Translation of "Shift linkage" in German
Today
we
have
made
new
connectors
for
the
shift
linkage.
Wir
haben
heute
noch
für
das
Schaltgestänge
neue
Buchsen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
cause
was
a
screw
in
the
shift
linkage
which
was
detached.
Die
Ursache
stellte
eine
Schraube
im
Schaltgestänge
dar,
die
sich
gelöst
hatte.
ParaCrawl v7.1
Have
demolished
the
shift
linkage
with
his
left
foot
in
an
accident.
Hab
bei
einem
Unfall
das
Schaltgestänge
mit
dem
linken
Fuß
abgerissen.
ParaCrawl v7.1
In
this
position,
the
safety
shift
mechanism
connects
the
shift
clutch
22b
via
the
shift
linkage
25
to
the
centrifugal
brake
21,
in
particular
by
bringing
the
detent
projections
23b'
and
24a
of
the
shift
lever
23
and
the
two-armed
lever
24
into
engagement
with
one
another.
In
diesem
Zustand
verbindet
dann
die
Sicherheits-schalteinrichtung
die
Schaltkupplung
22b
über
das
Schaltgestänge
25
mit
der
Fliehkraftbremse
21,
indem
insbesondere
die
Rastvorsprünge
23
b
'
und
24a
des
Schalthebels
23
bzw.
des
doppelarmigen
Hebels
24
miteinander
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
In
this
construction,
it
is
provided
that
installation
is
in
combination
with
a
group
shift
lever
for
shifting
ranges
(for
example,
forward
I,
forward
II,
reverse),
wherein
both
shift
levers
and
the
further
shift
members
(segments,
linkage
means,
shift
shafts)
are
arranged
in
spatially
close
proximity
and
are
taken
to
the
transmissions
through
the
floor
of
the
driving
platform.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
der
Einbau
in
Kombination
mit
einem
Bereiche
(z.B.
vorwärts
I,
vorwärts
II,
rückwärtst.schaltenden
Gruppenschalthebel
erfolgt,
wobei
beide
Schalthebel
sowie
die
weiteren
Schaltglieder
(Segmente,
Gestänge,
Schaltwellen)
in
räumlich
enger
Nachbarschaft
angeordnet
sind
und
durch
den
Boden
der
Fahrerplattform
zu
den
Getrieben
geführt
werden.
EuroPat v2
The
scope
of
the
present
invention
also
includes
the
use
of
the
above-indicated
shift
device
for
installation
in
a
utility
or
working
vehicle,
in
particular
in
an
agricultural
tractor,
wherein
the
shift
lever
is
arranged
on
the
right-hand
side
and
in
front
of
the
driving
seat
at
a
convenient
height
for
gripping
it,
and
the
shift
linkage
is
taken
in
a
casing
which
is
close
to
the
wall,
downwardly
through
the
driving
platform,
where
it
acts
on
the
shift
shafts
which
are
extended
substantially
horizontally
towards
the
right-hand
side
from
the
transmission
housing.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
auch
ein
Nutzfahrzeug
mit
der
vorgenannten
Schaltvorrichtung,
insbesondere
ein
Ackerschlepper,
wobei
der
Schalthebel
seitlich
rechts
vor
dem
Fahrersitz
in
griffgünstiger
Höhe
angeordnet
ist
und
das
Schaltgestänge
in
einer
wandnahen
Verkleidung
nach
unten
durch
die
Fahrerplattform
geführt
ist,
wo
es
auf
die
etwa
waagrecht
nach
rechts
seitlich
aus
dem
Getriebegehäuse
herausgeführten
Schaltwellen
einwirkt.
EuroPat v2
In
these
apertures,
a
bolt
which
cannot
rotate
with
respect
to
the
cage
but
which
is
mounted
axially
displaceably,
engages
and
can
be
displaced
in
the
axial
direction
by
a
shift
linkage.
In
diese
Durchbrüche
greift
ein
zum
Käfig
drehfest,
jedoch
axial
verschieblich
gelagerter
Bolzen
ein,
der
durch
ein
Schaltgestänge
in
axialer
Richtung
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
casing
34,
which
is
close
to
the
wall,
is
broken
away
at
one
position
in
order
to
give
a
clear
view
on
to
the
shift
linkage
means
of
which
part
is
designated
at
reference
numeral
30
and
which,
in
turn,
acts
on
the
shift
shafts
38
which
are
taken
out
of
the
transmission
housing
39
towards
the
right-hand
side,
below
the
driving
platform
36.
Die
wandnahe
Verkleidung
34
ist
stellenweise
aufge=
brochen,
um
einen
Durchblick
auf
das
teilweise
mit
30
bezeichnete
Schaltgestänge
freizugeben,
das
seinerseits
wieder
auf
die
unterhalb
der
Fahrerplattform
36
rechts
seitlich
aus
dem
Getriebegehäuse
39
herausgeführten
Schaltwellen
38
einwirkt.
EuroPat v2
The
lever
arms
which
are
formed
or
mounted
on
the
shift
segments
and
which,
in
turn,
are
connected
to
the
shift
linkage,
are
only
partly
visible.
Die
an
den
Schaltsegmenten
angeformten
bzw.
angebrachten
Hebelarme,
die
ihrerseits
wieder
mit
dem
Schaltgestänge
verbunden
sind,
sind
nur
rum
Teil
sichtbar.
EuroPat v2
German
Patent
Document
DE
39
32
815
C2
discloses
a
force
transfer
joint
for
the
shift
linkage
of
a
motor
vehicle
transmission,
the
joint
consisting
of
a
cardan
joint
cage,
with
a
recess
for
the
rotationally
fixed
mounting
of
a
sliding
block,
secured
therein
by
means
of
a
holding
member,
for
receiving
a
pin
of
a
shift
rod,
of
elastomeric
dampers
between
the
sliding
block
and
the
recess
in
the
shifting
directions
and
of
a
non-damped
mounting
of
the
sliding
block
in
the
recess
in
the
selection
directions.
Aus
der
DE
39
32
815
C2
ist
ein
Kraftübertragungsgelenk
für
das
Schaltgestänge
eines
Kraftfahrzeuggetriebes
bekannt,
das
aus
einem
Kreuzgelenkkäfig
mit
einer
Ausnehmung
zur
verdrehfesten
Lagerung
eines
darin
mittels
eines
Haltegliedes
fixierten
Kulissensteines
zur
Aufnahme
eines
Zapfens
einer
Schaltstange,
gummielastischen
Dämpfern
zwischen
dem
Kulissenstein
und
der
Ausnehmung
in
den
Schaltrichtungen
und
aus
einer
ungedämpften
Lagerung
des
Kulissensteines
in
der
Ausnehmung
in
den
Wählrichtungen
besteht.
EuroPat v2
The
selector
sleeve
16
keyed
to
the
through
shaft
15
and
located
between
the
associated
shift
gearwheels
2',
1'
can
be
actuated
in
the
conventional
manner
by
means
of
a
conventional
mechanical
shift
linkage
17
of
well-known
type,
the
selector
sleeve
16
enclosing
and
carrying
the
conventional
synchronizing
rings
and
selector
dogs.
Die
mit
der
durchgehenden
Welle
15
verkeilte
und
zwischen
den
zugeordneten
Wechselrädern
2?,1?
angeordnete
Schaltmuffe
16
ist
mit
einem
üblichen
mechanischen
Schaltgestänge
17
wohlbekannter
Bauart
in
der
üblichen
Weise
betätigbar,
wobei
die
Schaltmuffe
16
die
üblichen
Synchronringe
und
Schaltklauen
umschliesst
bzw.
trägt.
EuroPat v2
Shortly
after
the
start
of
production
or
from
the
51st
car,
the
long
shift
lever,
which
meshed
directly
with
the
transmission,
was
replaced
by
a
shorter
one
with
a
shift
linkage.
Kurz
nach
Produktionsbeginn
bzw.
ab
dem
51.
Wagen
wurde
der
lange
Schalthebel,
der
unmittelbar
in
das
Getriebe
eingriff,
durch
einen
kürzeren
mit
einem
Schaltgestänge
ersetzt.
WikiMatrix v1
The
neutral
switch
58
is
preferably
mounted
on
the
shift
linkage
in
the
shift
lever
quadrant
(not
shown)
and
will
be
opened
when
the
shift
lever
28
is
in
its
neutral
position.
Der
Neutralstellungsschalter
58
ist
vorzugssweise
auf
dem
Schaltgestänge
in
dem
Schalthebelquadranten
(nicht
gezeigt)
montiert
und
wird
geöffnet,
wenn
der
Schalthebel
28
sich
in
seiner
Neutralstellung
befindet.
EuroPat v2