Translation of "Sight problems" in German
Nevertheless,
we
should
not
lose
sight
of
fundamental
problems
and
weaknesses.
Trotzdem
sollten
wir
die
grundlegenden
Probleme
und
Schwächen
nicht
aus
den
Augen
verlieren.
Europarl v8
Most
babies
and
children
develop
their
sight
without
any
problems.
Die
meisten
Babys
und
Kinder
entwickeln
ihr
Sehen
ohne
Probleme.
ParaCrawl v7.1
The
most
frequent
health
conditions
are
sight
problems,
growth
delays,
spinal
deformations,
speech
disorders
and
anemia.
Die
häufigsten
Gesundheitsstörungen
sind
unzureichendes
Sehvermögen,
Wachstumsverzögerungen,
Wirbelsäulenverformungen,
Sprachstörungen
und
Anämie.
Europarl v8
This
app
will
not
be
a
good
choice
for
your
use
in
case
you
experience
sight
problems.
Diese
App
wird
keine
gute
Wahl
für
Ihren
Gebrauch
sein,
falls
Sie
Sehprobleme
haben.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
albinos
can
suffer
from
sight
problems,
sunburn,
cancer
and
premature
death.
Dadurch
besteht
bei
Albinos
das
Risiko,
dass
sie
an
Sehstörungen,
Sonnenbrand
und
Krebs
leiden
oder
frühzeitig
sterben.
Europarl v8
While
it
is
fashionable
to
concentrate
on
newly
emerging
diseases,
we
cannot
afford
to
lose
sight
of
familiar
problems
which
affect
huge
numbers
of
patients.
Während
es
Mode
ist,
sich
auf
neu
entstehende
Krankheiten
zu
konzentrieren,
können
wir
es
uns
nicht
leisten,
bekannte
Probleme,
die
sehr
viele
Patienten
betreffen,
aus
den
Augen
zu
verlieren.
Europarl v8
In
substance,
therefore,
it
does
not
change
anything,
but
in
form,
of
course,
it
does,
and
where
we
are
encouraging
broadband
technology,
persons
with
sight
or
hearing
problems
must
obviously
be
assisted.
Inhaltlich
ändert
das
nichts,
doch
in
der
Form
schon,
und
wenn
wir
die
Breitbandtechnologie
fördern,
müssen
natürlich
Menschen
mit
Hör-
oder
Sehproblemen
unterstützt
werden.
Europarl v8
It
is
still
the
case
that
more
men
than
women
with
sight
problems
are
given
the
opportunity
of
having
cataract
operations.
Nach
wie
vor
erhalten
mehr
Männer
als
Frauen,
die
Probleme
mit
dem
Sehvermögen
haben,
die
Möglichkeit
zu
einer
Staroperation.
Europarl v8
All
of
this
is
occurring
at
a
time
when
what
are
today
known
as
the
"developed"
countries
are
shifting
into
the
category
of
stagnating
or
declining
countries,
with
no
magic
solutions
in
sight
to
the
problems
that
are
accruing.
All
dies
vor
dem
Hintergrund,
dass
immer
mehr
Länder,
die
heute
als
entwickelt
gelten,
in
die
Kategorie
der
Länder
mit
einer
stagnierenden
oder
sogar
rückläufigen
Entwicklung
fallen
und
sich
keine
Patentlösung
für
die
anstehenden
Probleme
abzeichnet.
TildeMODEL v2018
The
key
to
achieving
this
is
to
ensure
maximum
accessibility
of
software
by
older
people
adjusting
it
to
their
specific
needs
(sight
problems,
problems
with
sense
of
touch,
etc.).
Der
Schlüssel
dafür
liegt
in
der
Gewährleistung
eines
unbeschränkten
Zugangs
zu
Software
für
ältere
Menschen,
die
auf
ihre
besonderen
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist
(Sehprobleme,
Einschränkungen
des
Tastsinns
usw.).
TildeMODEL v2018
One
key
to
achieving
this
is
to
ensure
maximum
accessibility
of
software
by
older
people
adjusting
it
to
their
specific
needs
(sight
problems,
problems
with
sense
of
touch,
etc.).
Eine
Möglichkeit,
dies
zu
erreichen,
besteht
in
der
Gewährleistung
eines
unbeschränkten
Zugangs
zu
Software
für
ältere
Menschen,
die
auf
ihre
besonderen
Bedürfnisse
zugeschnitten
ist
(Sehprobleme,
Einschränkungen
des
Tastsinns
usw.).
TildeMODEL v2018
What
are
today
known
as
"developed"
countries
are
shifting
into
the
category
of
stagnating
or
declining
countries,
with
no
magic
solutions
in
sight
to
the
problems
that
are
accruing.
Immer
mehr
Länder,
die
heute
als
entwickelt
gelten,
fallen
in
die
Kategorie
der
Länder
mit
einer
stagnierenden
oder
sogar
rückläufigen
Entwicklung,
und
es
zeichnet
sich
keine
Patentlösung
für
die
angestauten
Probleme
ab.
TildeMODEL v2018
They
must
also
be
examined
and
linked
collectively,
even
if
at
first
sight
problems
seem
to
be
individual.
Schließlich
muss
dieses
Unterfangen
in
gemeinsamer
Anstrengung
erfolgen,
selbst
in
denjenigen
Fällen,
in
denen
die
Probleme
auf
den
ersten
Blick
privater
Natur
erscheinen.
TildeMODEL v2018
Having
too
low
or
too
high
blood
sugar
or
sight
problems
can
affect
your
ability
to
drive
and
use
tools
or
machines.
Bei
zu
niedrigem
oder
zu
hohem
Blutzucker
oder
bei
Sehstörungen
kann
Ihre
Verkehrstüchtigkeit
und
Ihre
Fähigkeit
zum
Bedienen
von
Werkzeugen
und
Maschinen
eingeschränkt
sein.
TildeMODEL v2018
While
the
Community
and
its
Member
States
have
welcomed
the
significant
advances
towards
peace
and
national
reconciliation
in
El
Salvador,
they
have
not
lost
sight
of
remaining
problems
and
are
currently
drawing
attention,
while
discussing
matters
with
the
Central
American
representatives,
and
more
particularly
with
the
Salvadorean
senior
officials,
to
the
obstacles
which
might
hinder
or
endanger
the
peace
process
under
way.
Wenngleich
die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
die
bedeutsamen
Fortschritte
in
Richtung
Frieden
und
nationaler
Aussöhnung
in
El
Salvador
begrüßt
haben,
so
haben
sie
dennoch
die
restlichen
Probleme
nicht
aus
den
Augen
verloren
und
lenken
derzeit
anläßlich
ihrer
Gespräche
über
diese
Fragen
mit
den
Vertretern
Zentralamerikas
und
insbesondere
mit
hohen
Beamten
El
Salvadors
die
Aufmerksamkeit
auf
jene
Hindernisse,
die
den
im
Gang
befindlichen
Friedensprozeß
aufhalten
oder
gefährden
könnten.
EUbookshop v2
At
first
sight,
the
problems
encountered
in
forest
nurseries
are
the
same
as
in
most
European
countries,
with
the
only
variations
being
attributable
to
differences
in
soil
and
climate
or
in
cultivation
practices.
Auf
den
ersten
Blick
scheinen
sich
die
Probleme
in
den
Baumschulen
in
den
meisten
europäischen
Ländern
zu
decken,
wobei
sich
die
einzigen
Unterschiede
auf
die
jeweiligen
Boden-
und
Klimaverhältnisse
oder
Anpflanzungspraktiken
zurückführen
lassen.
EUbookshop v2
As
Grahamtold
us,
his
tank
was
facing
some
health,
sight
and
mobility
problems,
so
he
had
to
to
reassess
capabilities
and
went
fish
only
whilst
doing
so.
Wie
Grahamtold
wirkte,
hatte
sein
Panzer
einige
Probleme
mit
der
Gesundheit,
dem
Sehvermögen
und
der
Mobilität,
so
dass
er
die
Fähigkeiten
neu
bewerten
musste
und
nur
während
des
Fischfangs
fischen
konnte.
CCAligned v1
Xu
has
battled
significant
hearing
and
sight
problems
and
missed
out
on
a
place
at
the
Athens
Olympics
in
2004,
when
a
routine
medical
examination
revealed
a
tumour
in
her
leg
that
subsequently
required
major
surgery.
Xu
hatte
mit
hartnäckigen
Hör-
und
Sehproblemen
zu
kämpfen
und
verpasste
die
Teilnahme
an
den
Olympischen
Spielen
2004
in
Athen,
als
bei
einer
medizinischen
Routineuntersuchung
in
ihrem
Bein
ein
Tumor
entdeckt
wurde,
der
eine
schwerwiegende
Operation
erforderte.
ParaCrawl v7.1
This
is
very
important
as
it's
a
factor
in
search
engine
listings
and
readers
with
sight
disabilities
use
readers
and
it
is
this
alt
tag
that
is
used
as
a
description
of
the
image
for
someone
with
sight
problems.
Dies
ist
sehr
wichtig,
da
es
ein
Faktor
in
Suchmaschinen-Listen
ist
und
Leser
mit
Sehbehinderungen
Leser
verwenden
und
es
ist
dieses
Alt-Tag,
das
als
eine
Beschreibung
des
Bildes
für
jemanden
mit
Sehproblemen
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1