeordneten
Stützkörper
hülsenförmig
gestaltet
und
greifen
in
je
zwei
benachbarte
hülsenförmige
Stützkörper
ein,
die
an
der
Außenwand
des
Einschubteils
fest
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Disposed
at
the
opposite
upper
end
of
piston
rod
6
is
the
annular
pump
piston
54
in
the
form
of
a
rubber
sleeve,
the
hollow
design
of
the
piston
rod
6
also
being
visible.
Am
gegenüberliegenden
oberen
Ende
befindet
sich
der
ringförmige
Pumpkolben
54
in
Gestalt
einer
Kautschukmanschette,
wobei
auch
die
hohle
Ausgestaltung
des
Kolbens
6
sichtbar
wird.
EuroPat v2
The
locking
assembly
includes
a
latch
pin
24
which
is
of
the
sleeve-type
design
and
is
provided
with
an
axial
bore
25.
Die
Verriegelung
weist
zunächst
ein
Zapfenteil
24
auf,
welches
hülsenartig
ausgebildet
ist
und
dementsprechend
eine
innere
axiale
Ausnehmung
25
besitzt.
EuroPat v2
A
second
end
section
5
of
the
pipes
2
and
3
lies
opposite
the
first
end
section
4
and
is
of
sleeve-shaped
design,
this
being
able
to
be
carried
out,
for
example,
within
the
scope
of
the
manufacturing
process
by
widening
the
second
end
section
5
.
Ein
zweiter
Endabschnitt
5
der
Rohre
2
und
3
liegt
dem
ersten
Endabschnitt
4
gegenüber
und
ist
muffenförmig
ausgebildet,
was
beispielsweise
im
Rahmen
des
Fertigungsprozesses
durch
Aufweitung
des
zweiten
Endabschnitts
5
erfolgen
kann.
EuroPat v2