Translation of "Short duration position" in German
So
that
upon
short
duration
positive
or
negative
acceleration
of
the
motor
vehicle,
which
for
example
appears
upon
braking
or
upon
giving
a
great
amount
of
gas,
no
false
adjustment
of
the
illumination
range
takes
place
which
can
lead
to
dangerous
situations,
the
acceleration
signal
former
B
is
electrically
coupled
with
an
acceleration
threshold
value
device
SW
which,
upon
a
positive
and/or
negative
acceleration
of
the
motor
vehicle
exceeding
a
minimum
boundary
value,
opens
the
switching
device
SE
and
upon
completion
of
exceeding
this
boundry
value
again
closes
the
switching
device
SE.
Damit
bei
kurzzeitigen
positiven
oder
negativen
Beschleunigungen
des
Kraftfahrzeugs,
die
z.
B.
bei
Bremsungen
oder
bei
kurzzeitigem
starken
Gasgeben
auftreten,
keine
Fehleinstellungen
der
Leuchtweite
entstehen,
die
zu
gefährlichen
Situationen
führen
können,
ist
der
Beschleunigungssignalbildner
(B)
elektrisch
leitend
mit
einer
Beschleunigungsschwellwerteinrichtung
(SW)
verbunden,
die
bei
dem
überschreiten
mindestens
eines
Grenzwertes
für
eine
positive
und/oder
negative
Beschleunigung
des
Kraftfahrzeugs
die
Schalteinrichtung
(SE)
öffnet
und
nach
Beendigung
des
überschreitens
wieder
schließt.
EuroPat v2
So
that
upon
short-duration
great
positive
or
negative
accelerations
of
the
motor
vehicle,
which
for
example
appear
upon
strong
braking
or
upon
a
short-duration
flooring
of
an
accelerator,
no
false
adjustments
upon
regulation
of
the
illumination
range
appear
which
could
cause
blinding
of
oncoming
traffic
or
could
lead
to
a
loss
of
vision
range,
upon
an
exceeding
of
at
least
a
minimum
border
value
for
a
positive
and/or
negative
acceleration
of
the
motor
vehicle,
the
first
average
value
formation
is
interrupted,
and,
at
the
end
of
this
excess,
is
again
reinstated.
Damit
bei
kurzzeitigen
kräftigen,
positiven
oder
negativen
Beschleunigungen
des
Kraftfahrzeugs,
die
z.
B.
bei
einem
starken
Bremsen
oder
bei
einem
kurzzeitigen
kräftigen
Gasgeben
auftreten,
keine
Fehleinstellungen
bei
der
Regelung
der
Leuchtweite
auftreten,
die
zu
Blendungen
des
Gegenverkehrs
oder
zu
Sichtweiteverlusten
führen,
wird
bei
dem
überschreiten
mindestens
eines
Grenzwerts
für
eine
positive
und/oder
eine
negative
Beschleunigung
des
Kraftfahrzeugs
die
erste
Mittelwertbildung
unterbrochen
und
nach
Beendigung
des
überschreitens
wieder
eingeschaltet.
EuroPat v2