Translation of "Short time slot" in German
Is
the
different
regulation
of
genes
relevant
at
all
for
that
short
time
slot?
Ist
die
unterschiedliche
Regulation
der
Gene
für
den
kurzen
Zeitraum
überhaupt
relevant?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
when
using
the
at
least
partly
automated
loading
procedures,
as
a
result
of
the
only
very
short
time
slot
within
which
the
loading
process
must
be
concluded,
it
is
not
possible
to
ensure
the
precise
maintenance
of
the
desired
positions
of
the
individual
piece
goods
established
on
the
basis
of
a
predetermined
loading
pattern.
Hinzukommt,
dass
unter
Verwendung
der
zumindest
teilautomatisierten
Beladetechniken
aufgrund
des
zumeist
nur
kleinen
Zeitfensters,
innerhalb
dem
der
Beladevorgang
abgeschlossen
sein
muss,
ein
exaktes
Einhalten
der
nach
einem
vorgegebenen
Verlademuster
vorgegebenen
Sollpositionen
der
einzelnen
Stückgüter
nicht
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
43,
characterized
in
that
the
corresponding
checking
of
the
workpiece
spindles
for
inadmissible
imbalance
of
the
respective
drilling
and
milling
tools
is
performed
only
by
checking
the
measurement
signal
values
within
a
short
time
slot
during
the
acceleration
of
the
spindle
and
that,
for
this
purpose,
a
correspondingly
short
monitoring
stage
is
transmitted
from
the
machine
control
to
the
monitoring
device
and
that
this
monitoring
stage
is
preferably
transmitted
at
about
50%
of
the
desired
rotational
number
so
that
a
further
acceleration
in
a
condition
of
undesired
imbalance
of
the
workpiece
spindles
with
the
respective
drilling
or
milling
tool
can
be
avoided
by
direct
switch-off
of
the
spindle.
Verfahren
nach
Anspruch
36,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
entsprechende
Überprüfung
der
Werkzeugspindeln
auf
unzulässige
Unwucht
der
jeweiligen
Bohr-
oder
Fräswerkzeuge
nur
durch
Überprüfung
der
Messsignalwerte
innerhalb
eines
kurzen
Zeitfensters
während
des
Hochlaufens
der
Spindel
erfolgt
und
hierfür
von
der
Maschinensteuerung
ein
entsprechend
kurzer
Überwachungsabschnitt
an
die
Überwachungsvorrichtung
geleitet
wird
und
dass
dieser
vorzugsweise
bei
ca.
50%
der
Sollspindeldrehzahl
übergeben
wird
um
ein
weiteres
Hochlaufen
bei
unzulässiger
Unwucht
der
Werkzeugspindeln
mit
dem
jeweiligen
Bohr-
oder
Fräswerkzeug
durch
umgehende
Abschaltung
der
Spindel
vermeiden
zu
können.
EuroPat v2
As
jet
fuel
is
highly
flammable
and
there
is
often
only
a
very
short
time
slot
for
fuelling,
especially
during
stopovers
and
cargo
flights,
aviation
fuelling
is
a
highly
responsible
and
demanding
line
of
work.
Da
Flugturbinenkraftstoff
hochentzündlich
ist
und
für
das
Betanken
insbesondere
bei
Zwischenlandungen
und
Frachtflügen
häufig
nur
sehr
kleine
Zeitfenster
zur
Verfügung
stehen,
ist
die
Flugzeugbetankung
ein
verantwortungs-
und
anspruchsvoller
Arbeitsbereich.
ParaCrawl v7.1
Indicates
that
the
802.11g
network
is
using
a
short
slot
time
because
there
are
no
legacy
(802.11b)
stations
present.
Das
802.11g-Netzwerk
verwendet
eine
kurze
Slotzeit,
da
es
in
diesem
Netzwerk
keine
veralteten
(802.11b)
Geräte
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
a
partial
interval,
however,
must
not
exceed
the
duration
of
one
of
these
short
time
slots.
Die
Zeitdauer
eines
Teilintervalles
darf
jedoch
höchstens
die
Dauer
eines
dieser
kurzen
Zeitschlitze
umfassen.
EuroPat v2
However,
it
is
necessary
to
reduce
the
data
volume
to
be
transmitted
in
order
to
effectively
use
short
accessibility
time
slots.
Andererseits
ist
eine
Reduzierung
der
zu
übertragenden
Datenmengen
notwendig
um
kurze
Erreichbarkeitszeitschlitze
effektiv
zu
nutzen.
EuroPat v2
Furthermore,
even
time
slots
with
a
duration
shorter
than
the
original
one
(e.g.,
short
test
time
slots
during
the
establishment
of
a
connection,
access
bursts)
can
be
evaluated
without
having
to
change
any
parameters
of
the
method.
Weiterhin
können
auch
Zeitschlitze
mit
einer
kürzeren
Zeitdauer
als
die
ursprüngliche
(z.B.
kurze
Testzeitschlitze
bei
Aufbau
einer
Verbindung,
access
bursts)
ausgewertet
werden,
ohne
Parameter
des
Verfahrens
ändern
zu
müssen.
EuroPat v2
An
automatic
gain
control
of
this
kind
is
only
conditionally
suitable
for
amplifiers
arranged
in
the
signal
path
of
a
radio
device,
because
a
feedback
control
structure
is
generally
associated
with
poor
settling
behaviour
and
therefore
provides
a
poorer
time
dynamic,
and
because
modern
radio
devices
are
operated
in
a
frequency-hop
method
with
comparatively
short
time
slots
for
message
transmission.
Da
eine
rückgekoppelte
Regelungsstruktur
im
allgemeinen
ein
schlechteres
Einschwingverhalten
und
damit
eine
schlechtere
zeitliche
Dynamik
aufweist
und
da
moderne
Funkgeräte
in
einem
Frequenzsprungverfahren
mit
vergleichsweise
kurzen
Zeitschlitzen
für
die
Nachrichtenübertragung
betrieben
werden,
eignet
sich
eine
derartige
automatische
Verstärkungsregelung
für
die
im
Signalpfad
eines
Funkgerät
angeordneten
Verstärker
nur
bedingt.
EuroPat v2
Radio-interference
sources
of
this
type,
which
function
according
to
“TDMA”
technology,
transmit
pulsed
interference
signals
at
periodic
intervals
(frames)
only
for
a
short
period
(time
slots),
the
interference
signals
resulting
in
a
periodic
interference
of
the
received
measuring
signal.
Derartige,
nach
dem
sogenannten
TDMA-Verfahren
arbeitende
Störquellen
senden
in
periodischen
Intervallen
(Frames)
immer
nur
für
kurze
Zeit
(Timeslots)
impulsartige
Störsignale
aus,
die
zu
einer
periodischen
Störung
des
empfangenen
Messsignals
führen.
EuroPat v2
In
the
transmitting
time
or
receiving
time
slots
of
TDMA
radio
systems
such
as
IS-54,
IS-136,
GSM,
DCS1800,
PDC,
CT2/CT2+,
DECT,
PHS
data
packets
are
either
transmitted
or
received
during
usually
very
short
time
slots.
In
den
Sende-
bzw.
Empfangszeitschlitzen
der
TDMA-Funksysteme
wie
z.B.
IS-54,
IS-136,
GSM,
DCS1800,
PDC,
CT2/CT2+,
DECT,
PHS,
werden,
meist
in
sehr
kurzen
Zeitschlitzen,
Datenpakete
gesendet
oder
empfangen.
EuroPat v2
The
versatile
train
formation
is
configurable
and
the
work
units
modular
to
allow
inspection
and
maintenance
of
the
tunnel
infrastructure
within
short
time
slots:
RORUNNER
System
carries
out
maintenance
and
exchange
of
the
overhead
catenary
system,
replacement
of
rails
or
switches,
as
well
as
drainage
jetting,
emergency
recovery
of
rail
vehicles
or
even
simply
safe
transport
of
people
or
materials
to
site.
Der
Zugverband
ist
konfigurierbar
und
die
Arbeitseinheiten
modular
aufgebaut,
um
Inspektion
und
Wartung
der
Tunnel-Infrastruktur
innerhalb
knapper
Zeitfenster
durchzuführen:
Das
RORUNNER
System
übernimmt
die
Wartung
und
den
Tausch
von
Oberleitungen,
den
Wechsel
von
Schienen
und
Weichengroßteilen,
die
Kanalreinigung
und
die
Störungsintervention
bei
Schienenfahrzeugen
sowie
den
sicheren
Transport
von
Menschen
und
Material
zur
Baustelle.
ParaCrawl v7.1