Translation of "Short confirmation" in German

After a short confirmation the update succeeded without any problems.
Nach einer kurzen Bestätigung lief das Update problemlos durch.
ParaCrawl v7.1

You can send a short written confirmation.
Sie können eine kurze schriftliche Bestätigung schicken.
ParaCrawl v7.1

For they will be very short due date confirmation.
Denn sie werden durch Terminbestätigung sehr kurz.
ParaCrawl v7.1

After activation we will email you a short confirmation message.
Nach der Aktivierung senden wir Euch eine kurze Nachricht per E-Mail.
ParaCrawl v7.1

We are very excited about your participation and would appreciate a short appointment confirmation.
Wir freuen uns sehr über Ihre Teilnahme und würden uns über eine kurze Terminbestätigung freuen.
ParaCrawl v7.1

4. Follow the instructions of the system that guides you step by step through the registration formalities and payment until you receive a short confirmation to complete your order.
4.Folgen Sie nun den Anweisungen des Systems, das Sie Schritt für Schritt durch die Anmeldung und Zahlungsformalitäten führt, bis Sie eine kurze Bestätigung für den Abschluss Ihrer Bestellung erhalten.
CCAligned v1

And that's it, a short confirmation message at the bottom of the SAP window should show that the operation has been successful.
Und das ist es, eine kurze Bestätigungsnachricht unten im SAP-Fenster sollte zeigen, dass die Operation erfolgreich war.
CCAligned v1

You will receive a short confirmation from our Office of Graduate Marketing and Recruiting after submitting your documents.
Sie erhalten eine kurze Bestätigung von unserem Büro für Graduiertenmarketing und Recruiting nach Einreichung Ihrer Unterlagen per E-Mail.
ParaCrawl v7.1

In our download area, we provide you with an example of a document short transaction confirmation (58 KB) as a basis for assistance in customizing the payment form.
In unserem Download-Bereich stellen wir Ihnen eine document Ausfüllhilfe (58 KB) als Ausgangsbasis für die Personalisierung der Zahlungsanweisung anhand eines Beispiels mit kurzer Auftragsbestätigung zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1

When the warlords insisted in the mid-1990s that the humanitarian NGOs had to sign a Memorandum of Understanding (MoU), according to which the warlords would have the sole right to decide where and what kind of aid could be given, Diakonie Katastrophenhilfe and Caritas Germany protested strongly and in a very short time received confirmation that they had "permission" to act independently.
Als die „War Lords“ Mitte der 1990er darauf bestanden, dass humanitäre NGO ein sog. „Memorandum of Understanding“ (MoU) zu unterschreiben hätten, demzufolge die War Lords alleine bestimmen sollten, wo welche Hilfe geleistet werden kann, haben die Diakonie Katastrophenhilfe und Caritas International Deutschland massiv dagegen protestiert und innerhalb kürzester Zeit die „Genehmigung“ zum eigenständigen Handeln bestätigt bekommen.
ParaCrawl v7.1

Registration: A registration is not obligatory, however, we would be pleased about a short confirmation mail: [email protected].
Anmeldung: Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, über eine kurze Bestätigung Ihres Besuchs auf [email protected] würden wir uns freuen.
CCAligned v1

And with the F6 key you can get back to the ASRock advanced mode after a short confirmation, which you can also set as standard option – good job, we really like this feature!
Und mit der F6 Taste gelangt man nach einer kurzen Bestätigung in den gewohnten ASRock Advanced Mode, den man zudem als Standard festlegen kann – das gefällt uns!
ParaCrawl v7.1

With the F6 key you can get back to the ASRock advanced mode after a short confirmation, which you can also set as standard option.
Mit der F6 Taste oder dem Button oben rechts, gelangt man in den gewohnten ASRock Advanced Mode, den man zudem als Standard festlegen kann.
ParaCrawl v7.1

A short-term confirmation that will make all the Benelux Thrasher happy: Our boys will destroy the main stage at the Graspop Festival in Dessel/Belgium on sunday June 27th!
Kurzfristig bestätigt wurde soeben das Graspop Festival in Dessel/Belgien! Unsere Jungs werden am Sonntag den 27. Juni, die Hauptbühne in Schutt und Asche legen!
ParaCrawl v7.1

A short look confirms this assumption.
Ein kurzer Blick bestätigt dummerweise diese Vermutung.
ParaCrawl v7.1

We will contact you in a very short time, to confirm.
Wir werden Sie in kürzester Zeit zu kontaktieren, um zu bestätigen.
ParaCrawl v7.1

In short, they confirmed what they had done last year.
Kurz gesagt, bestätigt sie, was sie getan im letzten Jahr.
ParaCrawl v7.1

In short, these numbers confirm the Lisbon Agenda statements on the need to develop a European economy based on knowledge, where the great driver of development is, in fact, electronic communications.
Kurz gesagt, bestätigen diese Zahlen die Feststellungen der Lissabon-Agenda zur Notwendigkeit, eine wissensbasierte europäische Wirtschaft zu entwickeln, deren große Entwicklungstriebkraft in Wirklichkeit die elektronische Kommunikation ist.
Europarl v8

In short, the study confirms that Luxembourg combines welfare and work.
Kurz gesagt, die Studie bestätigt, dass man in Luxemburg Wohlbefinden und Arbeit zu vereinbaren weiß.
ELRA-W0201 v1

For example, the Commission intends in short-term to confirm through a Directive the collective responsibility of Directors for financial statements and for key non-financial statements such as the annual corporate governance statement proposed in the Action Plan.
So beabsichtigt die Kommission, die gemeinsame Verantwortung von Führungskräften für Abschlüsse und zentrale nichtfinanzielle Fakten, wie die im Aktionsplan vorgeschlagene jährliche Erklärung zur Corporate Governance, in Kürze durch eine Richtlinie festzuschreiben.
TildeMODEL v2018

Practical experience, both past and present, e.g. in respect of seasonal agricultural workers and workers posted for short periods, confirms that such phenomena may occur in cases where there are high wage differentials between workers' countries of residence and countries of employment.
Praktische Erfahrungen aus Vergangenheit und Gegenwart - zum Beispiel im Bereich der landwirtschaftlichen Saisonkräfte und kurzfristig entsandter Arbeitnehmer - bestätigen, dass solche Erscheinungen bei hohen Lohndifferenzen zwischen dem Wohnland und dem Arbeitsland auftreten können.
TildeMODEL v2018

This is a short statement to confirm that this morning the body of an 11-year-old child was found on Harbour Cliff Beach at Broadchurch.
Das ist eine kurze Stellungnahme, um zu bestätigen, dass heute Morgen die Leiche eines 11-jährigen Kindes am Harbour Cliff Beach in Broadchurch gefunden wurde.
OpenSubtitles v2018

A short physiological study confirmed that the charging time would be inordinately long in relation to useful tool operation time.
Eine kurze physiologische Studie be­stätigte, dass die Aufladezeit im Verhältnis zur tatsächlichen Werkzeug­bedienungszeit unverhältnismäs8ig lang wäre.
EUbookshop v2

A buzzer signals the activation key by a short beep to confirm the action and long and repetitive malfunction beeps .
Ein Summer signalisiert den Aktivierungsschlüssel durch einen kurzen Piepton, um die Aktion und lange und sich wiederholende Störungen Signaltöne bestätigen.
ParaCrawl v7.1

The siren will produce 1 long beep followed by 2 short beeps to confirm that it is now in Operating mode.
Die Sirene gibt einen langen und zwei kurze Signaltöne aus, um zu bestätigen, dass sie sich jetzt im Betriebsmodus befindet.
ParaCrawl v7.1

And with the F6 key you can get back to the ASRock advanced mode after a short confirm, which you can also set as standard option – good job, we really like this feature!
Und mit der F6 Taste gelangt man nach einer kurzen Bestätigung in den gewohnten ASRock Advanced Mode, den man zudem als Standard festlegen kann – tolle Sache, gefällt uns!
ParaCrawl v7.1

Mindoro conducted such drilling and which, as recently reported, has been returning excellent results and is confirming short-scale continuity.
Mindoro führte solche Bohrungen durch, die -- wie vor kurzem gemeldet wurde -- hervorragende Resultate ergaben und eine kurzfristige Kontinuität bestätigten.
ParaCrawl v7.1

And with the F6 key you can get back to the ASRock advanced mode after a short confirm, which you can also set as standard option.
Und mit der F6 Taste gelangt man nach einer kurzen Bestätigung in den gewohnten ASRock Advanced Mode, den man zudem als Standard festlegen kann.
ParaCrawl v7.1