Translation of "Severe poverty" in German
Yet
severe
poverty
persists
in
many
parts
of
the
world.
Dennoch
herrscht
in
vielen
Teilen
der
Welt
nach
wie
vor
große
Armut.
TildeMODEL v2018
The
causes
of
this
"severe
poverty"
were
defined
as:
Die
Ursachen
für
diese
"große
Armut"
wurden
folgendermaßen
umschrieben:
TildeMODEL v2018
Another
important
challenge
is
to
respond
to
severe
forms
of
poverty.
Eine
weitere
wichtige
Herausforderung
ist
das
Vorgehen
gegen
ernste
Formen
von
Armut.
TildeMODEL v2018
Homelessness
is
one
of
the
more
severe
expressions
of
poverty
and
social
exclusion.
Obdachlosigkeit
gehört
zu
den
schwerwiegenderen
Ausdrucksformen
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
the
population
in
Tanzania,
Uganda
and
Kenya
suffer
severe
poverty.
In
Tansania,
Uganda
und
Kenia
herrscht
große
Armut.
CCAligned v1
The
high
level
of
criminality
is
principally
due
to
severe
poverty.
Schuld
an
der
hohen
Kriminalität
ist
vor
allem
die
große
Armut.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
the
population
is
still
struggling
with
severe
poverty
and
high
unemployment.
Der
Großteil
der
Bevölkerung
kämpft
noch
immer
mit
großer
Armut
und
hoher
Arbeitslosigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
wealth
inequalities
and
severe
poverty
are
matters
of
growing
concern
across
the
Union.
Außerdem
geben
das
Wohlstandsgefälle
und
die
extreme
Armut
Anlass
zu
wachsender
Sorge
in
der
Union.
DGT v2019
A
minimum
guaranteed
income
is
a
major
weapon
in
halting
the
slide
from
precarious
living
standards
to
severe
poverty.
So
wird
die
Kettenreaktion
unterbrochen,
die
von
einer
prekären
Lage
zu
akuter
Armut
führt.
TildeMODEL v2018
Situations
of
severe
poverty
and
infringement
of
fundamental
rights
occur
all
over
the
world.
Überall
auf
der
Welt
existieren
schwerwiegende
Fälle
von
Armut
und
von
Verletzungen
grundlegender
Rechte.
ParaCrawl v7.1
Life
in
the
novitiate
was
austere—the
winter
cold
severe
and
the
poverty
very
real.
Das
Leben
im
Noviziat
war
asketisch,
die
winterliche
Kälte
hart,
die
Armut
ganz
real.
ParaCrawl v7.1
In
2000,
the
international
organisation
committed
to
halving
the
rate
of
people
living
in
severe
poverty
within
15
years.
Im
Jahr
2000
verpflichtete
sich
diese
internationale
Organisation
zur
Halbierung
der
Zahl
der
Menschen,
die
in
großer
Armut
leben,
innerhalb
von
15
Jahren.
Europarl v8
We
know
that
youth
unemployment
has
severe
repercussions
on
poverty
and
social
exclusion,
as
does
the
prolonged
period
of
insecurity
in
which
40%
of
European
young
people
live.
Wir
wissen,
dass
Jugendarbeitslosigkeit,
ebenso
wie
die
längere
Zeit
der
Unsicherheit,
in
der
40
%
der
jungen
Menschen
in
Europa
leben,
ernste
Folgen
im
Hinblick
auf
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
hat.
Europarl v8
I
also
agree
with
the
Hungarian
Government's
efforts
to
get
us
to
think,
in
the
fight
against
poverty,
about
quantitative
regional
cohesion
goals
instead
of
poverty-related
objectives,
since
those
living
in
poverty
and
particularly
in
severe
poverty
within
the
EU
live
in
clearly
defined
geographical
regions.
Ebenso
stimme
ich
mit
den
Bemühungen
der
ungarischen
Regierung
überein,
die
uns
im
Kampf
gegen
die
Armut
dazu
bringt,
über
die
quantitativen
regionalen
Kohäsionsziele
anstatt
armutsbezogenen
Zielen
nachzudenken,
da
diejenigen,
die
in
der
EU
in
Armut
und
insbesondere
in
schwerer
Armut
leben,
in
klar
abgegrenzten
geografischen
Regionen
leben.
Europarl v8
Consequently
-
and
despite
the
fact
that
Chad
is
rich
in
gold,
uranium
and
oil
-
Chad
is
a
state
suffering
from
severe
poverty
and
resultant
poor
health
and
social
conditions.
Daher
rührt
es,
dass
der
Tschad
-
obwohl
reich
an
Gold,
Uran
und
Erdöl
-
ein
Staat
ist,
der
unter
gravierender
Armut
und
demzufolge
schlechten
gesundheitlichen
und
sozialen
Bedingungen
leidet.
Europarl v8
As
countries
develop,
household
air
and
water
pollution
–
ancient
forms
of
pollution
linked
to
severe
poverty
–
decline.
Wenn
Länder
sich
stärker
entwickeln,
nehmen
die
Verschmutzung
der
Raumluft
und
des
Wassers
–
uralte
Formen
der
Umweltverschmutzung,
die
mit
extremer
Armut
verknüpft
sind
–
ab.
News-Commentary v14
The
term
"severe
poverty"
has
thus
been
introduced
to
describe
the
situation
of
individuals
and
families
who
have
reached
the
verge
of
marginalization
or
have
already
crossed
the
dividing
line.
Der
Begriff
"große
Armut"
wurde
somit
für
die
Situation
von
Personen
und
Familien
eingeführt,
die
kurz
vor
der
Marginalisierung
stehen,
sofern
dies
nicht
bereits
geschehen
ist.
TildeMODEL v2018
The
Report
defined
"severe
poverty"
in
terms
very
similar
to
those
used
in
discussions
of
"social
exclusion":
In
dem
Bericht
wurde
"große
Armut"
mit
ähnlichen
Worten
definiert,
wie
sie
auch
in
Diskussionen
über
"soziale
Ausgrenzung"
verwandt
werden:
TildeMODEL v2018
This
is
not
surprising,
as
the
activities
of
the
Funds
do
not
directly
and
specifically
concern
people
facing
severe
poverty.
Dies
ist
nicht
verwunderlich,
denn
die
Tätigkeiten
der
Fonds
sind
nicht
direkt
und
speziell
für
Menschen,
die
in
großer
Armut
leben,
gedacht.
TildeMODEL v2018
A
person
suffering
from
severe
poverty
will
very
frequently
be
incapable
of
exercising
or
enjoying
the
rights
to
which
every
human
being
in
our
societies
and
the
Member
States
is
entitled
under
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights.
Eine
Person,
die
in
Armut
lebt,
sieht
sich
häufig
außerstande,
die
Rechte
geltend
zu
machen,
die
in
unseren
heutigen
Gesellschaften
und
Staaten
aufgrund
der
Allgemeinen
Menschenrechtserklärung
jedermann
zuerkannt
werden.
TildeMODEL v2018