Translation of "Sledge ride" in German
A
horse
drawn
sledge
ride
through
the
Gurgltal
valley
promises
you
time
to
relax!
Eine
Kutschenfahrt
durch
das
Gurgltal
verspricht
Zeit
für
Erholung!
ParaCrawl v7.1
An
exciting
sledge
ride
takes
everyone
back
to
Schoppernau
(900
m
difference
in
altitude
and
5
km
downhill
run).
Eine
erlebnisreiche
Rodelpartie
führt
alle
wieder
zurück
nach
Schoppernau
(900
Höhenmeter
und
5
km
Abfahrt).
ParaCrawl v7.1
A
special
attraction
of
this
time
was
the
possibility
of
"horned
sledge"
ride
from
the
hostel
to
Mi?dzygórze.
Eine
besondere
Attraktion
damaliger
Zeit
war
die
Abfahrt
mit
den
„gehörnten
Schlitten“
von
der
Baude
auf
der
Matte
bis
hinunter
zum
Wölfelsgrund.
ParaCrawl v7.1
Delight
your
family
with
a
sledge
ride
at
Victory
Park,
watch
a
show
at
the
Mariinksy
Theatre
or
explore
the
treasures
of
the
Hermitage
Museum.
Erfreuen
Sie
Ihre
Familie
mit
einer
Pferdeschlittenfahrt
im
Siegespark,
besuchen
Sie
eine
Aufführung
im
Mariinski-Theater
oder
entdecken
Sie
die
Schätze
der
Eremitage.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
better
option
than
to
end
the
day
full
of
skiing
with
sledge
ride
and
mulled
wine
or
hot
chocolate
at
the
finish.
Es
gibt
keine
bessere
Wahl,
als
den
Tag
nach
der
Abfahrt
auf
dem
Schlitten
und
mit
einem
Glühwein
oder
einer
heißen
Schokolade
am
Ziel
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
A
sledge
ride
on
Rasciesa
or
the
Alpe
di
Siusi
and
a
pleasant
horse-drawn
sleigh
ride
in
a
magical
landscape
will
give
you
a
new
lease
of
life
and
vitality.
Für
die
ganze
Familie
eignet
sich
eine
Rodelpartie
auf
Raschötz
oder
der
Seiser
Alm
und
eine
gemütliche
Pferdeschlittenfahrt
in
magischer
Landschaft
gibt
neue
Lebensfreude
und
Vitalität.
ParaCrawl v7.1
But
also
away
from
the
pistes,
the
winter
has
its
own
quite
particular
allure:
when
cross-country
skiing,
on
guided
winter
walks,
on
a
snowshoe
walk
or
on
a
sledge
ride,
discover
the
picturesque
landscape
all
around.
Doch
auch
abseits
der
Pistenhat
der
Winter
seinen
ganz
besonderen
Reiz:
Entdecken
Sie
beim
Langlaufen,
geführten
Winterwandern,
bei
einer
Schneeschuhwanderung
oder
einer
Schlittenfahrt
die
malerische
Landschaft
rundum.
ParaCrawl v7.1
A
Witches
Ski
Tour,
a
toboggan
ride
under
the
moonlight
or
a
sledge
ride
through
the
snow
guarantee
great
thrills
and
shining
eyes.
Eine
Hexen-Skitour,
eine
Rodelpartie
bei
Mondschein,
Schneeschuhwandern,
Eislaufen
oder
eine
Kutschenfahrt
durch
den
glitzernden
Schnee
sorgen
für
gute
Stimmung
und
leuchtende
Augen.
ParaCrawl v7.1
From
there
it's
a
racy
sledge
ride
down
to
the
Bergrestaurant
Vorsass,
where
a
delicious
treat
awaits.
Auf
einer
rasanten
Schlittenfahrt
geht's
hinunter
zum
Bärgrestaurant
Vorsass,
wo
eine
köstliche
Stärkung
auf
Sie
wartet.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
incomparable
feeling
of
gliding
on
sunny
cross-country
ski
trails,
stomping
through
snowy
woods
wearing
snow
shoes
or
enjoying
pure
vitality
at
a
swift
sledge
ride
.
Erleben
Sie
das
unvergleichliche
Gefühl,
mit
den
Langlaufskiern
über
sonnige
Loipen
zu
gleiten,
auf
Schneeschuhen
durch
tief
verschneite
Wälder
zu
stapfen
oder
die
pure
Lebensfreude
bei
einer
rasanten
Rodelpartie.
ParaCrawl v7.1
Of
course
you
can
go
in
for
more
sledge
rides
around
Dorfgastein.
Natürlich
können
Sie
rund
um
Dorfgastein
noch
weitere
Schlittenfahrten
unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
local
event
agency
zermatt-event
management
is
offering
sledge
rides
with
huskies
all
year
round.
Die
einheimische
Eventagentur
zermatt-event
management
bietet
neu
ganzjährig
Schlittenfahrten
mit
Huskys
an.
ParaCrawl v7.1
In
winter
there
is
a
possibility
of
organising
sledges,
horse
carriage
rides,
etc,
Im
Winter
gibt
es
Möglichkeit,
gemeinsame
Schlittenfahrten,
Schlittenfahrten
mit
Pferden
usw.
zu
organisieren.
CCAligned v1
Apart
from
the
ship
itself,
they
consisted
of
three
small
boats,
a
tent,
a
sledge
and
riding
equipment.
Außer
dem
Schiff
wurden
noch
drei
kleine
Boote,
ein
Zelt,
ein
Schlitten
und
Reiterzubehör
gefunden.
Wikipedia v1.0
Back
when
it
still
used
to
snow
in
winter,
children
would
ride
sledges,
have
snowball
fights
or
build
snowmen.
Früher,
als
es
im
Winter
noch
schneite,
fuhren
die
Kinder
Schlitten,
veranstalteten
Schneeballschlachten
oder
bauten
Schneemänner.
Tatoeba v2021-03-10
Back
in
the
days
when
it
snowed
in
winter,
children
would
ride
sledges,
have
snowball
fights
or
build
snowmen.
Früher,
als
es
im
Winter
noch
schneite,
fuhren
die
Kinder
Schlitten,
veranstalteten
Schneeballschlachten
oder
bauten
Schneemänner.
Tatoeba v2021-03-10
What
could
be
better
than
calling
in
at
a
chalet
after
a
tiring
ski
tour,
a
fun
sledging
ride
or
a
romantic
winter
walk
and
treat
oneself
to
homemade
kaiserschmarrn
or
a
warming
soup?
Denn
was
gibt
es
Besseres,
als
nach
einer
anstrengend
Skitour,
einer
lustigen
Rodelpartie
oder
einem
romantischen
Winterspaziergang
einzukehren
und
sich
einen
hausgemachten
Kaiserschmarrn
oder
eine
wärmende
Suppe
zu
gönnen?
ParaCrawl v7.1
Laskiainen
is
traditionally
a
day
of
sledge
riding,
eating
pea
soup
and
buns
filled
with
jam
or
almond
paste.
Laskiainen
ist
traditionell
ein
Tag
zum
Schlittenfahren
und
Erbsensuppe
essen,
außerdem
gibt
es
köstliche
Brötchen,
die
mit
Marmelade
oder
Mandelpaste
gefüllt
sind.
ParaCrawl v7.1
Top
priority
here
is
fun
and
pleasure,
when
skiing,
cross-country,
skating,
snowboarding,
sledge-riding
or
even
taking
guided
tours
through
the
ice
valleys.
Hier
steht
Spaß
und
Genuss
an
erster
Stelle,
ob
beim
Skifahren,
Langlaufen,
Schlittschuhlaufen,
Snowboarden,
Schlittenfahren
oder
bei
geführten
Touren
durch
die
Eistäler.
ParaCrawl v7.1