Translation of "Sewer rat" in German
You
are
nothing
but
a
sewer
rat,
you
dumb
donkey.
Du
bist
nichts
anderes
als
eine
Kanalratte,
du
dummer
Esel.
OpenSubtitles v2018
You've
hidden
in
a
sewer
like
a
rat.
Du
hast
dich
im
Kanal
versteckt,
wie
eine
Ratte.
OpenSubtitles v2018
I'll
kill
the
useless
little
sewer
rat!
Ich
bring
ihn
um,
die
faule
Kanalratte!
OpenSubtitles v2018
You
got
less
humanity
than
a
sewer
rat.
Du
besitzt
weniger
Menschlichkeit
als
eine
Kanalratte.
OpenSubtitles v2018
That's
a
fucking
low
blow
even
for
a
filthy
sewer
rat
like
you,
Nichols.
Really?
Das
war
wirklich
eine
miese
Aktion,
selbst
für
eine
dreckige
Kanalratte
wie
dich,
Nichols.
OpenSubtitles v2018
Ratigan,
no
one
can
have
a
higher
opinion
of
you
than
I
have,
and
I
think
you're
a
slimy,
contemptible
sewer
rat.
Rattenzahn,
niemand
schätzt
Sie
mehr
als
ich.
Und
ich
schätze,
Sie
sind
eine
abscheuliche
Ratte.
OpenSubtitles v2018
Ultimately,
boredom
will
creep
in
when
it
becomes
obvious
that
you
won't
get
more
in
"Manhole"
than
aimless
wandering
about
the
sewers
with
a
serial
killer
who
is
a
tiny
bit
smarter
than
a
sewer
rat
and
by
that
is
a
little
bit
ahead
of
everyone
else
in
the
film.
Es
macht
sich
irgendwann
unweigerlich
Langeweile
breit,
wenn
klar
wird,
dass
man
von
"Manhole"
einfach
nicht
mehr
geboten
bekommt,
als
sinnloses
Herumgeirre
in
der
Kanalisation
mit
einem
Killer,
der
um
ein
Fünkchen
schlauer
ist
als
eine
Kanalratte
und
damit
dem
Rest
im
Film
einiges
voraus
hat.
ParaCrawl v7.1
Those
shits
are
like
sewer
rats,
Diese
Bastarde
sind
doch
wie
die
Ratten.
OpenSubtitles v2018
Even
these
sewer
rats
will
abandon
you.
Selbst
diese
Abwasserratten
würden
dich
verstoßen.
OpenSubtitles v2018
Crawl
through...
sewers
or...
rat
holes
or
underground
lairs
filled
with
sewage
and/or
rats?
Rattenlöcher
oder
unterirdische
Höhlen
gefüllt
mit
Abwasser
und/oder
Ratten?
OpenSubtitles v2018
I
will
shoot
your
belly
and
feed
you
to
the
sewer
rats.
Ich
werde
dir
deinen
Bauch
wegblasen
und
dich
an
die
Abwasserratten
verfüttern.
OpenSubtitles v2018
The
reference
Member
State
authorised
the
contested
product
on
17
February
2014
for
use
in
and
around
buildings
against
mice
and
rats
and
in
sewers
against
rats.
Der
Referenzmitgliedstaat
hatte
das
strittige
Produkt
am
17. Februar
2014
für
den
Einsatz
in
Gebäuden
und
um
sie
herum
gegen
Mäuse
und
Ratten
sowie
in
der
Kanalisation
gegen
Ratten
zugelassen.
DGT v2019
The
concerned
Member
State
considers
that
(a)
regarding
the
use
in
and
around
buildings
against
rats,
the
efficacy
has
not
been
demonstrated
since
the
results
of
two
out
of
the
three
field
trials
submitted
by
the
applicant
did
not
demonstrate
an
acceptable
level
of
efficacy;
(b)
regarding
the
use
in
sewers
against
rats,
the
approach
followed
by
the
reference
Member
State
to
establish
the
efficacy
of
the
product
is
not
acceptable
as
a
consequence
of
the
first
point
of
disagreement;
(c)
regarding
the
use
against
mice,
the
set
of
laboratory
studies
and
one
out
of
the
two
field
trials
submitted
by
the
applicant
failed
to
fulfil
the
criteria
to
demonstrate
efficacy.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
vertritt
die
Auffassung,
dass
a) bezüglich
des
Einsatzes
in
Gebäuden
und
um
sie
herum
gegen
Ratten
die
Wirksamkeit
nicht
nachgewiesen
ist,
da
die
vom
Antragsteller
vorgelegten
Ergebnisse
von
zweien
der
drei
Feldversuche
keine
hinreichende
Wirksamkeit
belegen,
dass
b) bezüglich
des
Einsatzes
in
der
Kanalisation
gegen
Ratten
das
Vorgehen
des
Referenzmitgliedstaats
zur
Feststellung
der
Wirksamkeit
des
Produkts
infolge
des
ersten
strittigen
Punkts
nicht
annehmbar
ist
und
dass
c) bezüglich
des
Einsatzes
gegen
Mäuse
die
vom
Antragsteller
vorgelegten
Laboruntersuchungen
sowie
einer
der
beiden
Feldversuche
nicht
die
Kriterien
für
den
Nachweis
der
Wirksamkeit
erfüllen.
DGT v2019
I
wouldn't
want
to
give
those
English
sewer
rats
the
pleasure
of
killing
us.
Ich
bereite
den
englischen
Ratten
nicht
das
Vergnügen,
uns
umzubringen.
Ich
weiß,
wo
wir
hinkönnen.
OpenSubtitles v2018
And
then
throw
their
bodies
in
the
sewers
for
the
rats
of
Paris
to
feast!
Und
ihre
Leichen
in
die
Kanalisation
werfen
lassen,
dass
die
Ratten
von
Paris
sich
an
ihnen
mästen!
OpenSubtitles v2018
The
substance
caused
the
turtles,
most
recently
exposed
to
Yoshi,
to
become
humanoid,
while
Yoshi,
most
recently
exposed
to
sewer
rats,
became
a
humanoid
rat,
and
started
going
by
the
pseudonym
"Splinter".
Die
vier
Turtles
werden
von
dem
zu
einer
Ratte
mutierten
Hamato
Yoshi,
der
sich
nun
Splinter
nennt,
in
der
fernöstlichen
Kampfkunst
Ninjutsu
unterrichtet.
Wikipedia v1.0