Translation of "Shortly later" in German

The Main Railway service (S14, now S8), was introduced shortly later.
Die Mainbahn (S14, heutige S8) wurde kurze Zeit später einbezogen.
Wikipedia v1.0
Shortly later, the Soviets search the entire convent, looking for Maria.
Kurze Zeit später durchsuchen sowjetische Soldaten das gesamte Kloster und suchen nach Maria.
WikiMatrix v1
Shortly later is the Aachen Schanz station, opened in 2004.
Kurz hinter dessen Ausfahrsignalen folgt der erst 2004 eröffnete Haltepunkt Aachen Schanz.
WikiMatrix v1
Shortly later, Roberta Missoni is being plagues by obscene visions.
Bald darauf wird Roberta Missoni immer öfter von obszönen Visionen geplagt.
ParaCrawl v7.1
Shortly later some wet motorbikers piled up here, too.
Kurze Zeit später haben sich hier auch einige nasse Motorradfahrer angesammelt.
ParaCrawl v7.1
Shortly later, the self-proclaimed flower children moved to the Norwegian capital.
Kurz darauf ziehen die selbsternannten Blumenkinder dann in die norwegische Hauptstadt um.
ParaCrawl v7.1
Shortly, two months later he died.
Knapp zwei Monate später verstarb er.
ParaCrawl v7.1
Shortly later this video (excerpt on the right) turned up on YouTube.
Kurz darauf tauchte dieses Video (Auszug rechts) bei You Tube auf.
ParaCrawl v7.1
Shortly later the line curves into Biberbrugg station.
Kurz darauf folgt die Einfahrkurve in den Bahnhof Biberbrugg.
WikiMatrix v1
Shortly later, Aronson produced a monumental gypsum model in Paris.
Wenig später schuf Aronson in Paris ein monumentales Gipsmodell.
ParaCrawl v7.1
Shortly later, my wife and I were at the dinner table eating.
Kurze Zeit später, waren meine Frau und ich am Tisch essen.
ParaCrawl v7.1
Later, shortly before retiring to bed, we heard the lions roar.
Später, kurz vor dem Zu-Bett-Gehen hörten wir das Gebrüll der Löwen.
ParaCrawl v7.1
This name was then used for the railway line built shortly later and has survived to this day.
Dieser wurde dann für die bald gebaute Eisenbahnstrecke übernommen und hat sich bis heute erhalten.
WikiMatrix v1
Aged 16 he became a member of the union of metal workers and shortly later he joined the Social Democratic Party of Germany SPD.
Mit 16 Jahren wurde er Mitglied im Deutschen Metallarbeiter-Verband und kurz danach Mitglied der SPD.
WikiMatrix v1
Shortly later the line reaches Weinböhla station, which was opened on 15 December 2002.
Kurz darauf erreicht man den erst am 15. Dezember 2002 in Betrieb genommenen Haltepunkt Weinböhla.
WikiMatrix v1
Shortly later he is caught by a watchman, charged with possession of hash cigarettes and mercilessly fucked.
Kurz darauf wird er von einem Wachtmann aufgegriffen, wegen Haschischzigaretten verzeigt und gnadenlos durchgevögelt.
ParaCrawl v7.1
Shortly later we cross a juicy meadow which will be followed by a swamp-like landscape.
Wenig später weicht dieser einer saftigen Wiese, die wiederum von einer moorartigen Landschaft abgelöst wird.
ParaCrawl v7.1
Dusk has begun as we pitch our tents and shortly later it is pitch-dark.
Es wird gerade dunkel als wir unsere Zelte aufstellen und wenig später ist es richtig duster.
ParaCrawl v7.1
Shortly later we see the first jackals that are curious and come a bit closer.
Die Stimmung um diese Tageszeit ist einfach wundervoll und wir genießen den Sonnenaufgang wenig später.
ParaCrawl v7.1
However, he complained about missing performance shortly later and had to retire with technical failure.
Schnell klagte er allerdings über mangelnde Leistung und schied wenig später mit technischem Defekt vorzeitig aus.
ParaCrawl v7.1
Frankl and Tilly, and shortly later his 65 year old mother, are transported to the extinction camp Auschwitz.
Frankl und Tilly und knapp danach seine 65-jährige Mutter werden in das Vernichtungslager Auschwitz deportiert.
ParaCrawl v7.1
Later, shortly before I married,my parents added a bathroom to our apartment upstairs.
Später, kurz bevor ich heiratete, baute meine Eltern noch ein Badezimmer oben an.
ParaCrawl v7.1
As we paddle on the sun appears in the cloudy sky and shortly later it burns down on us.
Als wir weiterpaddeln lässt sich Sonne endlich blicken und wenig später brennt sie auf uns herab.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

not later than a short time later short shortly after this
later short before laterality shortly later
not until later by no later