Translation of "Sex differentiation" in German
The
role
of
androgens
in
case
of
XY
chromosomal
constitution
is
crucial
for
normal
male
sex
differentiation.
Die
Rolle
von
Androgenen
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
normale
männliche
Geschlechtsdifferenzierung.
ParaCrawl v7.1
Children
here
appear
as
on
the
nativity
world
except
for
the
absence
of
sex
differentiation.
Von
der
Abwesenheit
sexueller
Differenzierung
abgesehen,
erscheinen
die
Kinder
hier
wie
auf
ihren
Geburtswelten.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
weeks
of
this
development,
the
male
female
sex
differentiation
becomes
apparent
in
the
internal
sex
organs.
In
den
ersten
Wochen
dieses
Wachstums
beginnt
in
den
inneren
Geschlechtsorganen
die
weibliche
bzw.
männliche
Differenzierung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
move
towards
private
provision
is
undermining
this
principle:
sex-neutrality
in
state
social
insurance
schemes
is
being
gradually
replaced
by
sex
differentiation
in
the
private
market,
in
both
the
second
and
third
pillars
of
pension
provision.
Der
Übergang
zur
privaten
Vorsorge
läuft
jedoch
auf
eine
Aushöhlung
dieses
Grundsatzes
hinaus:
an
die
Stelle
der
auf
Geschlechtsneutralität
basierenden
staatlichen
Sozialversicherungssysteme
tritt
mehr
und
mehr
–
sowohl
bei
der
zweiten
als
auch
bei
der
dritten
Säule
der
Alterssicherung
–
ein
privater
Markt,
der
eine
geschlechtsspezifische
Differenzierung
praktiziert.
TildeMODEL v2018
These
two
fundamental
precepts
of
differentiation,
sex
and
generation,
seemed
in
the
1960s
to
be
out
of
kilter
with
equality
perceived
as
the
cornerstone
of
modernity
and
democracy.
Bei
den
beiden
grundlegenden
Unter
scheidungsmerkmalen
Geschlecht
und
Generation
wurde
in
den
sechziger
Jahren
Unvereinbarkeit
mit
der
Gleich
heit,
der
Basis
der
Moderne
und
der
Demokratie,
festgestellt.
EUbookshop v2
For
reasons
of
easier
readability,
sex-specific
differentiation
is
not
used.
Corresponding
concepts
apply
in
the
sense
of
the
equal
treatment
for
both
sexes.
Aus
Gründen
der
leichteren
Lesbarkeit
wird
auf
eine
geschlechterspezifische
Differenzierung
verzichtet.
Entsprechende
Begriffe
gelten
im
Sinne
der
Gleichbehandlung
für
beide
Geschlechter.
CCAligned v1
In
female
animals
AMH
is
not
produced
by
the
gonads
during
sex
differentiation
in
early
gestation,
so
the
mullerian
ducts
automatically
develop
and
the
normal
development
of
the
female
genitals
occurs.
Beim
weiblichen
Tier
wird
AMH
während
der
sexuellen
Differenzierung
nicht
exprimiert,
so
dass
eine
normale
Entwicklung
des
weiblichen
Genitaltraktes
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
prostate's
glandular
epithelium
develops,
therefore,
from
cells
that
have
their
origin
in
the
endoderm,
while
the
stroma
and
smooth
muscle
develops
from
cells
with
a
mesodermal
origin
-
under
the
inducing
influence
of
DHT
(see:
hormonal
factors
in
sex
differentiation).
Das
Drüsenepithel
der
Prostata
entwickelt
sich
also
von
Zellen
endodermalen
Ursprungs,
während
sich
das
Stroma
und
die
glatte
Muskulatur
von
Zellen
mesoblastischen
Ursprungs
unter
dem
induzierenden
Einfluss
von
DHT
(siehe:
hormonelle
Faktoren
der
Geschlechtsdifferenzierung)
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
suppose
that
after
the
violation
of
allantoid
vessels
the
intensity
of
oxidation
processes
decreased
and
caused
that
in
most
of
embryos
carbon
dioxide
was
accumulated,
resulting
in
the
decrease
of
their
blood
pH
which
consequently
influenced
the
sex
differentiation
in
control
groups
in
favour
of
males.
Wir
vermuten,
dass
nach
der
Verletzung
der
Allantoidgefäße
die
Intensität
der
Oxydationsprozesse
abnahm
und
verursachte,
dass
sich
bei
den
meisten
Embryos
Kohlendioxyd
anreicherte,
was
den
Blut-pH
senkte,
was
wiederum
die
Geschlechtsdifferenzierung
gegenüber
den
Kontrollgruppen
zugunsten
der
männlichen
Tiere
beeinflusste.
ParaCrawl v7.1
The
Anti-Müllerian
Hormone
(AMH)
is
a
glycoprotein
that
plays
an
important
role
in
the
sex
differentiation
during
embryogenesis.
Das
Anti-Müller-Hormon
(AMH)
ist
ein
Glykoprotein,
welches
während
der
Embryonalentwicklung
eine
wichtige
Rolle
bei
der
sexuellen
Differenzierung
spielt.
ParaCrawl v7.1
The
steroid
hormones
are
a
special
group
of
hormones
that
play
an
important
role
in
many
essential
physiological
processes,
such
as
sex
differentiation,
fertility,
pregnancy,
mineral
metabolism,
energy
metabolism
and
others.
Die
Steroidhormone
sind
eine
spezielle
Gruppe
von
Hormonen,
die
eine
wichtige
Rolle
bei
vielen
essentiellen,
physiologischen
Prozessen,
wie
z.
B.
eine
geschlechtsspezifische
Differenzierung,
Fruchtbarkeit,
Schwangerschaft,
Mineralstoffwechsel,
Energiestoffwechsel
und
anderen,
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
gender
needs
to
be
differentiated
from
the
concept
of
sex
(biological
sex).
Such
a
differentiation
allows
us
to
distinguish
between
biological
sex
and
social
gender.
If
latent
differences
with
regard
to
sex
and/or
gender
are
not
adequately
taken
into
account,
reserachers
may
arrive
at
assuptions
and
interpretations
that
are
distorted;
this
process
is
referred
to
as
gender
bias1,
i.e.
a
gender-specific
distortion
of
assumptions
and
interpretations.
Im
Gegensatz
dazu
wird
das
biologische
Geschlecht
(sex)
unterschieden,
denn
erst
die
Differenzierung
zwischen
sex
und
gender
ermöglicht
eine
Unterscheidung
zwischen
biologischem
und
sozialen
Geschlecht,
die
im
deutschen
Sprachgebrauch
mit
dem
Wort
"Geschlecht"
auf
diese
Weise
nicht
möglich
ist.
Wird
also
nicht
angemessen
auf
mögliche
Unterschiede
hinsichtlich
sex
und/oder
gender
im
Forschungsprozess
geachtet,
so
besteht
die
Gefahr
für
geschlechtsspezifisch
verzerrte
Einschätzungen
und
Interpretationen,
dem
sogenannten
Gender
Bias1
.
ParaCrawl v7.1
The
team
also
tracked
down
the
cellular
cause
of
the
tumours
along
the
entire
body
axis.
For
the
first
time
they
were
able
to
show
that
the
stem
cells,
which
are
programmed
for
sex
differentiation,
accumulate
in
large
quantities
and
are
not
removed
naturally
by
programmed
cell
death.
Auch
der
zellulären
Ursache
der
Tumore
entlang
der
gesamten
Körperachse
sei
das
Team
auf
die
Spur
gekommen:
Erstmals
konnten
sie
zeigen,
dass
Stammzellen,
die
zur
geschlechtlichen
Differenzierung
programmiert
sind,
sich
massenhaft
anhäufen
können
und
dann
nicht
auf
natürlichem
Wege
durch
programmierten
Zelltod
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
practice
the
sexes
cannot
be
differentiated
in
nature.
In
der
Praxis
können
in
der
Natur
die
Geschlechter
nicht
unterschieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Differential
sex
offenders
usually
cross
age
and
gender
lines
only
when
their
preference
isn't
available.
Sexuell
orientierte
Täter
wechseln
ihre
bevorzugten
Alters-
und
Geschlechtsgruppen
eigentlich
nur,
wenn
diese
nicht
verfügbar
sind.
OpenSubtitles v2018
There
were
sharp
national,
age
and
sex
differentials
in
the
activity
rates,
with
the
malefemale
difference
widening
with
age.
Je
nach
Land,
Alter
und
Geschlecht
gab
es
jedoch
deutliche
Unterschiede
in
den
Erwerbsquoten,
wobei
der
Abstand
zwischen
Männern
und
Frauen
mit
dem
Alter
zunahm.
EUbookshop v2