Translation of "Shift actuator" in German
The
shift
actuator
9
can
be
actuated
into
a
significant
rotation-angle
position
(FIG.
Das
Schalt-Stellglied
9
ist
in
eine
signifikante
Drehwinkelstellung
betätigbar
(Fig.
EuroPat v2
The
shift
actuator
9
can
be
actuated
into
a
further
significant
rotation-angle
position
(FIG.
Das
Schalt-Stellglied
9
ist
in
eine
weitere
signifikante
Drehwinkelstellung
betätigbar
(Fig.
EuroPat v2
The
shift
actuator
9
can
be
actuated
into
a
third
significant
rotation-angle
position
(FIG.
Das
Schalt-Stellglied
9
ist
in
eine
dritte
signifikante
Drehwinkelstellung
betätigbar
(Fig.
EuroPat v2
A
common
selector
actuator
and
shift
actuator
is
advantageously
provided
for
both
manual
transmissions.
Vorteilhafterweise
ist
für
beide
Schaltgetriebe
ein
gemeinsamer
Wählaktor
und
Schaltaktor
vorgesehen.
EuroPat v2
The
shift
actuator
16
is
fastened
to
the
end
face
102
of
the
housing
97
of
the
gear
actuator
15.
Die
Stelleinheit
16
ist
an
der
Stirnseite
102
des
Gehäuses
97
der
Stelleinheit
15
befestigt.
EuroPat v2
The
shift
shaft
12
is
activated
by
the
shift
actuator
element
14
into
the
end
position
corresponding
to
the
gear
speed
position
d,
the
reactionless
selector
sleeve
15
being
rotated,
as
it
passes
through
the
region
19,
in
relation
to
the
shift
shaft
12
by
the
slider
pin
23
by
the
offset
18
in
the
sense
of
rotation
pointing
from
the
shift
rod
31-8
to
the
shift
rod
31-10
-
defined
below
as
clockwise.
Die
Schaltwelle
12
wird
durch
das
Schaltstellglied
14
in
die
der
Gangstellung
d
entsprechende
Endstellung
betätigt,
wobei
die
reaktionslose
Wählhülse
15
durch
den
Kulissenstift
23
beim
Durchlaufen
des
Bereiches
19
der
Neutralstellung
N
um
den
Versatz
18
in
dem
von
der
Schaltstange
31-8
auf
die
Schaltstange
31-10
weisenden
Drehsinn
-
im
folgenden
als
Uhrzeigersinn
definiert
-
gegenüber
der
Schaltwelle
12
verdreht
wird.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
allow
a
gear-shift
device
of
the
type
mentioned
at
the
outset
likewise
to
skip
at
least
one
intermediate
gear
when
shifting
from
a
current
gear
into
a
new
gear,
while
dispensing
with
or
largely
avoiding
special
free
travel
for
the
shift
actuator.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
im
wesentlichen
darin,
bei
einer
Schaltvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
ebenfalls
das
Überspringen
von
wenigstens
einem
dazwischen
liegenden
Gang
bei
einer
Umschaltung
aus
einem
momentanen
Gang
in
einen
neuen
Gang
zu
ermöglichen,
jedoch
sollen
hierbei
besondere
Leerwege
für
das
Schalt-Stellglied
entfallen
oder
weitgehend
vermieden
werden.
EuroPat v2
To
actuate
the
shift
actuator
9
into
the
respective
significant
rotation-angle
position,
the
selection
actuator
10
is
fixed
with
regard
to
the
housing
8,
in
the
directions
of
the
central
axis
7--7,
by
means
of
an
engageable
and
disengageable
locking
device
12,
a
locking
engagement
member
19
being
engaged
in
a
circumferential
groove
20
on
the
outer
circumference
of
the
selection
actuator
10
in
such
a
manner
that
the
selection
actuator
10
is
fixed
so
as
to
be
undisplaceable
exclusively
axially.
Zum
Betätigen
des
Schalt-Stellgliedes
9
in
die
jeweilige
signifikante
Drehwinkelstellung
wird
das
Wähl-Stellglied
10
in
den
Richtungen
der
Zentralachse
7
-
7
durch
eine
ein-
und
ausrückbare
Feststellvorrichtung
12
gegenüber
dem
Gehäuse
8
festgelegt,
wobei
ein
Feststelleingriffsglied
19
in
eine
Umfangsnut
20
am
Außenumfang
des
Wähl-Stellgliedes
10
so
eingerückt
ist,
daß
das
Wähl-Stellglied
10
ausschließlich
axial
unverschiebbar
festgelegt
ist.
EuroPat v2
To
actuate
the
shift
actuator
9
in
the
directions
of
the
central
axis
7--7
for
the
purpose
of
shifting
the
gears,
the
locking
device
12
is
disengaged
and
a
brake
13,
which
is
connected
to
the
selection
actuator
10,
is
engaged,
a
brake
engagement
member
18
passing
into
the
axial
groove
21
or
22
or
23
which
is
respectively
situated
in
the
reference
plane
30--30
in
a
rotationally
fixed
but
axially
displaceable
manner
relative
to
the
selection
actuator
10.
Zum
Betätigen
des
Schalt-Stellgliedes
9
in
den
Richtungen
der
Zentralachse
7
-
7
zum
Schalten
der
Gänge
wird
die
Feststellrichtung
12
ausgerückt
und
eine
mit
dem
Wähl-Stellglied
10
verbundene
Bremse
13
eingerückt,
wobei
ein
Bremseingriffsglied
18
in
die
jeweils
in
der
Bezugsebene
30
-
30
liegende
Axialnut
21
bzw.
22
bzw.
23
drehfest,
jedoch
axialverschiebbar
relativ
zum
Wähl-Stellglied
10
eingreift.
EuroPat v2
In
the
rest
position
16*,
the
shift
actuator
9
is
situated
in
the
significant
rotation-angle
position
of
the
switch
gate
3-4,
the
brake
engagement
member
18
passing
into
the
associated
axial
groove
21.
In
der
Ruhestellung
16*
befindet
sich
das
Schalt-Stellglied
9
in
der
signifikanten
Drehwinkelstellung
der
Schaltgasse
3
-
4,
wobei
das
Bremseingriffsglied
18
in
die
zugehörige
Axialnut
21
eingreift.
EuroPat v2
When
the
servomotor
17
reaches
this
position,
the
shift
actuator
9
is
actuated
further
by
the
servomotor
28,
in
the
directions
of
the
central
axis
7--7,
beyond
the
selection
gate
0--0
and
as
a
result
third
gear
is
engaged.
Beim
Erreichen
dieser
Stellung
durch
den
Stellmotor
17
wird
das
Schalt-Stellglied
9
durch
den
Stellmotor
28
in
den
Richtungen
der
Zentralachse
7
-
7
über
die
Wählgasse
0
-
0
hinaus
weiter
betätigt
und
dadurch
der
dritte
Gang
eingelegt.
EuroPat v2
In
order
to
activate
the
shift
shaft
12
into
its
significant
angle
of
rotation
positions
12-8,
12-9
and
12-10,
a
selector
sleeve
15
is
used
which
is
connected
to
the
shift
shaft
12,
with
the
mediation
of
an
auxiliary
mechanism
16,
in
order
to
convert
a
reciprocatory
movement
into
a
rotational
movement,
the
gearbox
reaction
being
mediated
by
an
engageable
and
disengageable
brake
and
the
selector
sleeve
15
likewise
being
driven
by
the
shift
actuator
element
14.
Zum
Betätigen
der
Schaltwelle
12
in
ihre
signifikanten
Drehwinkelstellungen
12-8,
12-9
und
12-10
ist
eine
Wählhülse
15
verwendet,
welche
unter
Vermittlung
eines
Hilfsgetriebes
16
zur
Umwandlung
einer
hin-
und
hergehenden
Bewegung
in
eine
Drehbewegung
mit
der
Schaltwelle
12
verbunden
ist,
wobei
die
Getriebereaktion
durch
eine
ein-
und
ausrückbare
Bremse
20
vermittelt
und
die
Wählhülse
15
ebenfalls
vom
Schaltstellglied
14
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
selector
sleeve
15
is
arranged
on
the
section
of
the
shift
shaft
12
located
between
the
shift
finger
13
and
shift
actuator
element
14,
concentrically
and
in
fact
both
rotationally
movably
and
axially
movably
relative
to
the
shift
shaft
12.
Die
Wählhülse
15
ist
auf
dem
zwischen
Schaltfinger
13
und
Schaltstellglied
14
liegenden
Abschnitt
der
Schaltwelle
12
konzentrisch
sowie
relativ
zur
Schaltwelle
12
an
sich
sowohl
drehbeweglich
als
auch
axialbeweglich
angeordnet.
EuroPat v2
When
shifting
up
from
second
gear
into
third
gear,
the
shift
actuator
9
initially
adopts
that
rotation-angle
position
in
which
the
axial
groove
22
assigned
to
the
switch
gate
1-2
is
situated
in
the
reference
plane
30--30
and
accommodates
the
brake
engagement
member
18.
Bei
einer
Hochschaltung
vom
zweiten
Gang
in
den
dritten
Gang
nimmt
das
Schalt-Stellglied
9
zunächst
diejenige
Drehwinkelstellung
ein,
bei
welcher
die
der
Schaltgasse
1
-
2
zugeordnete
Axialnut
22
in
der
Bezugsebene
30
-
30
liegt
und
das
Bremseingriffsglied
18
aufnimmt.
EuroPat v2
By
actuating
the
servomotor
28
into
its
significant
stroke
position
16,
second
gear
is
disengaged
and
the
shift
actuator
9
is
moved
into
the
shift
gate
0--0
in
the
direction
of
the
central
axis
7--7.
Durch
Steuerung
des
Stellmotores
28
in
seine
signifikante
Hub-Stellung
16
wird
der
zweite
Gang
ausgerückt
und
das
Schalt-Stellglied
9
in
die
Wählgasse
0
-
0
in
Richtung
der
Zentralachse
7
-
7
verlagert.
EuroPat v2
The
lanes
are
changed
with
the
actuator
65,
which
uses
an
actuator
shaft
74
on
which
is
provided
an
axial
gearing
75,
e.g.,
a
spline
gearing
or
a
tongue-in-groove
connection,
to
drive
the
toothed
gear
62,
which
is
situated
so
that
it
can
axially
shift
on
the
actuator
shaft
74
.
Zum
Gassenwechsel
dient
der
Aktuator
65,
welcher
über
eine
Aktuatorwelle
74,
auf
welcher
eine
axiale
Verzahnung
75,
beispielsweise
eine
Splineverzahnung
oder
eine
Nut-Feder-Verbindung,
vorgesehen
ist,
das
Zahnrad
62,
welches
axial
verschiebbar
auf
der
Aktuatorwelle
74
angeordnet
ist,
antreibt.
EuroPat v2
Likewise,
thresholds
for
a
threshold-dependent
detection
for
a
sensor
can
be
prescribed
with
the
actuator
shift
register
and
associated
actuator
register,
for
comparing
the
threshold
to
an
actual
value
and
communicating
the
comparison
result
bit
to
the
sensor
shift
register.
Ebenso
können
mittels
Aktor-Schieberegister
und
zugehörigen
Aktorregister
Schwellwerte
für
ein
schwellwertabhängiges
Detektieren
für
einen
Sensor
vorgegeben
werden,
welcher
nur
noch
den
Schwellwert
mit
einem
Istwert
vergleicht
und
das
Bit
des
Vergleichsergebnisses
an
das
Sensor-Schieberegister
übermittelt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
contents
of
the
actuator
shift
registers
283
and
284
are
loaded
into
the
corresponding
actuator
registers
285,
286
and
the
actuators
are
switched
in
conformity
with
the
bit
value.
Anschließend
werden
die
Inhalte
der
Aktoren-Schieberegister
283
und
284
in
die
entsprechenden
Aktorregister
285,
286
geladen
und
die
Aktoren
entsprechend
des
Bitwertes
geschaltet.
EuroPat v2