Translation of "Shop counter" in German

This jewellery stand can be placed directly on the shop counter.
Dieser Schmuck-Ständer kann direkt auf den Ladentisch gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Another key issue is the traceability of animal products from the shop counter to the manufacturer.
Einen anderen Schwerpunkt bildet die Rückverfolgbarkeit von tierischen Produkten von der Ladentheke bis zum Erzeugerbetrieb.
Europarl v8
A shop counter runs around three sides (north, east and south) of this room.
An drei Seiten (Norden, Osten, Süden) zieht sich hier ein Ladentisch herum.
Wikipedia v1.0
The enterprises affiliated with the Holding perform the whole production cycle from the field to the shop counter.
Die mit der Holdinggesellschaft verbundenen Unternehmen führen den gesamten Produktionszyklus vom Feld zur Ladentheke aus.
ParaCrawl v7.1
Beside the shop and ticket counter there is also a cloakroom and toilets on the ground floor.
Außer Shop und der Ticketkassa befinden sich im Erdgeschoß auch ein Garderoben und ein WC-Bereich.
ParaCrawl v7.1
The QS system stands for total quality assurance, from the field and shed to the shop counter.
Das QS-System steht für die stufenübergreifende Qualitätssicherung vom Feld und Stall bis zur Ladentheke.
ParaCrawl v7.1
This means that in future consumers in the EU will be able to trace food and food ingredients from the shop counter back to the producer.
Dem Verbraucher in der EU wird damit in Zukunft die Möglichkeit gegeben, Lebensmittel und deren Bestandteile vom Ladentisch bis zum Hersteller zurückzuverfolgen.
Europarl v8
There is a common thread running through all the arrangements in this area, and that thread is the principle of universal controls, from the farm to the shop counter to the table.
Durch alle Regelungen, die diese Problematik betreffen, zieht sich wie ein roter Faden der Grundsatz durchgängiger Kontrollen, vom Bauernhof bis zur Ladentheke beziehungsweise bis auf den Teller.
Europarl v8
With the situation that we can currently observe, with people making great profits from the illegal trade in medicines across every border and by every route – ranging from the Internet to across the traditional shop counter – I have to say that I have misgivings.
Ich habe Bedenken, wenn wir die jetzige Situation betrachten, wo schon heute über alle Grenzen hinweg illegal mit Arzneimitteln über alle Vertriebswege – vom Internet bis zu konventionellen Verkäufen über den Ladentisch – hohe Gewinne erzielt werden.
Europarl v8
I am one of those who believe there is still a great deal of work to be done here, for there are many who have relapsed into a blinkered supply-and-demand view of food policy and are unable to look beyond the shop counter.
Auch ich sehe hier einen großen Handlungsbedarf, da viele schon wieder in einer reinen Ware-Geld-Politik an der Ladentheke stecken geblieben sind.
Europarl v8
This does not only mean ensuring that the right decisions are taken but also touches on the question of how administration comes across to the citizen - at the shop counter, as it were.
Dies heißt nicht nur, richtiges Entscheiden sicherzustellen, sondern betrifft auch die Frage, wie die Verwaltung - gewissermaßen an der Ladentheke - dem Bürger gegenübertritt.
Europarl v8
Up the point at which meat, milk, bread and other products are sold over the shop counter, feedingstuffs and additives are structured, mixed, blended, cut and transported several times.
Bis zum Verkauf von Fleisch, Milch, Brot und anderen Produkten über die Ladentheke werden Futtermittel und Zusatzstoffe mehrfach strukturiert, vermischt, verschnitten, zerschnitten und vielfach transportiert.
Europarl v8
Optionally mount it on the wall to save space and save additional sales space in the shop or counter area.
Optional montieren Sie ihn platzsparend an der Wand und sparen sich zusätzliche Verkaufsfläche im Shop- oder Tresenbereich.
ParaCrawl v7.1
Also available as a desk model, that can stand on a shelf, a table or a shop counter.
Auch als Tischmodell erhältlich, das auf einem Regal, einem Tisch oder einer Ladentheke aufgestellt werden kann:
CCAligned v1
In addition to the price paid at the shop counter, the true price of a cutlet also includes the external costs generated by environmental burdens from pig farming, such as water pollution from nutrients and pesticides, odour and greenhouse gas emissions or soil erosion.
Neben dem Preis an der Ladentheke umfasst der wahre Preis eines Schnitzels auch die externen Kosten, die durch Umweltbelastungen durch die Schweineproduktion entstehen, etwa durch Nährstoff- und Pflanzenschutzmitteleinträge in Gewässer, Geruchs- und Treibhausgasemissionen oder Bodenerosion.
ParaCrawl v7.1
Whilst the fish is suitable for consumption, it however frequently displays mechanical damage or is too thin to be sold as fillet over the shop counter.
Der Fisch ist in diesen Fällen zwar genießbar, weist aber häufig mechanische Beschädigungen auf oder ist zu dünn, um als Filet über die Ladentheke zu gehen.
ParaCrawl v7.1
It is ideal for use in static industrial, medical, and commercial applications such as shop-counter, conveyor, or platform scales.
Sie eignet sich ideal für statische Anwendungen in Industrie, Medizin und Handel, wie etwa Ladentisch-, Band- und Plattformwaagen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

on the counter a shop no-shop shop at
shop counter to counter this when shopping shop
under the counter counter