Translation of "Since lately" in German

Seit die Dinge sich geändert haben, ist mein Geruchssinn etwas ausgeprägter.

Er spinnt in letzter Zeit, seit er Chef ist.

Ich machte eine Entziehungskur und seither habe keine Pillen genommen, bis... vor kurzem.

Am Dienstag mache ich an der Uni Qi Gong und seit neuestem auch Yoga.

Aber jetzt, seit ich meinen Freund getroffen habe, scheint die Telepathie manchmal ganz praktisch zu sein.

Egymec ist offizieller BETEK Händler für Spezialtiefbau und seit kurzem auch für TungStuds - Das Verschleißschutzsystem von BETEK.

An der Staatsstraße, die auf den Tonalepass führt, zwischen dem Dörfchen Vermiglio und ebendiesem Pass, befindet sich die Festung Forte Strino, die seit kurzem in neuem Glanz erstrahlt.

Insbesondere der asiatische Markt ist in letzter Zeit sehr beliebt, da es dort sehr günstige Produkte von relativ hoher Qualität gibt.

Ihre Namensschwestern in Iznik und Trabzon waren weniger gut geschützt und werden seit kurzem wieder als Moscheen genutzt.

In letzter Zeit, seit er für Arnie Kott tätig war, hatte ihr Mann sich verändert.

Bei DecaBDE sind in letzter Zeit wieder Diskussionen aufgekommen, da neue Untersuchungen gezeigt haben, dass die Substanz unter Einfluss von UV-Strahlung debromiert werden kann und somit auch die kürzlich verbotenen OctaBDE und PentaBDE gebildet werden können.

Seit kürzerer Zeit gibt es auch Mikrofone, bei denen optische Methoden (z.B. Interferenz oder Reflexion) zur Messung der Membranauslenkung dienen.

Da Goodgame Big Farm euch in letzter Zeit mit diveresen neuen Features, wie das Angeln oder die Weltkarte, versorgt hat, haben wir uns dazu entschieden, den Prozess der Feature-Entwicklung bei Goodgame Studios etwas genauer zu beleuchten.

Wabble-Taste, Kent Engineers Dies ist eine mechanisch stabile und standfeste Wabbletaste von Kent Engineers, die ich seit kurzem benutze.

Die Insel Kos hat in den letzten Tagen viel Aufmerksamkeit in der Presse erfahren – weil sich einige Touristen durch die Anwesenheit zahlreicher obdachloser Flüchtlinge so in ihrem Urlaub gestört fühlten, dass die Daily Mail von Kos als einem „ekelhaften Höllenloch“ sprach.

Kanzler, soviel ich weiß, stehen Sie enorm unter Stress, seit dieser leidigen Terrorismus-Geschichte. Deshalb dachten wir, es sei nett, Ihnen zu etwas Entspannung zu verhelfen.

Seit Ende 1995 ist Blash Stellvertretender Renndirektor der FIA bei Formel-1-Rennen.

Reed ist seit Ende 2013 in einer Beziehung mit dem Moderator Darren McMullen.

Seit 2004 ist sie mit dem deutschen Schachgroßmeister Eric Lobron liiert.

Seit Ende der 1970er Jahre dürfen auch Männer im Verein mitarbeiten.

Seit Ende 2009 verfügen beide Bahnsteige über eine dynamische Fahrgastinformation.

Das Bevölkerungswachstum nimmt seit den späten 1960er Jahren ab.

Russland ist seit Ende der 1990er Jahre Chinas wichtigster Waffenlieferant.

Das ist in großen Teilen der arabischen Welt seit Ende 2010 der Fall.

Seit Ende 2007 gehört es zur Unternehmensgruppe Niederberger.

Europa unterstützt seit Ende der 80er Jahre Forschungsarbeiten zum Thema Hochwasser.

Aber weil Sie zu spät sind, hat er einen anderen Patienten vorgezogen.

Seit Ende 2006 wurde bereits eine Reihe von Ausbildungsmaßnahmen durchgeführt.

Seit Ende der 80iger Jahre wurden auf nationaler Ebene eigenständige Telematikdienste entwickelt.

Seit Ende der 90er Jahre ist die Bankenaufsicht erheblich strikter geworden.

Strategische Bündnisse in der Biopharmaindustrie nehmen seit Ende der 80er Jahre stetig zu.