Translation of "Municipal sewer" in German
Such
concrete
pipes
are
used,
for
example,
for
municipal
and
industrial
sewer
systems.
Derartige
Betonrohre
werden
bspw.
für
die
kommunale
und
industrielle
Abwasserkanalisation
eingesetzt.
EuroPat v2
At
first,
Steinbach
approved
the
connection
of
the
camp
to
the
municipal
sewer
system.
Steinbach
hieß
den
Anschluß
des
Lagers
an
das
städtische
Kanalisationsnetz
zunächst
gut.
ParaCrawl v7.1
These
robots
are
used
to
inspect
municipal
sewer
networks
and
if
necessary
to
locate
leaks
or
blockages.
Diese
Roboter
werden
eingesetzt
um
die
kommunalen
Kanalnetze
zu
inspizieren
und
gegebenenfalls
Leckstellen
und
Verstopfungen
aufzuspüren.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
efforts
to
connect
the
camp
to
the
municipal
Lublin
sewer
system
were
finally
being
pursued
with
vigor.
Unterdessen
wurden
die
Bemühungen
um
den
Anschluß
des
Lagers
an
das
Kanalisationsnetz
der
Stadt
endlich
vorwärtsgetrieben.
ParaCrawl v7.1
Municipal
vehicles,
especially
sewer
cleaning
vehicles,
are
used
mainly
to
clean
sewers
and
the
like.
Kommunalfahrzeuge,
insbesondere
Kanalreinigungsfahrzeuge,
werden
vor
allem
zur
Reinigung
von
Abwasserkanälen
und
dergleichen
eingesetzt.
EuroPat v2
This
prevents
gasoline
and
diesel
from
entering
the
municipal
sewer
system
or
surface
water.
Dies
verhindert,
dass
Benzin
und
Diesel
in
die
kommunale
Kanalisation
oder
in
Oberflächengewässer
gelangen.
ParaCrawl v7.1
It
has
enough
own
water
and
therefore
is
not
connected
to
the
municipal
water
and
sewer
network.
Das
Haus
verfügt
über
ausreichend
eigenes
Wasser
und
ist
daher
nicht
an
das
öffentliche
Wassernetz
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
It
is
already
evident
that
the
EPER
data
are
not
complete
for
some
pollutants
and
countries,
especially
in
sectors
such
as
pig
and
poultry
farms,
landfills,
metal
surface
treatment
and
industrial
discharges
into
municipal
sewer
systems.
Es
zeigt
sich
bereits
jetzt,
dass
die
EPER-Daten
für
einige
Schadstoffe
und
Länder
nicht
vollständig
sind,
vor
allem
zu
den
Schweine-
und
Hühnerhaltungsbetrieben,
den
Deponien,
zur
Metalloberflächenbearbeitung
und
zu
den
Industrieableitungen
in
kommunale
Abwassersysteme.
TildeMODEL v2018
The
outlet
10
can
be
connected
to
a
municipal
sewer
line,
or,
if
an
irrigation
system
is
involved,
to
the
outgoing
infiltration
pipe.
Der
Abfluß
10
ist
an
eine
kommunale
Kanalisationsleitung,
oder
im
Falle
der
künstlichen
Bewässerung,
an
eine
abgehende
Sickergalerie
angeschlossen.
EuroPat v2
Such
water-conserving
flush
toilets
are
not
approved
for
connection
to
municipal
sewer
systems
because
the
soil
may
tend
to
settle
out
in
the
sewer,
so
that
the
sewer
is
no
longer
self-cleansing.
Derartige
verbrauchsarme
Klosetts
sind
nicht
zum
Anschluß
an
kommunale
Kanalisationsnetze
zugelassen,
was
darauf
beruht,
daß
man
die
Ansicht
vertritt,
daß
sich
die
mit
dem
Spülwasser
eingebrachten
Abfälle
in
der
Abflußleitung
absetzen
und
somit
bewirken,
daß
diese
nicht
mehr
selbstreinigend
ist.
EuroPat v2
The
wastewater
from
the
main
building
is
collected
in
the
municipal
sewer
and
treated
in
Beggen
in
a
biological
wastewater
treatment
plant,
based
on
activated
sludge
treatment
technology,
including
chemical
treatment.
Das
im
Hauptgebäude
anfallende
Abwasserwird
in
der
städtischen
Kanalisation
gesammelt
und
in
einer
auf
Klärschlammaufbereitungstechnologie
beruhenden
biologischen
Kläranlage
in
Beggen,
die
auch
die
chemische
Abwasserbehandlung
mit
einschließt,
behandelt.
EUbookshop v2
The
wastewater
from
the
main
building
is
collected
in
the
municipal
sewer
and
treated
in
a
biological
wastewater
treatment
plant,
based
on
activated
sludge
treatment
technology.
Das
im
Hauptgebäude
anfallende
Abwasser
wird
in
der
städtischen
Kanalisation
gesammelt
und
in
einer
auf
Klärschlammaufbereitungstechnologie
beruhenden
biologischen
Kläranlage
behandelt.
EUbookshop v2
Revulsion
at
the
open
racism
and
reformist
municipal
"sewer
socialism"
of
Victor
Berger
and
his
ilk
in
the
heterogeneous
Socialist
Party
propelled
Cannon
out
of
its
ranks
and
into
the
IWW
in
1911,
on
the
road
that
would
eventually
lead
him
to
communism.
Cannon
ekelte
sich
vor
dem
offenen
Rassismus
und
der
reformistischen
Kommunalpolitik
(„Sewer
Socialism"
[Abwassersozialismus
—
in
Anspielung
auf
die
„sozialistischen"
Kommunalpolitiker,
die
sich
typischerweise
um
Dinge
wie
das
Abwassersystem
kümmerten])
von
Victor
Berger
und
seinesgleichen
in
der
heterogenen
Sozialistischen
Partei,
und
das
trieb
ihn
aus
deren
Reihen
hinaus
und
1911
in
die
Industrial
Workers
of
the
World,
auf
den
Weg,
der
ihn
schließlich
zum
Kommunismus
führen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
house
was
modernized
in
2016
with
the
municipal
water
/
sewer,
kitchen,
shower
room
/
wc,
loft
with
2
beds
and
1
extra
bed.
Das
Haus
wurde
im
Jahr
2016
mit
dem
kommunalen
Wasser
/
Abwasser,
Küche,
Dusche
/
WC,
Dachboden
mit
2
Betten
und
1
Zustellbett
modernisiert.
ParaCrawl v7.1
For
drainage
systems
not
connected
to
a
municipal
sewer
system,
we
offer
professional
cleaning
and
disposal
services
for
septic
systems
as
well
as
the
desludging
and
cleaning
of
absorption
trenches.
Für
den
Fall,
dass
Ihre
Entwässerung
noch
nicht
an
das
kommunale
Abwassersystem
angeschlossen
ist,
bieten
wir
Ihnen
die
fachgerechte
Entsorgung
und
Reinigung
Ihrer
Fäkalgrube,
sowie
die
Entschlammung
und
Reinigung
Ihrer
Sickergrube
an.
ParaCrawl v7.1
By
flowing
through
an
aerobic
and
an
anaerobic
biological
chamber,
the
discharge
water
is
purified
and
can
be
released
to
a
receiving
water
or
maturation
pond,
or
can
drain
into
the
municipal
sewer
system.
Beim
Durchlauf
des
Ablaufwassers
durch
eine
aerobe
und
anaerobe
biologische
Kammer
entsteht
aufgereinigtes
Wasser,
welches
in
einen
Vorfluter
bzw.
Schönungsteich
eingeleitet
oder
in
die
öffentliche
Kanalisation
ablaufen
kann.
EuroPat v2
In
the
desert
near
Dubai
there
are
several
new
industrial
zones
too
far
away
from
the
town
to
connect
to
the
municipal
sewer
network.
In
der
Wüste
nahe
Dubai
gibt
es
einige
neue
Industriezonen,
zu
weit
entfernt
von
der
Stadt,
um
sie
an
das
städtische
Kanalnetz
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
Municipal
Water
and
Sewer-Greater
Volos
area
(DEFAMV),
founded
in
1979,
to
manufacture,
maintenance,
function,
administration
and
operation
of
water
supply
and
sewage
and
storm
water.
Das
Städtische
Wasserversorgung
und
Kanalisation
länger
Volos
(DEYAMV),
gegründet
1979,
für
den
Bau,
Wartung,
Aufgabe,
Verwaltung
und
Betrieb
der
Wasserversorgung
und
Kanalisation
und
Regenwasser.
ParaCrawl v7.1
The
DWA
worksheet
recommends
that
precipitation
flows
containing
unacceptable
contamination
are
diverted
into
the
municipal
sewer
system
or
undergo
a
special
pretreatment
during
which
also
the
harmful
substances
dissolved
in
these
flows
are
actively
removed.
Für
nicht
tolerierbar
belastete
Niederschlagsabflüsse
empfiehlt
das
DWA-Arbeitsblatt
die
Ableitung
in
das
kommunale
Kanalnetz
oder
eine
spezielle
Vorbehandlung,
bei
der
auch
die
in
diesen
Abflüssen
gelösten
Schadstoffe
aktiv
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
mixture
of
different
loaded
streams
and
mostly
cannot
be
discharged
directly
to
municipal
sewer
networks.
Das
Ergebnis
ist
eine
Mischung
verschieden
belasteter
Abwasser-Ströme
und
kann
meist
nicht
direkt
in
die
kommunale
Kanalisation
eingeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Pace
accepted
a
scope
of
work
from
the
Metropolitan
St.
Louis
Sewer
District
(MSD),
which
partners
with
59
municipalities
(co-permittees)
to
comply
with
storm-water
permit
requirements
for
the
St.
Louis
Metropolitan
Small
Municipal
Separate
Storm
Sewer
System.
Pace
akzeptierte
einen
Arbeitsumfang
des
Metropolitan
St.
Louis
Sewer
Districts
(MSD),
der
mit
59-Kommunen
(Co-Permittees)
zusammenarbeitet,
um
die
Anforderungen
für
die
Genehmigung
von
Regenwasser
für
das
kleine
kommunale
Separate
Storm
Sewer
System
von
St.
Louis
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
This
waste
water
is
not
suitable
to
be
discharged
directly
to
municipal
sewer
network
as
it
is
exceeding
the
discharge
limit.
Dieses
Abwasser
ist
nicht
dazu
geeignet,
direkt
in
das
kommunale
Abwassernetz
eingeleitet
zu
werden,
wenn
die
Grenzwerte
überschritten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
high
death
toll
claimed
by
this
torso
at
the
outskirts
of
Lublin
was
not
so
much
brutality
and
sadism
(though
no
doubt
there
was
some
of
this
as
well
among
the
lower-ranking
SS
personnel
and
especially
the
Kapos)
as
the
lack
of
planning
(for
example,
the
frequent
change
of
commandants,
which
rendered
a
long-term
and
goal-oriented
leadership
policy
in
the
camp
impossible)as
well
as
rivalries
among
the
various
authorities
who,
for
example,
kept
postponing
the
camp's
badly
needed
connection
to
the
municipal
sewer
system.
Grund
für
die
hohe
Opferzahl,
die
der
Torso
am
Rand
von
Lublin
gefordert
hat,
waren
weniger
Brutalität
und
Sadismus
(obwohl
es
dergleichen
bei
den
niedrigen
SS-Chargen
und
erst
recht
den
Kapos
sicher
auch
gab),
als
vielmehr
Planlosigkeit
-
etwa
der
ständige
Wechsel
der
Kommandanten,
der
eine
zielstrebige
und
langfristig
konzipierte
Führungspolitik
für
das
Lager
verunmöglichte
-
sowie
Rivalitäten
zwischen
verschiedenen
Instanzen,
die
beispielsweise
den
dringend
erforderlichen
Anschluß
an
die
städtische
Kanalisation
immer
wieder
hinausschoben.
ParaCrawl v7.1
This
too
was
a
result
of
the
'temporary
nature'
of
this
camp:
as
we
have
seen,
Majdanek's
connection
to
the
municipal
sewer
system
of
Lublin
was
greatly
delayed
by
squabbling
among
various
authorities,
and
carried
out
at
a
snail's
pace
even
once
it
had
finally
been
decided
upon.
Auch
dies
war
eine
Folge
des
›provisorischen
Charakters‹
dieses
Lagers:
Wie
wir
gesehen
haben,
wurde
der
Anschluß
Majdaneks
an
die
städtische
Kanalisation
durch
Kompetenzgeplänkel
zwischen
verschiedenen
Instanzen
lange
verzögert
und,
als
er
glücklich
beschlossen
war,
in
langsamem
Tempo
betrieben.
ParaCrawl v7.1
Local
authorities
now
have
to
cope
with
large
fluctuations
in
discharge
flow,
especially
in
municipal
combined
water
sewers.
Insbesondere
in
städtischen
Mischwasserkanälen
haben
die
Kommunen
heute
mit
stark
wechselnden
Abflussmengen
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
It
was
used
by
Fana
and
later
Bergen
Municipality
in
the
sewer
tunnels,
and
was
given
to
the
museum
in
1995.
Diese
Bauzuglok
wurde
in
Fana
und
später
in
Bergen
für
die
Errichtung
von
Abwasserkanälen
verwendet
und
dem
Museum
1995
übergeben.
Wikipedia v1.0
During
Mayor
Christian
Wilhelm
Lawall’s
time
in
office,
Erbes-Büdesheim
became
one
of
the
last
municipalities
in
Rhenish
Hesse
to
acquire
a
public
water
supply,
in
1963,
and
also
relatively
late,
in
1992,
the
municipality
acquired
a
sewer
system.
In
der
Amtszeit
von
Bürgermeister
Christian
Wilhelm
Lawall
erhielt
Erbes-Büdesheim
als
eine
der
letzten
Gemeinden
in
Rheinhessen
ab
1963
eine
öffentliche
Wasserversorgung,
und
auch
im
Verhältnis
spät
wurde
1992
die
Gemeinde
kanalisiert.
Wikipedia v1.0
During
Mayor
Christian
Wilhelm
Lawall's
time
in
office,
Erbes-Büdesheim
became
one
of
the
last
municipalities
in
Rhenish
Hesse
to
acquire
a
public
water
supply,
in
1963,
and
also
relatively
late,
in
1992,
the
municipality
acquired
a
sewer
system.
In
der
Amtszeit
von
Bürgermeister
Christian
Wilhelm
Lawall
erhielt
Erbes-Büdesheim
als
eine
der
letzten
Gemeinden
in
Rheinhessen
ab
1963
eine
öffentliche
Wasserversorgung,
und
auch
im
Verhältnis
spät
wurde
1992
die
Gemeinde
kanalisiert.
WikiMatrix v1
Have
you
seen
your
slide
goldfish
municipal
sewers,
his
mother
died
in
the
square
of
Notre
-Dame
and
his
father
devoted
all
his
affection
to
a
garden
gnome.
Gesehen
von
Ihren
Goldfisch-Zettel
in
die
städtischen
Kanalisation,
seine
Mutter
sterben
in
den
Platz
von
Notre
-
Dame
und
ihr
Vater
widmen
alle
ihre
Zuneigung
zu
einem
GARTENZWERG.
ParaCrawl v7.1
Even
when
a
cleaning
agent
is
'eco-friendly,'
the
spent
solution
may
contain
environmentally
un-friendly
residues
like
potent
drugs
and
metal
fines,
among
other
things,
that
would
not
allow
it
to
be
disposed
of
directly
into
municipal
sewers.
Selbst
wenn
ein
Reinigungsmittel
"umweltfreundlich"
ist,
kann
die
verbrauchte
Lösung
umweltschädliche
Rückstände,
wie
z.
B.
potente
Arzneimittel
und
metallische
Verunreinigungen,
enthalten,
sodass
es
nicht
mehr
direkt
über
das
kommunale
Abwassersystem
entsorgt
werden
dürfte.
ParaCrawl v7.1
The
project
includes
the
construction-free
installation
of
five
inliners
with
a
total
length
of
1100
metres
in
municipal
storm
sewers
DN
400
to
DN
1000
at
a
depth
of
up
to
5.20
metres.
Insgesamt
beinhaltet
die
Maßnahme
den
baulosen
Einbau
von
fünf
Inlinern
mit
einer
Gesamtlänge
von
1.100
Metern
in
öffentliche
Mischwasserkanäle
DN
400
bis
DN
1000
in
einer
Tiefenlage
bis
zu
5,20
Meter.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
more
and
more
municipalities
want
you
to
take
care
of
rainwater
collection
and
drainage
in
order
to
reduce
the
burden
on
municipal
sewers.
Darüber
hinaus
möchten
immer
mehr
Gemeinden,
dass
Sie
sich
um
die
Sammlung
und
Entwässerung
von
Regenwasser
kümmern,
um
die
Belastung
der
kommunalen
Abwasserkanäle
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1