Translation of "Municipalism" in German
Who
is
the
subject
of
municipalism?
Wer
ist
das
Subjekt
des
Munizipalismus?
ParaCrawl v7.1
In
fact,
the
1900
Paris
Congress
was
unanimous
in
approving
a
resolution
on
municipalism
that
asserted:
So
verabschiedete
der
Pariser
Kongress
1900
einstimmig
eine
Resolution
über
Munizipalismus,
in
der
es
heißt:
ParaCrawl v7.1
How
to
think
about
the
agents
and
subjects
of
municipalism,
in
its
different
phases?
Wie
lassen
sich
die
Agenten
und
Subjekte
des
Munizipalismus
in
dessen
unterschiedlichen
Phasen
denken?
ParaCrawl v7.1
How
to
think
about
the
agents
and
subjects
of
municipalism,
in
its
different
phases?Â
Wie
lassen
sich
die
Agenten
und
Subjekte
des
Munizipalismus
in
dessen
unterschiedlichen
Phasen
denken?
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
municipalism
is
the
municipalist
ball
that
has
animated
thousands
of
people
to
make
the
city
of
Barcelona
into
a
playing
field,
polarized
between
two
goals
–
FC
'casta'
vs.
FC
'comú'
–
and
striving
to
win.
In
diesem
Sinne
hat
der
Munizipalismus
mit
dem
munizipalistischen
Ball
tausende
von
Menschen
dazu
animiert,
Barcelona
zum
Spielfeld
zu
machen,
polarisiert
zwischen
den
zwei
Toren
–
FC
'casta'
und
FC
'comú'
-
mit
dem
Begehren
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
aided
by
the
scaling
of
municipalism
in
a
non-national
frame,
which
affords
the
circumvention
(the
"short-circuiting,"
to
cite
an
illuminating
concept
from
the
municipalist
register)
of
the
one
nation-one
language-one
territory
ideology
and
the
value
scheme
of
Europe/progress
with
which
it
is
tied
up,
which
together
so
powerfully
overdetermine
social
movement
protocols
and
imaginaries
across
Europe,
including
and
sometimes
especially
those
explicitly
critical
of
(methodological)
nationalism.
Dies
kann
durch
die
Skalierung
des
Munizipalismus
in
einem
nicht-nationalen
Rahmen
unterstützt
werden,
was
die
Umgehung
(den
"Kurzschluss",
um
ein
erhellendes
Konzept
aus
dem
munizipalistischen
Register
zu
zitieren,
wie
es
in
dem
Beitrag
von
Galcerán
Huguet
in
dieser
Ausgabe
vorkommt)
der
Ideologie
der
einen
Nation,
der
einen
Sprache,
des
einen
Territoriums
ebenso
erlaubt,
wie
auch
des
Wertschemas
Europa/Fortschritt,
mit
dem
es
verbunden
ist,
die
zusammen
die
Protokolle
und
Vorstellungen
der
sozialen
Bewegungen
in
ganz
Europa
überdeterminieren,
einschließlich
und
manchmal
mit
besonderer
Betroffenheit
jener,
die
explizit
kritisch
sind
in
Bezug
auf
(methodologischen)
Nationalismus.
ParaCrawl v7.1
Jaurès’
jibe
at
the
Guesdists’
municipalism,
while
in
the
service
of
defending
Millerandism,
was
on
the
mark
and
reflected
an
abiding
weakness
in
the
Second
International
that
was
to
carry
over
into
the
Third
International.
Jaurès’
spöttische
Bemerkung
über
den
Munizipalismus
der
Guesdisten
diente
zwar
dazu,
den
Millerandismus
zu
verteidigen,
aber
sie
traf
den
Nagel
auf
den
Kopf,
da
sie
eine
anhaltende
Schwäche
der
Zweiten
Internationale
benannte,
die
in
die
Dritte
Internationale
weitergetragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
from
this
standpoint
that
the
experiences
of
the
1917
Russian
Revolution
have
great
significance
in
assessing
the
role
of
parliamentarism,
ministerialism
and
municipalism,
and
starkly
highlight
the
question
of
contesting
for
executive
office.
Genau
von
diesem
Standpunkt
aus
haben
die
Erfahrungen
der
Russischen
Revolution
1917
große
Bedeutung
für
jede
Beurteilung
des
Parlamentarismus,
Ministerialismus
und
Munizipalismus;
und
sie
werfen
ein
Schlaglicht
auf
die
Frage
der
Kandidatur
für
Exekutivämter.
ParaCrawl v7.1
The
dynamics
of
municipalism
have
implicated
everyday
life
in
the
city,
social
movements
and
new
institutional
actors
alike,
albeit
at
different
levels
of
intensity
and
different
angles.
Die
Dynamiken
des
Munizipalismus
wirken
auf
den
städtischen
Alltag,
soziale
Bewegungen
und
neue
soziale
Akteur_innen
ein,
wenn
auch
auf
unterschiedlichen
Ebenen
der
Intensität
und
aus
unterschiedlichen
Blickwinkeln.
ParaCrawl v7.1
If
the
Agora99
was
framed
in
"transnational"
terms,
municipalism
will
need
to
be
translated
"translocally,"
while
ensuring
that
the
local
does
not
get
equated
with
the
city,
or
imagined
as
homogeneous
space.
Wenn
die
Agora99
"transnational"
gerahmt
war,
wird
der
Munizipalismus
"translokal"
übersetzt
werden
müssen,
und
zwar
mit
Sorgfalt
dafür,
dass
das
Lokale
nicht
mit
der
Stadt
(oder
der
urbanen
Erfahrung)
gleichgesetzt
oder
als
homogener
Raum
vorgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
care
in
the
first
place
means
the
many
conversations
–
intimate
and
public,
individual
and
collective
–
that
allow
for
the
limits
and
possibilities
of
municipalism
to
be
addressed
in
embodied
ways.
In
diesem
Sinne
meint
Sorge
zuallererst
die
vielen
Gespräche
–
vertraulich
oder
öffentlich,
individuell
oder
kollektiv
–,
die
es
ermöglichen,
die
Grenzen
und
Möglichkeiten
des
Munizipalismus
in
verkörperter
Form
anzusprechen.
ParaCrawl v7.1
JaurÃ
?s'
jibe
at
the
Guesdists'
municipalism,
while
in
the
service
of
defending
Millerandism,
was
on
the
mark
and
reflected
an
abiding
weakness
in
the
Second
International
that
was
to
carry
over
into
the
Third
International.
Jaurès'
spöttische
Bemerkung
über
den
Munizipalismus
der
Guesdisten
diente
zwar
dazu,
den
Millerandismus
zu
verteidigen,
aber
sie
traf
den
Nagel
auf
den
Kopf,
da
sie
eine
anhaltende
Schwäche
der
Zweiten
Internationale
benannte,
die
in
die
Dritte
Internationale
weitergetragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Municipalism
and
the
federation
of
cities
at
the
European
scale
must
be
a
privileged
space
for
the
construction
of
a
Europe
against
austerity,
but
also
against
racisms
and
fascisms
in
full
swing
in
different
countries
of
the
continent,
such
as
is
evidenced
with
the
human
tragedy
of
the
refugees.
Der
Munizipalismus
und
das
Bündnis
der
Städte
müssen
auf
europäischer
Ebene
ein
privilegierter
Raum
für
den
Aufbau
eines
Europas
gegen
die
Sparpolitik
sein,
aber
auch
eines
Europas
gegen
die
Rassismen
und
Faschismen,
die
sich
in
mehreren
Ländern
des
Kontinents
auf
dem
Vormarsch
befinden,
wie
es
in
der
menschlichen
Tragödie
der
Flüchtenden
offensichtlich
wird.
ParaCrawl v7.1
Beyond
pure
and
hard
critique
from
the
outside,
or
defensive
or
self-glorifying
legitimations
from
the
inside
of
institutions,
it
is
now
time
to
think
along
the
margins
and
fault-lines
of
municipalism.
Es
ist
nun
an
der
Zeit
über
die
Grenzen
und
Bruchlinien
des
Munizipalismus
nachzudenken
und
sich
über
eine
von
außen
kommende
Kritik
oder
defensive
selbst-glorifizierende
Legitimationen
aus
dem
Inneren
der
Institutionen
hinwegzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Jaurès'
jibe
at
the
Guesdists'
municipalism,
while
in
the
service
of
defending
Millerandism,
was
on
the
mark
and
reflected
an
abiding
weakness
in
the
Second
International
that
was
to
carry
over
into
the
Third
International.
Jaurès'
spöttische
Bemerkung
über
den
Munizipalismus
der
Guesdisten
diente
zwar
dazu,
den
Millerandismus
zu
verteidigen,
aber
sie
traf
den
Nagel
auf
den
Kopf,
da
sie
eine
anhaltende
Schwäche
der
Zweiten
Internationale
benannte,
die
in
die
Dritte
Internationale
weitergetragen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Instead,
inspired
in
part
by
the
vision
of
social
ecologist
and
anarchist
Murray
Bookchin,
it
has
adopted
the
vision
of
‘libertarian
municipalism’,
calling
for
Kurds
to
create
free,
self-governing
communities,
based
on
principles
of
direct
democracy,
that
would
then
come
together
across
national
borders
–
that
it
is
hoped
would
over
time
become
increasingly
meaningless.”
Stattdessen,
inspiriert
von
der
Vision
des
Sozialökologen
und
Anarchisten
Murray
Bookchin,
hat
sie
die
Vision
vom
'Libertären
Munizipalismus'
angenommen
und
fordert
freie,
selbstverwaltete
Gemeinden
für
die
Kurden,
begründet
auf
den
Grundsätzen
der
direkten
Demokratie,
die
dann
über
Ländergrenzen
hinweg
zusammenkommen
würde
–
in
der
Hoffnung,
dass
diese
im
Laufe
der
Zeit
zunehmend
bedeutungslos
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Second
Congress
began
with
correct
insights
on
municipalism,
but
concluded
by
amending
them
into
a
contradictory
hodgepodge
that
licensed
ministerialism
in
embryo.
Ausgangspunkt
des
II.
Weltkongresses
war
eine
Reihe
richtiger
Einsichten
über
den
Munizipalismus,
aber
daraus
wurde
im
Kongressverlauf
durch
viele
Umänderungen
ein
widersprüchlicher
Mischmasch,
der
eine
Politik
absegnete,
in
der
der
Keim
des
Ministerialismus
enthalten
war.
ParaCrawl v7.1
If
the
Agora99
was
framed
in
“transnational”
terms,
municipalism
will
need
to
be
translated
“translocally,”
while
ensuring
that
the
local
does
not
get
equated
with
the
city,
or
imagined
as
homogeneous
space.
Wenn
die
Agora99
„transnational“
gerahmt
war,
wird
der
Munizipalismus
„translokal“
übersetzt
werden
müssen,
und
zwar
mit
Sorgfalt
dafür,
dass
das
Lokale
nicht
mit
der
Stadt
(oder
der
urbanen
Erfahrung)
gleichgesetzt
oder
als
homogener
Raum
vorgestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Municipalism
also
means
imagining
strategies
for
providing
resources
for
promoting
a
new
ecosystem
of
movements
and
institutional
experiments
–
a
new
institutionality
–
from
the
institutions,
preserving,
in
turn,
the
autonomous
agenda
of
the
respective
movements.
Der
Munizipalismus
gründet
auch
darauf,
Ressourcen
für
ein
neues
Ökosystem
der
Bewegungen
und
der
institutionellen
Experimente
zur
Verfügung
zu
stellen,
eine
neue
Institutionalität,
die
aus
den
Institutionen
heraus
mitbetrieben
wird,
während
die
autonome
Agenda
der
Bewegungen
ihrerseits
bewahrt
bleibt.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
hoped
that
translating
municipalism
will
call
into
question
the
plot
of
movement
and
stasis/conservativism,
the
criteria
of
“success”
and
“failure,”
so
pervasive
in
activist
translation,
that
it
can
affect,
infect,
the
very
terms
of
relationality
–
and
of
knowing
the
political.
Es
bleibt
zu
hoffen,
dass
Munizipalismus
zu
übersetzen
auch
den
Plot
von
Bewegung
und
Stillstand/Konservativismus,
die
in
der
aktivistischen
Übersetzung
so
allgegenwärtigen
Kriterien
von
„Erfolg“
und
„Scheitern“,
in
Frage
stellt,
sodass
er
die
Bedingungen
der
Relationalität
selbst
zu
affizieren
und
infizieren
vermag
–
und
das
Wissen
vom
Politischen.
ParaCrawl v7.1