Translation of "Severity of impact" in German
Non-use
of
seatbelts
affects
the
severity
of
the
impact
of
accidents.
Die
Nichtbeachtung
der
Gurtpflicht
wirkt
sich
auf
die
Schwere
der
Unfälle
aus.
TildeMODEL v2018
These
sanctions
will
be
applied
gradually
depending
on
the
severity
and
impact
of
non-compliance
with
the
GDPR
regulation.
Diese
Sanktionen
werden
je
nach
Schwere
und
Auswirkung
der
Nichteinhaltung
der
DSGVO
schrittweise
angewandt.
ParaCrawl v7.1
As
a
function
of
the
type
and
severity
of
an
impact,
the
control
unit
triggers
suitable
safety
measures.
Abhängig
von
der
Art
und
Schwere
eines
Aufpralls
löst
die
Steuereinheit
geeignete
Sicherheitsmaßnahmen
aus.
EuroPat v2
When
you
strike
you
will
lose
your
car
lives
up
to
the
severity
of
impact.
Wenn
Sie
schlagen,
verlieren
Sie
Ihr
Auto
lebt
bis
zu
der
Schwere
der
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
pivotal
phase
III
clinical
study
are
considered
robust
and
consistent
with
respect
to
primary
and
secondary
efficacy
parameters
(addressing
severity
and
impact
of
the
disease
and
quality
of
life)
as
well
as
with
respect
to
responder
rates
and
various
subgroup
analyses.
Die
Ergebnisse
der
klinischen
Phase-III-Zulassungsstudie
werden
im
Hinblick
auf
die
primären
und
sekundären
Wirksamkeitsparameter
(Schwere
und
Auswirkungen
der
Krankheit
sowie
Beeinträchtigung
der
Lebensqualität)
sowie
im
Hinblick
auf
die
Ansprechraten
und
verschiedenen
Subgruppenanalysen
als
robust
und
konsistent
betrachtet.
ELRC_2682 v1
Some
other
experts
categorise
uncertainty
in
terms
of
estimation
of
confidence
interval
of
the
probability
of
occurrence
and
of
the
severity
of
the
hazard’s
impact.
Andere
Experten
bilden
Kategorien
der
Unsicherheit
aufgrund
einer
Abschätzung
des
Konfidenzintervalls
der
Eintrittswahrscheinlichkeit
oder
nach
der
Schwere
der
Auswirkungen
einer
Gefahr.
TildeMODEL v2018
Due
to
the
regional
variability
and
severity
of
climate
impact
most
adaptation
measures
will
be
taken
at
national,
regional
or
local
level.
Da
die
Auswirkungen
des
Klimawandels
in
verschiedenen
Regionen
unterschiedlich
schwer
ausfallen,
werden
die
meisten
Anpassungsmaßnahmen
auf
nationaler,
regionaler
oder
lokaler
Ebene
getroffen.
TildeMODEL v2018
When
determining
the
deadline
referred
to
in
paragraph
1,
the
supervisory
authority
shall
pay
particular
attention
to
the
likelihood
and
severity
of
any
adverse
impact
on
policyholders
and
beneficiaries.
Bei
der
Festlegung
der
in
Absatz 1
genannten
Frist
berücksichtigt
die
Aufsichtsbehörde
insbesondere
die
Wahrscheinlichkeit
und
die
Schwere
etwaiger
negativer
Auswirkungen
auf
Versicherungsnehmer
und
Anspruchsberechtigte.
DGT v2019
The
cross-cutting
criteria
thresholds
shall
be
based
on
the
severity
of
the
impact
of
the
disruption
or
destruction
of
a
particular
infrastructure.
Die
Grenzwerte
für
die
sektorübergreifenden
Kriterien
leiten
sich
ab
aus
der
Schwere
der
Auswirkungen
einer
Störung
oder
Zerstörung
einer
bestimmten
Infrastruktur.
DGT v2019
This
requires
reliable
scientific
data
and
logical
reasoning,
leading
to
a
conclusion
which
expresses
the
possibility
of
occurrence
and
the
severity
of
a
hazard's
impact
on
the
environment,
or
health
of
a
given
population
including
the
extent
of
possible
damage,
persistency,
reversibility
and
delayed
effect.
Diese
muß
auf
zuverlässigen
wissenschaftlichen
Daten
und
auf
einer
logischen
Argumentation
beruhen,
die
Schlüsse
auf
die
Möglichkeit
des
Eintritts
einer
Gefahr
und
die
Schwere
ihrer
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
oder
die
Gesundheit
einer
bestimmten
Bevölkerungsgruppe
-
und
zwar
auch
auf
den
Umfang
möglicher
Schäden
sowie
auf
die
Dauer
des
Schadensereignisses,
die
Möglichkeit
einer
Schadensbeseitigung
und
von
Spätfolgen
-
zuläßt.
TildeMODEL v2018
Although
all
will
be
affected
by
more
restrictive
access
to
international
capital
markets
and
trade
effects
of
the
Russian
downturn,
the
severity
of
the
impact
will
be
less
marked
in
those
that
have
decisively
implemented
structural
reforms,
prudent
macro-economic
policy
and
refrained
from
excessive
government
interference
in
the
functioning
of
markets.
Es
werden
zwar
alle
NUS
vom
restriktiveren
Zugang
zu
den
internationalen
Kapitalmärkten
betroffen
sein
und
die
handelspolitischen
Auswirkungen
der
Krise
in
Rußland
zu
spüren
bekommen,
doch
die
Auswirkungen
werden
in
den
Ländern
weniger
gravierend
sein,
die
die
Strukturreformen
entschlossen
angepackt
haben,
im
makroökonomischen
Bereich
umsichtig
agieren
und
sich
übermäßiger
staatlicher
Eingriffe
in
das
Marktgeschehen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Planning
permission
has
been
granted
for
two
large
resort
areas,
the
Costa
Terra
resort
and
the
Pinheirinho,
both
of
which
cover
200
ha
and
2
km
of
coastline,
despite
the
severity
of
their
projected
impact
on
protected
habitats
and
species.
Trotz
voraussichtlich
schwerer
Auswirkungen
auf
geschützte
Lebensräume
und
Arten
wurden
Planungsgenehmigungen
für
zwei
große
Ferienanlagen,
die
Costa
Terra-Anlage
und
das
Pinheirinho,
erteilt,
die
sich
über
200
ha
und
einen
Küstenstreifen
von
2
km
erstrecken.
TildeMODEL v2018
All
fishing
activities
have
an
impact
on
the
ecosystem
but
the
severity
of
this
impact
and
the
time
required
to
reverse
its
effects
are
often
not
known.
Keine
Fangtätigkeit
ist
ohne
Folgen
für
das
Ökosystem,
aber
das
Ausmaß
dieser
Folgen
und
die
zur
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Zustands
erforderliche
Zeit
sind
oft
noch
zu
wenig
bekannt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
PC07
presents
an
expression
of
potential
operational
risks
for
ESDP
operations
with
an
initial
orientation
based
on
the
severity
of
the
impact
of
the
capability
shortfalls.
Der
PC07
gibt
darüber
hinaus
Aufschluss
über
die
potenziellen
operativen
Risiken
für
ESVP-Operationen
und
orientiert
sich
dabei
zunächst
am
Ausmaß
der
Auswirkungen
der
Fähigkeitsdefizite.
TildeMODEL v2018
What
is
required
now
is
recognition
that
anthropogenic
climate
change
will
severely
affect
our
children,
grandchildren,
the
world’s
ecosystems,
and
the
world’s
poorer
communities,
and
that
the
severity
of
the
impact
can
be
substantially
alleviated
by
taking
action
now.
Aktuell
muss
sich
die
Einsicht
durchsetzen,
dass
der
anthropogene
Klimawandel
unsere
Kinder,
Enkel,
die
Ökosysteme
der
Welt
und
die
ärmeren
Regionen
schwer
treffen
wird
und
dass
diese
Auswirkungen
wesentlich
milder
ausfallen
werden,
wenn
wir
jetzt
aktiv
werden.
News-Commentary v14
Now
the
severity
of
an
impact
is
to
be
derived
from
the
output
signal
of
front
sensor
4,
so
that
this
information
may
be
used
in
a
central
control
unit
to
optimize
the
deployment
properties
of
restraint
devices
in
the
vehicle
to
the
prevailing
impact
severity.
Es
soll
nun
aus
dem
Ausgangssignal
des
Frontsensors
4
hergeleitet
werden,
welchen
Schweregrad
ein
Aufprall
hat,
um
mit
dieser
Information
in
einem
zentralen
Steuergerät
die
Auslöseeigenschaften
von
Rückhalteeinrichtungen
im
Fahrzeug
optimal
an
den
vorliegenden
Aufprallschweregrad
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
predefine
that,
even
when
it
is
determined
that
a
collision
will
take
place
even
when
emergency
braking
is
initiated
immediately,
corresponding
brake
actuation
signals
S
2
are
output
to
the
brake
actuation
devices
5
in
step
St
9
in
order
to
reduce
the
severity
of
the
impact
by
means
of
the
emergency
braking.
Weiterhin
kann
vorgegeben
sein,
dass
in
Schritt
St9
auch
bei
einer
Ermittlung,
das
auch
bei
sofort
eingeleiteter
Notbremsung
eine
Kollision
erfolgen
wird,
entsprechende
Brems-Stellsignale
S2
an
die
Brems-
Stelleinrichtungen
5
ausgegeben
werden,
um
durch
die
Notbremsung
die
Aufprallwucht
zu
verringern.
EuroPat v2
When
a
collision
course
is
determined,
an
automatically
acting
emergency
braking
system
can
be
triggered
to
prevent
a
collision
or
at
least
reduce
the
severity
of
the
impact
of
a
collision.
Bei
Ermittlung
eines
Kollisionskurses
kann
ein
selbsttätig
wirkendes
Notbremssystem
ausgelöst
werden,
um
eine
Kollision
zu
verhindern
oder
zumindest
in
der
Aufprallwucht
zu
verringern.
EuroPat v2
The
availability
of
output
signals
of
the
acceleration
sensors
during
the
entire
minimum
reaction
time
period
achievable
by
the
system
according
to
the
invention
guarantees
the
possibility
of
a
precise
and
reliable
assessment
of
the
type
and
severity
of
an
impact
by
the
control
unit.
Die
durch
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
erreichbare
Verfügbarkeit
von
Ausgangssignalen
der
Beschleunigungsaufnehmer
im
gesamten
Mindestwirkzeitraum
gewährleistet
die
Möglichkeit
einer
genauen
und
zuverlässigen
Beurteilung
der
Art
und
Schwere
eines
Aufpralls
durch
die
Steuereinheit.
EuroPat v2
The
early
providing
of
mechanically
genuine,
value-continuously
analyzable
acceleration
time
behaviors
taking
place
by
a
system
according
to
the
invention,
in
the
case
of
a
corresponding
signal
transmission
and
analysis,
permits
a
precise
and
reliable
assessment
of
the
type
and
severity
of
an
impact,
and
thus
promotes
the
triggering
of
adequate
passive
safety
measures.
Die
durch
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
erfolgende
frühzeitige
Bereitstellung
mechanisch
unverfälschter,
wertekontinuierlich
auswertbarer
Beschleunigungszeitverläufe
ermöglicht
bei
entsprechender
Signalweiterleitung
und
-auswertung
eine
genaue
und
zuverlässige
Beurteilung
der
Art
und
der
Schwere
eines
Aufpralls
und
begünstigt
so
das
Auslösen
adäquater
passiver
Sicherheitsmaßnahmen.
EuroPat v2
The
necessary
depth
of
penetration
is
a
function
of
the
allowable
limit
values,
customary
biometric
data
for
the
vehicle
occupants,
the
interior
gas
pressure,
and
the
severity
of
the
impact.
Dabei
ist
die
benötigte
Eindringtiefe
in
Abhängigkeit
von
den
zulässigen
Grenzwerten,
üblichen
biometrischen
Daten
der
Fahrzeuginsassen,
des
Gasinnendruckes
sowie
der
Aufprallschwere
abhängig.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
system
for
triggering
passive
safety
measures
which
has
a
low
risk
of
malfunctioning
and
permits
an
early
impact
detection
and
a
precise
assessment
of
the
type
and/or
severity
of
an
impact.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
mit
geringem
Risiko
von
Fehlfunktionen
behaftete
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
eine
frühzeitige
Aufpralldetektion
und
eine
genaue
Beurteilung
der
Art
und/oder
Schwere
eines
Auf
pralls
erlaubt.
EuroPat v2
The
control
unit
103
analyzes
the
quasi-continuous
time
behaviors
of
the
signals
of
the
acceleration
sensors
101,
102,
compares
them,
as
required,
with
different
signal
patterns
filed
in
a
database
104,
determines
the
occurrence,
type
and
severity
of
an
impact
and
triggers
corresponding
passive
safety
measures.
Die
Steuereinheit
103
wertet
die
quasikontinuierlichen
Zeitverläufe
der
Signale
der
Beschleunigungsaufnehmer
101,102
aus,
vergleicht
diese
gegebenenfalls
mit
verschiedenen
in
einer
Datenbasis
104
abgelegten
Signalmustern,
bestimmt
Auftreten,
Art
und
Schwere
eines
Aufpralls
und
löst
entsprechende
passive
Sicherheitsmaßnahmen
aus.
EuroPat v2
The
assessment
of
the
type
and
severity
of
an
impact
takes
place
on
the
basis
of
acceleration
sensors
arranged
farther
in
the
vehicle
interior.
Die
Beurteilung
von
Art
und
Schwere
eines
Aufpralls
erfolgt
auf
der
Basis
weiter
im
fahrzeuginneren
angebrachter
Beschleunigungsaufnehmer.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
use
of
acceleration
sensors
with
a
preferred
effective
direction,
an
assessment
of
the
type
and
severity
of
an
impact
based
on
this
prerequisite
can,
however,
reliably
take
place
only
if
the
acceleration
sensor
is
mounted
on
the
outer
vehicle
circumferences
such
that,
in
the
event
of
an
impact,
they
are
not
rotated
out
of
their
preferred
effective
direction.
Im
Falle
der
Verwendung
von
Beschleunigungsaufnehmern
mit
bevorzugter
Wirkrichtung
kann
eine
auf
dieser
Voraussetzung
beruhende
Beurteilung
von
Art
und
Schwere
eines
Aufpralls
allerdings
nur
dann
zuverlässig
erfolgen,
wenn
die
Beschleunigungsaufnehmer
so
an
den
äußeren
Fahrzeugumfängen
angebracht
sind,
dass
sie
im
Falle
eines
Aufpralls
nicht
aus
ihrer
bevorzugten
Wirkrichtung
verdreht
werden.
EuroPat v2