Translation of "Shot in the dark" in German

These clauses are nothing other than a resounding shot in the dark.
Diese Klauseln sind nichts anderes als ein Schlag in die Luft.
Europarl v8
A shot in the dark rarely finds its target.
Ein Schuss ins Dunkel findet selten sein Ziel.
OpenSubtitles v2018
Oh, that was just a shot in the dark.
Oh, das war nur ein Schuss ins Blaue.
OpenSubtitles v2018
This is a total shot in the dark.
Das ist ein völliger Schuss ins Blaue.
OpenSubtitles v2018
All right, just a shot in the dark.
Alles klar, es war nur ins Blaue hinein geraten.
OpenSubtitles v2018
A shot in the dark that paid off.
Ein Treffer ins Schwarze, und das hat sich gelohnt.
OpenSubtitles v2018
The Dwarf breathes so loud, we could have shot him in the dark.
Der Zwerg atmet so laut, wir hätten ihn im Dunkeln getroffen.
OpenSubtitles v2018
Oh, just a shot in the dark.
War nur ein Schuss ins Blaue.
OpenSubtitles v2018
Sounds like a real shot in the dark there.
Klingt ja wie ein echter Schuss ins Blaue.
OpenSubtitles v2018
That, yeah, those were just kind of a shot in the dark.
Die, naja, das war nur ein Schuss ins Blaue.
OpenSubtitles v2018
You read minds, or was that a shot in the dark?
Können Sie Gedanken lesen oder war das ein Schuss ins Dunkle?
OpenSubtitles v2018
Alright, it's risky, but a shot in the dark is better than nothing.
Ein Schuss ins Dunkle ist besser als nichts.
OpenSubtitles v2018
Organic search is a shot-in-the-dark in comparison.
Die organische Suche ist im Vergleich dazu ein Schuss ins Blaue.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

shot at have a shot shot in the dark darkly
shot up shot by dark a shot in the dark
shot down shot