Translation of "Shareholders return" in German
Can
I
temporarily
leave
the
Annual
Shareholders'
Meeting
and
return
later?
Kann
ich
die
Hauptversammlung
vorübergehend
verlassen
und
später
zurückkommen?
ParaCrawl v7.1
Is
it
possible
to
leave
the
Annual
Shareholders'
Meeting
and
return
again
later?
Kann
man
die
Hauptversammlung
vorübergehend
verlassen
und
später
zurückkommen?
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
to
offer
shareholders
an
attractive
return
on
their
capital
employed.
Ziel
ist
es,
den
Aktionären
eine
attraktive
Verzinsung
ihres
eingesetzten
Kapitals
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
genuinely
difficult
to
see
the
European
Union's
budget
ultimately
being
used
-
at
a
time
when
we
realise
the
difficulty
involved
in
the
budgetary
procedure,
the
difficulty
involved
in
financing
the
recovery
plan
-
to
end
up
in
this
paradoxical
situation
in
which
we
help
to
increase
US
shareholders'
rate
of
return
on
investment
but
put
Irish
workers,
within
the
European
Union,
in
Polish
workers'
shoes.
Es
ist
daher
wirklich
schwierig,
mit
anzusehen,
wie
das
Budget
der
Europäischen
Union
schließlich
paradoxerweise
dazu
verwendet
wird
-
zu
Zeiten,
in
denen
wir
mit
den
Schwierigkeiten
in
Zusammenhang
mit
dem
Haushaltsverfahren,
mit
den
Schwierigkeiten
in
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
des
Wiederauffüllungsplans
konfrontiert
sind
-,
dabei
zu
helfen,
dass
die
Investitionsrenditen
amerikanischer
Aktionäre
erhöht,
aber
innerhalb
der
Europäischen
Union
irische
Arbeitnehmer
zu
polnischen
Arbeitern
gemacht
werden.
Europarl v8
The
Group's
objectives
remain
similar
to
those
under
Strategy
2020:
to
grow
above
the
market,
to
remain
the
most
profitable
player
in
the
industry,
to
generate
a
profit
across
the
business
cycle,
and
to
always
offer
shareholders
an
attractive
return
on
capital
employed.
Die
Konzernziele
sind
unterdessen
denen
der
Strategie
2020
ähnlich:
oberhalb
des
Marktes
zu
wachsen,
der
profitabelste
Anbieter
der
Branche
zu
bleiben,
ungeachtet
des
Geschäftszyklus
Gewinne
zu
erwirtschaften
und
den
Anteilseignern
stets
eine
attraktive
Kapitalrendite
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
VEM
Aktienbank
AG
has
committed
itself
to
subscribe
for
all
New
Shares
under
a
subscription
agreement,
to
offer
them
for
subscription
by
the
shareholders
by
means
of
an
indirect
subscription
right
and
to
allot
the
shares
subscribed
for
to
the
shareholders
in
return
for
payment
of
the
subscription
price
according
to
the
extent
to
which
they
have
exercised
their
subscription
rights
after
registration
of
the
capital
increase
in
the
commercial
register.
Die
VEM
Aktienbank
AG
hat
sich
im
Rahmen
eines
Emissionsvertrags
zur
Zeichnung
aller
Neuen
Aktien
und
dazu
verpflichtet,
diese
den
Aktionären
im
Wege
des
mittelbaren
Bezugsrechts
zum
Bezug
anzubieten,
sowie
den
Aktionären
die
gezeichneten
Aktien
entsprechend
ihrer
Bezugsausübung
nach
vollzogener
Eintragung
der
Durchführung
der
Kapitalerhöhung
im
Handelsregister
zum
Bezugspreis
zuzuteilen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
these
goals,
the
Orell
Füssli
Group
may
adjust
the
amount
of
dividends
paid
to
shareholders,
return
capital
to
shareholders,
issue
new
shares
or
sell
assets
to
reduce
debts.
Um
diese
Ziele
zu
erreichen,
kann
die
Orell
Füssli
Gruppe
die
Dividendenauszahlung
anpassen,
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzahlen,
neue
Aktien
ausgeben
oder
Vermögenswerte
veräussern
mit
dem
Zweck,
Schulden
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
or
adjust
the
capital
structure,
the
group
may
adjust
the
amount
of
dividends
paid
toÂ
shareholders,
return
capital
to
shareholders,
issue
new
shares,
or
sell
assets
to
reduce
debt.
Um
eine
Veränderung
in
der
Kapitalstruktur
zu
bewirken,
hat
der
Konzern
die
Möglichkeit,
die
Höhe
der
Dividendenzahlungen
anzupassen,
Kapital
an
die
Aktionäre
zurückzubezahlen,
neue
Aktien
auszugeben
oder
Anlagen
zu
verkaufen,
um
die
Verbindlichkeiten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Under
this
strategy,
the
KION
Group
aims
to
grow
at
a
faster
rate
than
the
market,
be
the
most
profitable
provider
in
its
sector,
ensure
it
is
crisis-resistant
and
always
offer
shareholders
an
attractive
return
on
their
investment.
Dadurch
will
die
KION
Group
oberhalb
des
Marktes
wachsen,
der
profitabelste
Anbieter
der
Branche
sein,
die
Krisenfestigkeit
sichern
und
den
Anteilseignern
stets
eine
attraktive
Kapitalrendite
bieten.
ParaCrawl v7.1
But
if
we
add
a
high
risk
premium,
say
of
2
per
cent,
and
take
into
account
various
costs
of
administration,
directors'
fees,
etc.,
which
would
have
to
be
deducted
from
the
profit
of
the
corporation
(and
which
an
individually
owned
enterprise
would
be
spared),
and
assume
that
this
results
in
the
available
profit
being
reduced
by
20,000
marks,
then
130,000
marks
can
be
distributed
giving
shareholders
a
return
of
7
per
cent.
Aber
setzen
wir
eine
hohe
Risikoprämie
ein,
sage
von
2
Prozent,
berücksichtigen
wir
weiter
die
Verwaltungskosten,
Tantiemen
usw.,
die
aus
dem
Profit
des
Unternehmens
bestritten
werden
müssen
und
dem
Privatbetrieb
im
Gegensatz
zur
Aktiengesellschaft
erspart
blieben,
und
setzen
wir
dafür
eine
Verringerung
des
verfügbaren
Profits
um
20.000
Mk.,
so
werden
130.000
Mk.
verteilt
werden
können,
die
den
Aktionären
eine
Verzinsung
von
7
Prozent
bieten
sollen.
ParaCrawl v7.1
Since
2013
BB
Biotech
has
a
structured
payout
policy
in
place
designed
to
give
shareholders
a
return
of
up
to
10%
p.a.
Seit
2013
verfolgt
BB
Biotech
eine
strukturierte
Ausschüttungspolitik,
die
zum
Ziel
hat,
den
Aktionären
jährlich
eine
Kapitalrückführung
von
bis
zu
10%
zu
ermöglichen
und
die
aus
folgenden
Komponenten
besteht:
ParaCrawl v7.1
We
cannot
possibly
assume
that
the
corporation
will
sell
its
commodities
at
below
the
average
profit,
and
voluntarily
sacrifice
a
part
of
the
profit,
simply
in
order
to
distribute
among
its
shareholders
a
return
no
higher
than
the
rate
of
interest.
Daß
die
Aktiengesellschaft
ihre
Ware
unter
dem
Durchschnittsprofit
verkauft,
freiwillig
auf
einen
Teil
des
Profits
verzichtet,
um
ein
Erträgnis
zu
verteilen,
das
nur
den
Zins
den
Aktionären
abwirft,
ist
eine
unmögliche
Annahme.
ParaCrawl v7.1
In
the
decade
since
our
2006
IPO,
we’ve
cemented
our
position
at
the
forefront
of
the
flavor
and
fragrance
world,
while
more
than
tripling
our
shareholders’
return
In
den
vergangenen
zwölf
Jahren
seit
unserem
Börsengang
im
Jahr
2006
haben
wir
unsere
Spitzenposition
in
der
Welt
der
Aromen
und
Duftstoffe
gefestigt
und
dabei
unsere
Aktienrendite
mehr
als
verdreifacht.
ParaCrawl v7.1
Our
other
objectives
aresimilar
to
those
in
the
Strategy
2020:
to
grow
at
a
faster
rate
than
the
market,
to
be
the
most
profitable
supplier
in
the
industry,
to
generate
a
profit
at
every
stage
of
the
business
cycle
and
to
always
offer
our
shareholders
an
attractive
return
on
their
investment.
Unsere
weiteren
Ziele
sind
denen
der
Strategie
2020
ähnlich:
oberhalb
des
Marktes
zu
wachsen,
der
profitabelste
Anbieter
der
Branche
zu
sein,
ungeachtet
des
Geschäftszyklus
Gewinne
zu
erwirtschaften
und
unseren
Anteileignern
stets
eine
attraktive
Kapitalrendite
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
give
our
shareholders
an
attractive
return
and
communicate
candidly,
comprehensibly
and
on
time.
Wir
erwirtschaften
für
unsere
Aktionäre
einen
ansprechenden
Ertrag
und
kommunizieren
offen,
verständlich
und
zeitgerecht
mit
allen
Kapitalgebern.
ParaCrawl v7.1
Since
2013
BB
Biotech
has
a
structured
payout
policy
in
place
designed
to
give
shareholders
a
return
of
up
to
10%
p.a.
It
consists
of
the
following
elements:
BB
Biotech
will
pay
an
annual
dividend
corresponding
to
a
5%
return
on
the
weighted
average
share
price
for
December
of
the
respective
fiscal
year.
Seit
2013
verfolgt
BB
Biotech
eine
strukturierte
Ausschüttungspolitik,
die
zum
Ziel
hat,
den
Aktionären
jährlich
eine
Kapitalrückführung
von
bis
zu
10%
zu
ermöglichen
und
die
aus
folgenden
Komponenten
besteht:
Berechnet
auf
den
gewichteten
Durchschnittskurs
der
Aktie
im
Dezember
des
jeweiligen
Geschäftsjahrs,
zahlt
BB
Biotech
eine
Dividendenrendite
von
5%.
ParaCrawl v7.1
In
the
decade
since
our
2006
IPO,
we've
cemented
our
position
at
the
forefront
of
the
flavor
and
fragrance
world,
while
more
than
tripling
our
shareholders'
return
Our
continual
success
is
defined
by
industry-leading
growth
and
a
comprehensive
portfolio
beyond
traditional
flavor
and
fragrance,
underpinned
by
a
commitment
to
backward
integration
and
sustainability.Â
Today,
we
employ
more
than
9,000
people
and
operate
about
100
production
sites
across
the
world.
In
den
vergangenen
zwölf
Jahren
seit
unserem
Börsengang
im
Jahr
2006
haben
wir
unsere
Spitzenposition
in
der
Welt
der
Aromen
und
Duftstoffe
gefestigt
und
dabei
unsere
Aktienrendite
mehr
als
verdreifacht.
Unser
kontinuierlicher
Erfolg
definiert
sich
durch
branchenführendes
Wachstum
und
ein
umfangreiches
Portfolio,
das
weit
über
das
traditionelle
Geschäft
mit
Aromen
und
Duftstoffe
hinausgeht.
Zudem
zeichnet
sich
Symrise
durch
ein
starkes
Engagement
für
Nachhaltigkeit
und
Rückwärtsintegration
aus.
ParaCrawl v7.1
Because
Total
Shareholder
Return
is
a
percentage.
Weil
Aktienrendite
ein
Prozentsatz
ist.
ParaCrawl v7.1
The
overriding
objective
of
the
Group
is
to
generate
an
attractive
total
shareholder
return
for
its
shareholders.
Übergeordnetes
Ziel
der
Gruppe
ist
es,
eine
attraktive
Gesamtaktienrendite
für
seine
Aktionäre
zuerzielen.
ParaCrawl v7.1
That
absence
of
accountability,
in
turn,
has
contributed
to
the
vertiginous
rise
in
senior
executives’
compensation
and,
in
financial
firms,
to
a
shift
away
from
shareholder
returns
and
towards
large
payouts
to
insiders.
Diese
mangelnde
Rechenschaftspflicht
wiederrum
habe
zu
dem
steilen
Anstieg
der
Vergütungen
von
Führungskräften
und
–
in
Finanzunternehmen
–
einer
Abkehr
vom
„Shareholder
Return“
hin
zu
hohen
Auszahlungen
an
Insider
geführt.
News-Commentary v14
In
2010,
on
the
basis
of
a
resolution
adopted
by
the
annual
general
meeting
of
shareholders,
the
shares
belonging
to
the
remaining
shareholders
were
transferred
to
the
majority
shareholder
in
return
for
cash
compensation
(“squeeze-out”)
and
stock
exchange
trading
was
discontinued.
Im
Jahr
2010
wurden
aufgrund
eines
Hauptversammlungsbeschlusses
die
Aktien
der
übrigen
Aktionäre
gegen
Barabfindung
auf
den
Hauptaktionär
übertragen
(„Squeeze-out“)
und
der
Börsenhandel
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
After
the
1:4
share
split
in
August
2006,
the
initial
offering
price
of
EUR
20.71
corresponds
to
a
share
price
of
EUR
5.18,
which
equals
a
total
shareholder
return
in
value
since
the
IPO
(total
increase
in
value
including
paid
out
dividends)
of
743%
as
of
the
end
of
March
2014.
Der
Ausgabekurs
von
20,71
EUR
entspricht
nach
dem
Aktiensplit
von
1:4
im
August
2006
einem
Kurs
von
5,18
EUR,
womit
sich
bis
Ende
März
2014
seit
dem
Börsengang
ein
Total
Shareholder
Return
(Gesamtwertzuwachs
inklusive
geleisteter
Dividenden)
von
743
%
errechnet.
ParaCrawl v7.1
The
total
shareholder
return
on
which
the
company
intends
to
focus
more
closely
increased
by
30.8%
on
the
basis
of
the
adjusted
EPRA
Net
Asset
Value
(EPRA
NAV)
and
the
dividend
payment
in
2018
(31/12/2017:
15.8%).
Der
fortan
stärker
im
Fokus
stehende
Total
Shareholder
Return
auf
Basis
des
bereinigten
EPRA
Net
Asset
Values
(EPRA
NAV)
und
der
Dividendenzahlung
im
Jahr
2018
legte
um
30,8
%
(31.12.2017:
15,8
%).
ParaCrawl v7.1
Total
Shareholder
Return
(TSR)
is
a
popular
US
indicator
that
assesses
the
ability
of
a
company
to
generate
shareholder
value
over
a
given
period
of
time.
Der
Total
Shareholder
Return
(TSR)
ist
eine
vor
allem
in
den
USA
beliebte
Kennziffer,
die
es
ermöglicht,
die
Fähigkeit
zur
Kreierung
von
Mehrwerten
für
die
Aktionäre
durch
ein
Unternehmen
im
gegebenen
Zeitraum
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
This
usually
entails
not
only
structural
but
also
substantive
changes,
as
new
control
criteria
such
as
total
shareholder
return
(TSR)
gain
in
importance
with
an
IPO
and
should
be
integrated
into
the
compensation
systems
for
top
management.
Dabei
sind
meist
nicht
nur
strukturelle,
sondern
auch
inhaltliche
Anpassungen
erforderlich,
denn
mit
dem
Börsengang
gewinnen
in
der
Regel
neue
Steuerungskriterien
wie
zum
Beispiel
der
Total
Shareholder
Return
(TSR)
an
Bedeutung
und
sind
in
die
Vergütungssysteme
des
Top
Managements
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1