Translation of "Shall be recognized" in German
A
judgment
relating
to
parental
responsibility
shall
not
be
recognized:
Eine
Entscheidung
über
die
elterliche
Verantwortung
wird
nicht
anerkannt,
TildeMODEL v2018
Contracts
containing
a
walkaway
clause
shall
not
be
recognized
as
risk
reducing
Verträge,
die
eine
Ausstiegsklausel
enthalten,
können
nicht
als
risikosenkend
anerkannt
werden.
EUbookshop v2
The
values
of
the
gaming
chips
used
shall
be
recognized,
tracked
and
stored.
Die
Werte
der
eingesetzten
Jetons
sollen
erkannt,
verarbeitet
und
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Be
it
assumed
that
according
to
the
drawing,
an
unknown
actual
"t"
shall
be
recognized.
Es
sei
angenommen,
daß
gemäß
Zeichnung
ein
unbekanntes
Ist-t
erkannt
werden
soll.
EuroPat v2
The
organizations
on
both
sides
and
their
agreements
shall
be
recognized.
Die
beiderseitigen
Organisationen
und
ihre
Vereinbarungen
werden
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
all
workers
to
form
and
join
trade
unions
and
bargain
collectively
shall
be
recognized.
Das
Recht
aller
Arbeitnehmer
Gewerkschaften
zu
gründen,
bzw.
beizutreten
muss
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
said:
„They
shall
be
recognized
by
their
fruits”.
Es
wird
gesagt:
„An
ihren
Früchten
wird
man
sie
erkennen”.
ParaCrawl v7.1
It
is
said:
"They
shall
be
recognized
by
their
fruits".
Es
wird
gesagt:
"An
ihren
Früchten
wird
man
sie
erkennen".
ParaCrawl v7.1
In
the
Russian
Federation
local
self-government
shall
be
recognized
and
guaranteed.
In
der
Rußländischen
Föderation
wird
die
örtliche
Selbstverwaltung
anerkannt
und
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Deductions
that
are
not
expressly
agreed
shall
not
be
recognized.
Abzüge,
die
nicht
ausdrücklich
vereinbart
sind,
werden
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
guilty
shall
be
recognized
by
their
marks,
so
they
shall
be
seized
by
the
forelocks
and
the
feet.
Die
Übeltäter
werden
an
ihrem
Merkmal
erkannt
und
dann
am
Schopf
und
an
den
Füßen
gepackt.
Tanzil v1
The
guilty
shall
be
recognized
by
their
marks
so
they
shall
be
seized
by
their
forelocks
and
their
feet.
Die
Übeltäter
werden
an
ihrem
Merkmal
erkannt
und
dann
am
Schopf
und
an
den
Füßen
gepackt.
Tanzil v1
Paragraph
1
also
provides
that
authentic
instruments
and
court
settlements
shall
be
recognized
under
the
same
conditions
as
judgments.
Nach
Absatz
1
werden
öffentliche
Urkunden
und
Prozessvergleiche
unter
denselben
Bedingungen
wie
Entscheidungen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
These
shall
be
deemed
recognized
and
part
of
the
contract
should
the
User
fail
to
object
in
writing
within
four
weeks.
Sie
werden
jeweils
anerkannt
und
Vertragsinhalt,
sofern
der
Nutzer
nicht
binnen
vier
Wochen
schriftlich
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
Differing
or
broader
terms
of
business
of
the
orderer
shall
not
be
not
recognized,
even
if
we
do
not
expressly
protest.
Abweichende
oder
weitergehende
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
werden
nicht
anerkannt,
auch
wenn
wir
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
ParaCrawl v7.1
A
judgment
that
is
no
longer
subject
to
ordinary
forms
of
review
entered
by
a
court
of
a
Contracting
Party
having
jurisdiction
shall
be
recognized,
except:
Ein
Urteil,
das
von
einem
Gericht
einer
Vertragspartei
erlassen
wurde,
dem
die
Gerichtsbarkeit
zusteht,
und
das
nicht
mehr
mit
ordentlichen
Rechtsmitteln
angefochten
werden
kann,
wird
anerkannt,
es
sei
denn,
DGT v2019
The
adaptation
efforts
of
developing
country
Parties
shall
be
recognized,
in
accordance
with
the
modalities
to
be
adopted
by
the
Conference
of
the
Parties
serving
as
the
meeting
of
the
Parties
to
this
Agreement
at
its
first
session.
Die
Vertragsparteien
bestätigen,
dass
mit
den
Anpassungsmaßnahmen
ein
von
den
Ländern
ausgehender,
geschlechtergerechter,
partizipatorischer
und
vollständig
transparenter
Ansatz
unter
Berücksichtigung
von
besonders
schutzbedürftigen
Gruppen,
Gemeinschaften
und
Ökosystemen
verfolgt
werden
soll
und
dass
die
Anpassungsmaßnahmen
auf
die
besten
verfügbaren
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
und
gegebenenfalls
traditionelles
Wissen,
das
Wissen
indigener
Völker
und
lokale
Wissenssysteme
gegründet
und
ausgerichtet
sein
sollen,
um
zu
erreichen,
dass
die
Anpassung,
soweit
angemessen,
in
die
einschlägigen
sozioökonomischen
und
umweltrelevanten
Politiken
und
Maßnahmen
einbezogen
wird.
DGT v2019
In
determining
whether
a
certificate
or
an
electronic
signature
offers
a
substantially
equivalent
level
of
reliability
for
the
purposes
of
paragraph 2
or
3,
regard
shall
be
had
to
recognized
international
standards
and
to
any
other
relevant
factors.
Bei
der
Feststellung,
ob
ein
Zertifikat
oder
eine
elektronische
Signatur
eine
im
Wesentlichen
gleichwertige
Verlässlichkeit
im
Sinne
der
Absätze 2
oder
3
bietet,
sind
anerkannte
internationale
Normen
und
alle
anderen
maßgeblichen
Faktoren
zu
berücksichtigen.
MultiUN v1
No
judgment
of
a
court
or
tribunal
and
no
decision
of
an
administrative
authority
located
outside
the
Community
giving
effect,
directly
or
indirectly,
to
the
laws
specified
in
the
Annex
or
to
actions
based
thereon
or
resulting
there
from,
shall
be
recognized
or
be
enforceable
in
any
manner.
Entscheidungen
von
außergemeinschaftlichen
Gerichten
oder
von
außergemeinschaftlichen
Verwaltungsbehörden,
die
den
im
Anhang
aufgeführten
Gesetzen
und
den
darauf
beruhenden
oder
sich
daraus
ergebenden
Maßnahmen
direkt
oder
indirekt
Wirksamkeit
verleihen,
werden
nicht
anerkannt
und
sind
nicht
vollstreckbar.
JRC-Acquis v3.0