Translation of "Severe impact" in German
The
present
crisis
is
having
a
very
severe
impact
on
millions
of
people.
Die
aktuelle
Krise
hat
ernste
Auswirkungen
für
Millionen
von
Menschen.
Europarl v8
We
agree
that
the
lack
of
this
agreement
has
had
a
severe
impact.
Zugegeben,
die
Nichtexistenz
dieses
Abkommens
hatte
ernsthafte
Folgen.
Europarl v8
Its
consequences
can
have
a
severe
impact
on
the
EU's
economy
and
on
its
financial
system.
Sie
kann
der
Wirtschaft
und
dem
Finanzsystem
der
EU
schweren
Schaden
zufügen.
ELRC_3382 v1
PCVDs
are
considered
to
have
a
severe
impact
on
pig
production.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
PCVD
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
die
Schweineproduktion
haben.
ELRC_2682 v1
Late
in
the
war,
the
collapse
of
the
Imperial
Russian
government
had
a
severe
impact
on
Remington
finances.
Diese
hatte
gravierende
Auswirkungen
auf
die
Finanzlage
von
Remington.
Wikipedia v1.0
These
changes
have
also
had
a
severe
impact
on
Mexico’s
trade
with
the
US.
Diese
Veränderungen
haben
sich
ebenfalls
stark
auf
Mexikos
Handelsverkehr
mit
den
USA
ausgewirkt.
News-Commentary v14
However,
the
financial
crisis
is
having
a
severe
impact
on
many
of
the
smallest
companies
in
the
EU
economy.
Allerdings
hat
die
Finanzkrise
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
viele
der
kleinsten
europäischen
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
That
disease
may
have
a
severe
impact
on
the
profitability
of
poultry
farming.
Die
Seuche
kann
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
die
Rentabilität
der
Geflügelhaltung
haben.
DGT v2019
The
financial
crisis
had
a
severe
impact
on
the
real
economy
of
the
EU.
Die
Finanzkrise
hatte
schwere
Folgen
für
die
Realwirtschaft
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
economic
reform
process
in
the
NIS
has
had
a
severe
social
impact.
Die
in
den
NUS
durchgeführten
Wirtschaftsreformen
hatten
schwerwiegende
Folgen
im
sozialen
Bereich.
TildeMODEL v2018
Therefore,
imposition
of
measures
is
not
likely
to
have
a
severe
impact
on
its
total
profits.
Die
Einführung
von
Maßnahmen
dürfte
daher
keine
größeren
Auswirkungen
auf
seinen
Gesamtgewinn
haben.
DGT v2019
Recession
has
had
a
severe
impact
on
Greek
employment
levels.
Die
Rezession
hatte
schwerwiegende
Auswirkungen
auf
das
Beschäftigungsniveau
in
Griechenland.
TildeMODEL v2018
Energy
poverty
has
a
particularly
severe
impact
on
life
conditions
of
women.
Die
Energiearmut
hat
besonders
schwere
Auswirkungen
auf
die
Lebensbedingungen
der
Frauen.
TildeMODEL v2018
The
financial
and
economic
crisis
had
a
severe
impact
on
workers
and
businesses.
Die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
hatte
tiefgreifende
Auswirkungen
auf
Arbeitnehmer
und
Unternehmen.
EUbookshop v2
Horizontal
vibrations,
however,
result
in
a
severe
negative
impact
when
observing
through
the
microscope.
Horizontale
Schwingungen
führen
jedoch
zu
starken
Beeinträchtigungen
bei
der
Beobachtung
durch
das
Mikroskop.
EuroPat v2
Difficult
weather
conditions
and
a
misguided
brand
policy
have
had
a
severe
impact
on
the
traditional
brand.
Schwierige
Wetterbedingungen
und
eine
verfehlte
Markenpolitik
haben
der
Traditionsmarke
schwer
zu
schaffen
gemacht.
ParaCrawl v7.1
The
most
severe
impact
of
deficient
testosterone
level
is
a
low
libido.
Die
schwersten
Auswirkungen
mangelhaften
Testosteronspiegel
ist
eine
geringe
Libido.
ParaCrawl v7.1
Severe
impact
against
the
stops
in
order
to
limit
the
pivoting
range
is
thereby
avoided.
Hierdurch
wird
ein
starkes
Anschlagen
an
die
Anschläge
zur
Begrenzung
des
Schwenkbereichs
vermieden.
EuroPat v2
Many
cases
of
severe
impact
damages
and
corrosion
damages
thus
can
be
repaired
using
this
process.
Somit
können
viele
Fälle
schwerer
Schlagschäden
und
Korrosion
mithilfe
dieses
Prozesses
repariert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
can
then
have
a
severe
negative
speed
impact.
Es
kann
dann
einen
stark
negativen
Einfluss
auf
die
Geschwindigkeit
haben.
ParaCrawl v7.1