Translation of "Short-winded" in German
Strategic
discussions
become
short-winded
and
lose
complexity.
Strategische
Diskussionen
werden
kurzatmiger
und
verlieren
an
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
good
swimmer
and
enjoy
the
sport
you
probably
won't
get
short-winded.
Wenn
Sie
ein
guter
Schwimmer
werden
und
werden
Sie
den
Sport
genießen,
so
werden
Sie
wahrscheinlich
leidende
von
der
Atemnot
nicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Gill
tissues
are
very
badly
damaged
by
the
parasitic
worms
and
do
not
entirely
recover
in
case
of
severe,
long-lasting
infestation.
Affected
fish
will
then
remain
short-winded
for
the
rest
of
their
lives
in
spite
of
a
successful
treatment.
Das
Kiemengewebe
wird
von
den
parasitischen
Würmern
sehr
stark
geschädigt
und
erholt
sich
bei
schwerem,
lang
andauernden
Befall
nicht
vollständig,
betroffene
Fische
bleiben
dann
trotz
erfolgreicher
Behandlung
zeitlebens
kurzatmig.
ParaCrawl v7.1
She
also
said
that
our
son
was
short-winded
and
would
therefore
probably
get
oxygen
through
a
nasal
tube
soon.
Und
das
unser
Sohn
kurzatmig
wäre,
also
wohl
bald
Sauerstoff
über
die
Nase
bekommen
wird,
mit
einem
Schlauch.
ParaCrawl v7.1
Hold
on
to
them
during
this
time
of
attack
because
the
enemy
is
short-winded
and
shortly
the
attack
will
be
over.
Halte
fest
daran
in
dieser
Zeit
der
Angriffe,
denn
der
Feind
ist
kurzatmig
und
die
Angriffe
werden
bald
vorüber
sein.
ParaCrawl v7.1
Studio
technology
made
his
voice
sounding
quite
well
on
records,
but
on
stage
his
singing
was
short-winded
and
flat.
Seine
Stimme
kam
zwar
auf
Studioaufnahmen
mit
technischer
Hilfe
passabel
zur
Geltung,
aber
auf
der
Bühne
war
sein
Gesang
kurzatmig
und
flach.
ParaCrawl v7.1
Theory-formation
and
empirical
research,
often
commissioned
by
patrons
close
to
political
parties,
trade
unions,
or
non-governmental
organizations,
threaten
to
become
short-winded.
Die
Theoriebildung
und
empirische
Forschung,
häufig
Auftragsarbeit
in
der
Nähe
von
Parteien,
Gewerkschaften
oder
Nichtregierungsorganisationen,
droht
kurzatmig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Envigorating
these
dynasties
again
and
again
the
staying-power
of
history
likewise
ennobles
in
the
purest
meaning
of
the
word
their
collections
and
fascinates
the
short-winded
presence
on
occasional
dissolutions.
Der
diese
Geschlechter
immer
wieder
belebende
lange
Atem
der
Geschichte
adelt
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
auch
deren
Sammlungen
und
fasziniert
bei
gelegentlichen
Auflösungen
das
kurzatmige
Heute.
ParaCrawl v7.1
Which
are
solid
like
a
rock,
making
even
the
time
stopping
forever,
which
rushes
and
passes
so
short-winded
and
breakable.
Die
der
Zeit,
die
da
so
kurzatmig
und
zerbrechlich
vorbeirast-,
gleichsam
einem
ruhenden
Pol
oder
mehr
noch
-
dem
sprichwörtlichen
„Fels
in
der
Brandung“
zeitlos
Einhalt
gebieten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
is
necessary
to
detach
oneself
from
the
short-winded
promises
which
NATO
uses
for
its
fraud.
Deshalb
muss
man
sich
von
dem
kurzatmigen
Versprechungen
lösen,
mit
denen
die
NATO
ihren
Betrug
betreibt.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
in
an
academicism
which
despite
all
of
its
correct
partial
insights
is
never
able
to
penetrate
the
totality
of
relations,
since
it
does
not
grasp
the
importance
of
praxis
as
a
means
of
acquiring
knowledge,
and
on
the
other
hand
in
a
short-winded
activism
which
is
only
able
to
mobilize
itself
and
not
society.
Einerseits
in
einem
Akademismus,
der
bei
allen
richtigen
Teilerkenntnissen
nie
zur
Totalität
der
Verhältnisse
vordringen
kann,
da
er
die
Bedeutung
der
verändernden
Praxis
als
Mittel
der
Erkenntnis
nicht
begreift,
und
andererseits
in
einem
kurzatmigen
Aktivismus,
der
nur
sich
selbst
und
nie
die
Gesellschaft
in
Bewegung
versetzt.
ParaCrawl v7.1
As
for
me
it
is
not
enough
to
produce
some
short-winded
gasped
shrieks
as
at
the
end
of
Damaged
Promises
or
some
intended
disharmonic
tunes
(especially
in
the
refrains).
Denn
da
reicht
es
einfach
nicht,
mal
ein
paar
kurzatmig
gejapste
Kieklaute
zu
produzieren
(z.B.
am
Ende
von
Damaged
Promises)
oder
immer
wieder
mal
ein
paar
bewusst
leicht
schrägere
Töne
(vor
allem
in
den
Refrains)
einzubringen.
ParaCrawl v7.1
For
there
our
reactions
are
mostly
too
short-winded
and
levelled
against
our
future
well-being
as
also
that
of
the
following
generations.
Denn
da
sind
unsere
Reaktionen
meistens
zu
kurzatmig
und
gegen
unser
zukünftiges
Wohl
wie
auch
gegen
das
der
nachfolgenden
Generationen
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
No
—
Gatsby
turned
out
all
right
at
the
end;
it
is
what
preyed
on
Gatsby,
what
foul
dust
floated
in
the
wake
of
his
dreams
that
temporarily
closed
out
my
interest
in
the
abortive
sorrows
and
short-winded
elation
of
men.
Nein
-
Gatsby
ist
am
Ende
gut
drauf;
Es
ist,
was
auf
Gatsby
geplagt,
was
faule
Staub
im
Gefolge
seiner
Träume
schwebte,
die
vorübergehend
mein
Interesse
für
die
abträglichen
Sorgen
und
die
kurzatmige
Elation
der
Männer
schlossen.
ParaCrawl v7.1