Translation of "Skin preparation" in German
The
aftercare
is
more
important
than
skin
preparation
in
cases
superficial
peelings.
Die
Nachsorge
ist
bei
oberflächlichen
Peelings
wichtiger
als
die
Hautvorbereitung.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
some
useful
tips
on
skin
preparation
before
applying
masks:
Es
gibt
auch
einige
nützliche
Tipps,
auf
die
Haut
Vorbereitung
vor
dem
Auftragen
der
Maske:
ParaCrawl v7.1
Ready
for
Sun
capsules
are
a
dietary
supplement
for
the
skin
preparation
before
sun
exposure.
Ready
For
Sun
Kapseln
sind
ein
Nahrungsergänzungsmittel
zur
Vorbereitung
der
Haut
auf
die
Sonne.
ParaCrawl v7.1
Dermolios
perfectly
nourishes
hair,
nails
and
skin
in
the
preparation
–
even
the
extremely
sensitive
one.
Dermolios
nährt
Haare,
Nägel
und
Haut
in
der
Zubereitung
perfekt
–
selbst
die
extrem
empfindliche.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
avoid
contact
with
the
eyes
and
skin
during
preparation
and/
or
administration.
Es
ist
daher
wichtig,
während
der
Vorbereitung
und/oder
Anwendung
Haut-
und
Augenkontakte
zu
vermeiden.
EMEA v3
It
is
important
to
avoid
contact
with
the
eyes
and
skin
during
preparation
and/or
administration.
Es
ist
daher
wichtig,
während
der
Vorbereitung
und/oder
Anwendung
Haut-
und
Augenkontakte
zu
vermeiden.
ELRC_2682 v1
This
includes
the
donor
chamber,
the
skin
surface
rinsing,
the
skin
preparation
and
the
receptor
fluid/chamber.
Hierin
einbezogen
werden
die
Spenderkammer,
die
Spülung
der
Hautoberfläche,
das
hergestellte
Hautstück
und
die
Rezeptorflüssigkeit/-kammer.
DGT v2019
The
amount
of
test
substance
in
the
receptor
fluid,
skin
preparation,
skin
surface
washings
and
apparatus
rinse
should
be
analysed,
using
a
suitable
t
echnique.
Die
Menge
der
Testsubstanz
in
der
Rezeptorflüssigkeit,
in
dem
hergestellten
Hautstück,
den
Waschrückständen
von
der
Hautoberfläche
und
dem
Spülwasser
aus
dem
Versuchsaufbau
sind
durch
ein
geeignetes
Verfahren
zu
analysieren.
DGT v2019
When
tubing
is
used
which
contains
a
low-molecular
weight
secondary
chemical
plasticizer,
such
as,
for
example,
glycerol
or
triglycol,
the
plasticizer
fraction
is
substantially
quantitatively
dissolved
out
of
the
tubing
skin
during
the
preparation
of
sausages.
Bei
der
Verwendung
von
Schläuchen,
die
niedermolekulares
sekundäres
chemisches
Weichmachungsmittel,
wie
beispielsweise
Glycerin
oder
Triglykol,
enthalten,
wird
der
Weichmacheranteil
während
der
Wurstherstellung
im
wesentlichen
quantitativ
aus
der
Schlauchhülle
herausgelöst.
EuroPat v2
Since
the
said
low-molecular
weight
secondary
chemical
plasticizers
are
less
readily
or
less
rapidly
dissolved
out
of
the
skin
during
the
preparation
of
sausages,
the
shrinkage
behavior
of
the
tubing,
when
it
is
used
as
an
artificial
sausage
casing
in
the
preparation
of
sausages,
can
be
varied
within
certain
limits
by
a
corresponding
combination
of
the
said
secondary
chemical
plasticizers
and
can
be
adapted
to
the
pressure
in
the
interior
of
the
sausage.
Da
die
genannten
niedermolekularen
sekundären
chemischen
Weichmachungsmittel
weniger
leicht
bzw.
weniger
schnell
bei
der
Wurstherstellung
aus
der
Hülle
herausgelöst
werden,
läßt
sich
durch
entsprechende
Kombination
der
genannten
sekundären
chemischen
Weichmachungsmittel
das
Schrumpfverhalten
des
Schlauchs
bei
Verwendung
als
künstliche
Wursthülle
bei
der
Herstellung
von
Würsten
in
gewissen
Grenzen
variieren
und
dem
Druck
im
Innern
der
Wurst
anpassen.
EuroPat v2
Another
possibility
involves
also
providing
corresponding
transportation
agents,
for
example
liposomes,
which
permit
transportation
of
the
compounds
of
the
formula
I
through
the
external
layers
of
skin,
in
the
preparation.
Als
weitere
Möglichkeit
können
in
der
Zubereitung
auch
entsprechende
Transportmittel,
beispielsweise
Liposomen,
vorgesehen
sein,
die
einen
Transport
der
Verbindungen
der
Formel
I
durch
die
äußeren
Hautschichten
ermöglichen.
EuroPat v2
A
method
for
protecting
human
skin
from
the
action
of
light,
which
comprises
applying
to
said
human
skin
a
cosmetic
preparation
comprising
one
or
more
esters
or
amides
of
aminomethylenecyanoacetic
acid
I
as
claimed
in
claim
1,
2,
3
or
4
in
an
amount
effective
as
a
sunscreen
agent.
Verfahren
zum
Schutz
der
menschlichen
Haut
vor
der
Einwirkung
von
Licht,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
hierzu
kosmetische
Zubereitungen
verwendet,
welche
Aminomethylencyanessigsäureester
oder
-amide
I
gemäß
den
Ansprüchen
1
bis
3
als
Lichtschutzmittel
enthalten.
EuroPat v2
However,
the
subject-matter
of
this
specification
is
the
use
of
electrolytes
for
preventing
the
penetration
of
the
surface-active
substances
present
in
the
cleansing
compositions
and/or
other
substances
present
in
these
cleansing
compositions
into
the
external
layers
of
the
skin—in
the
preparation
mentioned
above,
8%
by
weight
of
sodium
chloride
are
also
present
to
whose
presence
the
person
skilled
in
the
art
attributes
the
reduction
in
the
irritancy
potential
of
the
sodium
lauryl
ether
sulfate.
Gegenstand
dieser
Schrift
ist
jedoch
die
Verwendung
von
Elektrolyten
zur
Verhinderung
der
Penetration
der
in
den
Reinigungsmitteln
enthaltenen
grenzflächenaktiven
Substanzen
und/oder
anderer
in
diesen
Reinigungsmitteln
enthaltenen
Substanzen
in
die
äußeren
Hautschichten
-
in
der
zuvor
erwähnten
Zubereitung
sind
dann
auch
8
Gew.-%
an
Kochsalz
zugegen,
auf
dessen
Gegenwart
der
Fachmann
die
Verminderung
des
Reizpotentials
des
Natriumlaurylethersulfates
zurückführt.
EuroPat v2
Inspired
by
the
Islands
of
Polynesia
and
perfectly
suitable
for
the
most
sensitive
skin,
this
traditional
preparation
of
Monoi
with
Tiaré
macerated
flowers,
sugar
and
coconut
powder
regenerates
the
skin
and
awakens
the
mind.
Diese
aus
den
polynesischen
Inseln
stammende
und
selbst
für
empfindliche
Hauttypen
geeignete
traditionelle
Zubereitung
von
Monoï,
bestehend
aus
Tiaré-Blüten
eingeweicht
in
Zucker
und
Kokospulver,
regeneriert
die
Haut
und
belebt
den
Geist.
ParaCrawl v7.1
In
some
patients
skin
preparation
is
needed
before
a
treatment,
especially
in
patients
with
darker
skin
or
melasma.
Bei
einigen
Patienten
ist
eine
Hautvorbereitung
vor
einer
Behandlung
erforderlich,
insbesondere
bei
Patienten
mit
dunkler
Haut
oder
Melasmen.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
both
the
tinned
cherry
and
frozen
or
I
skin
for
preparation
of
a
strudel.
Sie
können
wie
die
konservierte
Kirsche
verwenden,
als
auch
eingefroren
oder
balge
ich
für
die
Vorbereitung
schtrudelja
ab.
ParaCrawl v7.1
Metronidazole
can
also
be
used
to
prevent
infection
following
gynaecological
surgery
and
surgery
on
the
intestines.Metronidazole
is
also
available
as
a
skin
preparation.
Metronidazol
kann
auch
zur
Vorbeugung
von
Infektionen
nach
gynäkologischen
Operationen
und
Darmoperationen
verwendet
werden.
Metronidazol
ist
auch
als
Hautpräparat
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Market
approvals
included
the
vitamin
D
preparation
Dekristol(R)
for
other
European
countries,
VITA
aktiv(R)
B12,
the
skin
preparation
Solacutan(R)
and
the
hair
growth
agent
Minoxicutan(R).
Die
Marktzulassungen
betreffen
etwa
das
Vitamin-D-Präparat
Dekristol(R)
für
das
europäische
Ausland,
VITA
aktiv(R)
B12,
das
Hautpräparat
Solacutan(R)
oder
das
Haarwuchsmittel
Minoxicutan(R).
ParaCrawl v7.1
Cold
Spray
is
a
medical
chilling
spray
which
helps
to
cool
the
surface
of
the
skin
in
preparation
for
a
piercing.
Kälte-Spray
ist
eine
medizinische
Kühlung
Spray,
das
hilft,
um
die
Oberfläche
der
Haut
in
Vorbereitung
auf
ein
piercing
zu
kühlen.
ParaCrawl v7.1