Translation of "Shield against" in German
We
fought
in
the
same
shield
wall
against
the
eastlanders.
Wir
kämpften
im
selben
Schildwall
gegen
die
Krieger
der
Ostländer.
OpenSubtitles v2018
Gold
is
the
only
shield
against
the
power
of
the
box.
Gold
ist
der
einzige
Schutzschild
gegen
sie.
OpenSubtitles v2018
We
cross-connected
thermal-deflector
units
to
shield
against
the
heat.
Wir
schalteten
die
Thermaldeflektor-
Einheiten
quer,
als
Schutzschild.
OpenSubtitles v2018
It's
a
shield,
protection,
against
evil.
Es
ist
ein
Schild
-
Schutz
gegen
das
Böse.
OpenSubtitles v2018
With
your
left
hand
you
would
use
me
as
a
shield
against
Mordor.
Mit
der
linken
Hand
willst
du
mich
als
Schild
gegen
Mordor
benutzen.
OpenSubtitles v2018
Carbon
black-filled
foamed
plastics
are
also
used
as
a
shield
against
electromagnetic
radiation.
Auch
zur
Abschirmung
elektromagnetischer
Strahlung
werden
rußgefüllte
Schaumstoffe
verwendet.
EuroPat v2
On
the
underside
the
ferrite
plate
forms
a
shield
against
the
electrical
field.
Auf
der
Unterseite
bildet
die
Ferrit-Platte
eine
Abschirmung
gegen
das
elektrische
Feld.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
soft
magnetic
shield
against
external
interference
fields
is
advantageous.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
eine
weichmagnetische
Schirmung
gegen
externe
Störfelder
vorteilhaft.
EuroPat v2
Furthermore,
metal
plate
7
simultaneously
forms
a
shield
against
microwave
radiation.
Darüber
hinaus
bildet
die
Metallplatte
7
gleichzeitig
eine
Abschirmung
gegen
Mikrowellenstrahlung.
EuroPat v2
They
approved
the
role
played
by
Iraq
as
a
shield
against
revolutionary
Muslim
fundamentalism.
Sie
billigten
die
Rolle
Iraks
als
Schutzschild
gegen
den
revolutionären
moslemischen
Integrismus.
EUbookshop v2
There
is
no
adequate
and
practical
way
to
shield
against
magnetic
field
exposure.
Eine
angemessene
und
praktikable
Abschirmung
gegen
magnetische
Felder
gibt
es
nicht.
EUbookshop v2
A
shield
against
dangerous
false
signals
is
achieved
with
the
help
of
the
noise
weighting.
Mit
Hilfe
der
Geräuschbeurteilung
wird
ein
Schutz
gegen
gefährliche
Falschsignale
erreicht.
EuroPat v2
Drugs
that
block
calcium
tend
to
shield
against
kidney
damage.
Medikamente,
die
Kalzium
blockieren,
neigen
dazu,
vor
Nierenschaden
zu
schützen.
OpenSubtitles v2018
Our
protective
shield
against
harmful
solar
radiation
-
the
ozone
layer
-
has
already
been
weakened.
Unser
Schutzschild
gegen
schädigende
Sonnenstrahlung
-
die
Ozonschicht
-
ist
bereits
geschwächt.
CCAligned v1
This
will
shield
you
against
all
impurities.
Dies
wird
Euch
vor
allen
Unreinigkeiten
schützen.
ParaCrawl v7.1
Q
--
Can
we
shield
ourselves
against
their
mental
control?
Q--schützen
können
wir
uns
gegen
ihre
mentale
Kontrolle?
ParaCrawl v7.1
Is
a
lie
a
protection
shield
against
this
fear?
Ist
eine
Lüge
ein
Schutzschild
gegen
diese
Angst?
ParaCrawl v7.1
The
revival
of
nationalism
is
part
of
this
shield
against
the
international
workers'
movement.
Zu
diesem
Schutzschild
gegen
die
internationale
Arbeiterbewegung
gehört
auch
die
Wiederbelebung
des
Nationalismus.
ParaCrawl v7.1
So
diluted
crayfish
does
now
serve
as
a
shield
against
bomb
explosions?
Also
dient
verdünnter
Flusskrebs
jetzt
als
Schutzschild
vor
Bombenexplosionen?
ParaCrawl v7.1
The
skin
is
the
largest
organ
of
the
body
and
is
the
protective
shield
against
environmental
influences.
Die
Haut
als
größtes
Körperorgan
ist
das
Schutzschild
gegen
diese
Umwelteinflüsse.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
installation
of
this
software
can
guarantee
a
secure
shield
against
other
threats.
Darüber
hinaus
kann
die
Installation
dieser
Software
sicheren
Schutzschild
gegen
andere
Bedrohungen
garantieren.
ParaCrawl v7.1
Exec
Shield
provides
protection
against
certain
types
of
buffer
overflow
attacks.
Exec-Shield
bietet
Schutz
vor
verschiedensten
Typen
von
Buffer-Overflow-Angriffen.
ParaCrawl v7.1
The
patient
cylinder
13
is
used
to
shield
against
the
alternating
fields
toward
the
outside.
Dabei
dient
der
Patientenzylinder
13
zur
Abschirmung
der
Wechselfelder
nach
außen
hin.
EuroPat v2
The
shielding
element
4
represents
a
shield
against
the
skeleton
1
.
Das
Schirmungselement
4
stellt
dabei
eine
Abschirmung
gegenüber
dem
Skelett
1
dar.
EuroPat v2
Individual
electrodes
can
be
contacted
to
ground
in
order
to
shield
against
interfering
influences.
Zur
Abschirmung
von
Störeinflüssen
können
einzelne
Elektroden
nach
Masse
kontaktiert
sein.
EuroPat v2
The
IF
housing
2707
comprises
metal
and
is
used
to
provide
a
shield
against
interference.
Das
HF-Gehäuse
2707
ist
aus
Metall
gefertigt
und
dient
der
Abschirmung
von
Störungen.
EuroPat v2