Translation of "Shaking chills" in German
Her
blood
pressure's
gonna
tank,
she'll
be
shaking
with
chills,
she'll
be
nauseous.
Ihr
Blutdruck
wird
zusammenbrechen,
sie
wird
Schüttelfrost
bekommen
und
sich
übergeben
müssen.
OpenSubtitles v2018
The
main
symptom
is
fever,
often
starting
with
shaking
chills.
Das
Hauptsymptom
ist
Fieber,
das
häufig
mit
Schüttelfrost
beginnt.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
with
Mycamine
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
are
leucopenia
(low
levels
of
leucocytes,
a
type
of
white
blood
cell),
neutropenia
(low
levels
of
neutrophils,
a
type
of
white
blood
cell),
anaemia
(low
red
blood
cell
counts),
hypokalaemia
(low
blood
potassium
levels),
hypomagnesaemia
(low
blood
magnesium
levels),
hypocalcaemia
(low
blood
calcium
levels),
headache,
phlebitis
(inflammation
of
a
vein),
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
diarrhoea,
abdominal
(tummy)
pain,
signs
of
liver
problems
in
the
blood
(increased
levels
of
alkaline
phosphatase,
aspartate
aminotransferase,
alanine
aminotransferase
or
bilirubin),
rash,
pyrexia
(fever)
and
rigors
(shaking
chills).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Mycamine
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
sind
Leukopenie
(niedrige
Anzahl
von
Leukozyten,
d.
h.
der
weißen
Blutkörperchen),
Neutropenie
(niedrige
Anzahl
von
Neutrophilen,
einer
Art
weißer
Blutzellen),
Anämie
(niedrige
Anzahl
von
roten
Blutkörperchen),
Hypokaliämie
(niedriger
Kaliumspiegel
im
Blut),
Hypomagnesämie
(niedriger
Magnesiumspiegel
im
Blut),
Hypokalzämie
(niedriger
Kalziumspiegel
im
Blut),
Kopfschmerzen,
Phlebitis
(Entzündung
einer
Vene),
Übelkeit,
Erbrechen,
Durchfall,
Bauchschmerzen,
Anzeichen
von
Leberproblemen
im
Blut
(erhöhte
alkalische
Phosphatase,
Aspartataminotransferase,
Alaninaminotransferase
oder
erhöhtes
Bilirubin),
Ausschlag,
Pyrexie
(Fieber)
und
Rigor
(Schüttelfrost).
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Pegasys
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
anorexia
(loss
of
appetite),
headache,
insomnia
(difficulty
sleeping),
irritability,
depression,
dizziness,
nausea
(feeling
sick),
diarrhoea,
abdominal
(tummy)
pain,
alopecia
(hair
loss),
pruritus
(itching),
myalgia
(muscle
pain),
arthralgia
(joint
pain),
fatigue
(tiredness),
pyrexia
(fever),
rigors
(shaking
chills),
reactions
at
the
site
of
the
injection
and
pain.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Pegasys
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Appetitlosigkeit
(Anorexie),
Kopfschmerzen,
Schlafstörungen
(Insomnie),
Reizbarkeit,
Depressionen,
Schwindel,
Übelkeit,
Durchfall
(Diarrhö),
Bauchschmerzen,
Haarausfall
(Alopezie),
Juckreiz
(Pruritus),
Muskelschmerz
(Myalgie),
Gelenkschmerz
(Arthralgie),
Müdigkeit,
Fieber
(Pyrexie),
Schüttelfrost
(Rigor)
sowie
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
und
Schmerzen.
EMEA v3
Very
commonly
reported
side
effects
(at
least
1
in
every
10
patients):
irritation
or
redness
at
the
site
of
injection,
headache,
tired
feeling,
shaking
chills,
fever,
flu-like
symptoms,
dizziness,
nausea,
loss
of
appetite,
diarrhoea,
stomach
pain,
vomiting,
muscle
aches,
pain
in
joints
and
muscles,
feeling
depressed
or
irritable,
trouble
falling
asleep
or
staying
asleep,
mood
swings,
virus
infection,
hair
loss,
rash,
pharyngitis
(sore
throat),
decreases
in
the
number
of
red
blood
cells
or
certain
white
blood
cells
called
neutrophils
that
fight
infection,
change
in
thyroid
gland
activity
(which
may
make
you
feel
tired
or,
less
commonly,
energetic),
feeling
unwell,
and
decrease
in
their
rate
of
growth
(height
and
weight).
Reizung
oder
Rötung
an
der
Injektionsstelle,
Kopfschmerzen,
Müdigkeitsgefühl,
Schüttelfrost,
Fieber,
grippeähnliche
Symptome,
Schwindel,
Übelkeit,
Appetitverlust,
Durchfall,
Magenschmerzen,
Erbrechen,
Muskelschmerzen,
Schmerzen
in
Gelenken
und
Muskeln,
Gefühl
der
Niedergeschlagenheit
oder
Reizbarkeit,
Schwierigkeiten
beim
Ein-
oder
Durchschlafen,
Stimmungsschw
ankungen,
Virusinfektion,
Haarverlust,
Ausschlag,
Pharyngitis
(Rachenentzündung),
Abnahme
der
Anzahl
der
roten
Blutkörperchen
oder
bestimmter
weißer
Blutzellen,
sogenannter
Neutrophile,
die
Infektionen
bekämpfen,
Veränderung
der
Schilddrüsenaktivität
(was
Sie
müde
oder,
weniger
häufig,
überaktiv
machen
kann),
Unwohlsein,
Abnahme
der
Wachstumsrate
(Körpergröße
und
–gewicht).
EMEA v3
The
most
common
side
effects
seen
in
studies
with
Tysabri
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
were
urinary
tract
infection
(infection
of
the
structures
that
carry
urine),
nasopharyngitis
(inflammation
of
the
nose
and
throat),
urticaria
(itchy
rash),
headache,
dizziness,
vomiting,
nausea
(feeling
sick),
joint
pain,
rigors
(shaking
chills),
fever
and
tiredness.
In
Studien
waren
sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Tysabri
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
Harnwegsinfektionen
(Infektionen
der
den
Urin
ausscheidenden
Strukturen),
Nasopharyngitis
(Entzündung
von
Nase
und
Rachen),
Urtikaria
(juckender
Hautausschlag),
Kopfschmerzen,
Schwindel,
Erbrechen,
Nausea
(Übelkeit),
Gelenkschmerzen,
Rigor
(Schüttelfrost),
ELRC_2682 v1
Very
commonly
reported
side
effects
(at
least
1
in
every
10
patients):
irritation
or
redness
at
the
site
of
injection,
headache,
tired
feeling,
shaking
chills,
fever,
flu-like
symptoms,
dizziness,
nausea,
loss
of
appetite,
diarrhoea,
stomach
pain,
vomiting,
muscle
aches,
pain
in
joints
and
muscles,
feeling
depressed
or
irritable,
trouble
falling
asleep
or
staying
asleep,
mood
swings,
virus
infection,
hair
loss,
rash,
pharyngitis
(sore
throat),
decrease
in
the
number
of
red
blood
cells
or
decrease
in
certain
white
blood
cells
called
neutrophils
that
fight
infection,
change
in
thyroid
gland
activity
(which
may
make
you
feel
tired
or,
less
commonly,
energetic),
feeling
unwell,
and
decrease
in
their
rate
of
growth
(height
and
weight).
Reizung
oder
Rötung
an
der
Injektionsstelle,
Kopfschmerzen,
Müdigkeitsgefühl,
Schüttelfrost,
Fieber,
grippeähnliche
Symptome,
Schwindel,
Übelkeit,
Appetitverlust,
Diarrhö,
Magenschmerzen,
Erbrechen,
Muskelschmerzen,
Schmerzen
in
Gelenken
und
Muskeln,
Gefühl
der
Niedergeschlagenheit
oder
Reizbarkeit,
Schwierigkeiten
beim
Ein-
oder
Durchschlafen,
Stimmungsschw
ankungen,
Virusinfektion,
Haarverlust,
Ausschlag,
Pharyngitis
(Rachenentzündung),
Abnahme
der
Anzahl
der
roten
Blutkörperchen
oder
bestimmter
weißer
Blutzellen,
sogenannter
Neutrophile,
die
Infektionen
bekämpfen,
verringerte
Schilddrüsenaktivität
(was
Sie
müde
oder,
weniger
häufig,
überaktiv
machen
kann),
Unwohlsein,
Abnahme
der
Wachstumsrate
(Körpergröße
und
–gewicht).
EMEA v3
The
patient
experienced
shaking,
chills,
fever,
nausea,
vomiting,
uncontrollable
coughing,
shortness
of
breath,
cyanotic
lips,
dizziness,
weakness,
hypotension,
tachycardia,
hypertension
and
hypothermia
leading
to
study
discontinuation.
Schüttelfrost,
Fieber,
Übelkeit,
Erbrechen,
unkontrollierbarem
Husten,
Atemnot,
zyanotischen
Lippen,
Schwindel,
Schwäche,
Hypotonie,
Tachykardie,
Hypertonie
und
Hypothermie,
die
zum
Studienabbruch
führten.
ELRC_2682 v1
In
the
studies,
the
most
common
side
effects
with
Tysabri
(seen
in
between
1
and
10
patients
in
100)
were
urinary
tract
infection
(infections
of
the
structures
that
carry
urine),
nasopharyngitis
(inflammation
of
the
nose
and
throat),
urticaria
(rash),
headache,
dizziness,
vomiting,
nausea
(feeling
sick),
arthralgia
(joint
pain),
rigors
(shaking
chills),
pyrexia
(fever)
and
fatigue
(tiredness).
In
den
Studien
waren
die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Tysabri
(beobachtet
bei
1
bis
10
von
100
Patienten)
Harnwegsinfektionen
(Infektionen
der
den
Urin
ausscheidenden
Strukturen),
Nasopharyngitis
(Entzündung
von
Nase
und
Rachen),
Urtikaria
(Hautausschlag),
Kopfschmerzen,
Schwindel,
Erbrechen,
Nausea
(Übelkeit),
Arthralgie
(Gelenkschmerzen),
Rigor
(Schüttelfrost),
Pyrexie
(Fieber)
und
Fatigue
(Müdigkeit).
EMEA v3
Bronchitis,
common
cold,
low
red
blood
cell
count,
swollen
lymph
glands,
decreased
appetite,
difficulty
in
sleeping,
anxiety,
dizziness,
migraine,
numbness
or
tingling
of
the
skin
or
of
a
limb,
reduced
sense
of
touch,
eye
inflammation,
rapid
heartbeat,
flushing,
cough,
runny
nose,
chronic
cough
or
wheezing
(asthma),
stuffy
nose,
sore
throat,
shortness
of
breath,
diarrhoea,
vomiting,
abdominal
pain,
indigestion,
contusion,
itchingand
hives,
dermatitis,
reddened
skin,
pain
in
your
back,
pain
in
your
joints,
pain
in
your
arms
or
legs,
muscle
pain,
muscle
cramps,
muscular
weakness,
chills,
accumulation
of
fluid
under
the
skin,
influenza-like
illness,
pain
or
discomfort
in
the
chest,
lack
of
strength
or
feeling
of
weakness,
indisposition,
shaking
chills.
Bronchitis,
Schnupfen,
erniedrigte
Erythrozytenzahl,
geschwollene
Lymphdrüsen,
verminderter
Appetit,
Schlafstörungen,
Angstanfälle,
Schwindelgefühl,
Migräne,
Taubheitsgefühl
oder
Kribbeln
auf
der
Haut
oder
in
den
Gliedmaßen,
vermindertes
Tastvermögen,
Augenentzündung,
erhöhter
Herzschlag,
Hitzegefühl,
Husten,
laufende
Nase,
chronischer
Husten
oder
Giemen
(Asthma),
verstopfte
Nase,
rauer
Hals,
Kurzatmigkeit,
Durchfall,
Erbrechen,
Bauchschmerzen,
Verdauungstörung,
Quetschungen,
Juckreiz
und
Quaddeln,
Dermatitis,
gerötete
Haut,
Rückenschmerzen,
Gelenkschmerzen,
Gliederschmerzen,
Muskelschmerzen,
Muskelkrämpfe,
Muskelschwäche,
Schüttelfrost,
Flüssigkeitsansammlung
unter
der
Haut,
grippeähnliche
Symptome,
Schmerzen
oder
Beschwerden
in
der
Brust,
Kraftlosigkeit
oder
Schwächegefühl,
Unwohlsein,
Rigor.
TildeMODEL v2018
Infections
of
the
blood
–
tell
your
doctor
if
you
notice
fever,
shaking
chills,
or
feel
faint
or
dizzy.
Blutinfektionen:
Informieren
Sie
Ihren
Arzt
oder
das
medizinische
Fachpersonal,
wenn
Sie
Fieber
oder
Schüttelfrost
feststellen
oder
sich
schwindlig
oder
ohnmächtig
fühlen.
TildeMODEL v2018
Other
early
symptoms
include
a
flu-like
illness
with
fever,
lethargy,
chills,
shaking,
and
loss
of
appetite.
Andere
frühe
Symptome
sind
eine
grippeähnliche
Erkrankung
mit
Fieber,
Lethargie,
Schüttelfrost,
Schütteln,
und
Appetitlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
He
was
in
the
hospital
for
a
week,
shaking
with
chills,
dehydrated
and
delirious,
sinking
into
a
coma
as
his
organs
failed.
Er
blieb
eine
Woche
lang
im
Krankenhaus,
hatte
Schüttelfrost,
war
dehydriert
und
im
Delirium.
Als
seine
Organe
versagten,
fiel
er
ins
Koma.
TED2020 v1