Translation of "Settling pond" in German
The
deep
part
thus
fulfills
the
function
of
a
settling
pond.
Der
Tiefteil
erfüllt
auf
diese
Weise
die
Funktion
eines
Absetzbeckens.
EuroPat v2
Depending
on
the
gas
throughput,
the
design
of
the
pond
bottom,
and
depending
upon
additional
measures
such
as
the
addition
of
a
settling
pond,
algae
pool
or
the
like,
measures
can
be
used
which
are
adjusted
to
one
another
and
permit
optimum
raising
of
other
aquatic
animals
as
well.
Je
nach
Gasdurchsatz,
Ausgestaltung
des
Beckenbodens
und
in
Abhängigkeit
von
zusätzlichen
Maßnahmen
wie
dem
Anschluß
eines
Absetzbeckens,
Algenteiches
oder
dgl.
können
aufeinander
abgestimmte
Maßnahmen
ergriffen
werden,
die
eine
optimale
Aufzucht
auch
anderer
Wassertiere
ermöglichen.
EuroPat v2
Enrichment
of
suspended
matter
in
the
fish
pond
is
avoided
by
guiding
water
in
a
bypass
through
a
settling
pond
where
the
materials
that
settle
out
are
enriched
and
drawn
off
and
the
clarified
water
is
returned
to
the
fish
pond.
Eine
Anreicherung
von
Schwebstoffen
im
Fischbecken
wird
dadurch
vermieden,
daß
Wasser
in
einem
Nebenschluß
durch
ein
Absetzbecken
geführt
wird,
wo
die
absetzbaren
Stoffe
angereichert
und
abgezogen
werden
und
das
geklärte
Wasser
wieder
den
Fischbecken
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
known
method
over
the
method
used
in
the
through
and
recycled
facilities
lies
in
a
much
more
frequent
throughput
of
the
fish
pond
water
through
the
biological
processing
part
and
in
a
considerably
reduced
area
requirement
for
the
settling
pond
and/or
a
sludge
filter.
Der
Vorteil
dieses
bekannten
Verfahrens
gegenüber
den
in
Durchlauf-
und
Kreislaufanlagen
verwendeten
Verfahren
liegt
in
einem
wesentlich
häufigeren
Durchsatz
des
Fischbeckenwassers
durch
den
biologischen
Behandlungsteil
und
in
einem
wesentlich
reduzierteren
Flächenbedarf
für
das
Absetzbecken
bzw.
für
einen
Schlammfilter.
EuroPat v2
Under
these
circumstances,
therefore,
no
settling
pond
is
required
and
the
system
in
this
example
is
said
to
be
in
flow
equilibrium.
Unter
diesen
Umständen
ist
also
kein
Absatzbecken
erforderlich,
das
System
befindet
sich
in
diesem
Beispiel
im
Fließgleichgewicht.
EuroPat v2
The
later
can
be
directed
into
a
settling
pond,
the
sludge
removed,
and
the
clear
water
recycled
into
the
fish
pond
so
that
water
is
saved.
Letzteres
kann
man
in
ein
Absetzbecken
geben,
den
Schlamm
herausholen
und
das
klare
Wasser
ins
Fischbecken
zurückgeben,
so
daß
Wasser
gespart
wird.
EuroPat v2
This
is
recycled
into
the
settling
pond
0.04
m2
area
for
each
30
kg
of
salmon,
approximately
0.1
m3
of
the
settling
tank),
the
clear
water
is
recycled,
and
the
sludge
is
removed.
Diese
werden
wieder
ins
Absetzbecken
(nur
0,04
m²
Fläche
für
je
30
kg
Lachse,
etwa
0,1
m³
Absetzbecken)
geführt,
das
klare
Wasser
zurücktransportiert
und
der
Schlamm
abgezogen.
EuroPat v2
Since
algae
are
very
small
and
do
not
settle,
they
can
be
removed
by
simultaneously
running
the
water
containing
the
algae
and
the
water
containing
the
activated
sludge
through
a
settling
pond
10
using
activated
sludge
as
a
highly
efficient
"suspension
filter".
Da
Algen
sehr
fein
sind
und
sich
kaum
absetzen,
können
sie
durch
gleichzeitiges
Durchlaufenlassen
von
Algenwasser
und
Belebtschlammwasser
durch
ein
Absetzbecken
10
mit
Hilfe
von
Belebtschlamm
als
sehr
wirksamem
"Schwebe-Filter"
herausgeholt
werden.
EuroPat v2
Algae
and
activated
sludge
are
recycled
into
settling
pond
10
and
sludge
and
algae
are
drawn
from
the
latter
for
use
as
food
or
for
raising
daphnia,
which
in
turn
are
fed
along
with
the
algae
and
the
activated
sludge
to
fish,
whose
excrement
is
used
to
provide
part
of
the
food
supply
for
the
algae.
Algen
und
Belebtschlamm
werden
zurück
in
das
Absetzbecken
10
geleitet
und
diesem
Schlamm
und
Algen
zur
Futterverwertung
oder
Aufzucht
von
Wasserflöhen
entzogen,
die
wiederum
zusammen
mit
Algen
und
Belebtschlamm
an
Fische
verfüttert
werden
können,
deren
Exkremente
zur
Teilversorgung
der
Algen
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
facility
is
located
on
a
40-acre
property
that
can
be
expanded
to
120
acres
with
two
settling
pond
s
and
an
a
utoclave
pond
(Image
1)
.
Die
Anlage
befindet
sich
auf
einem
40
Hektar
großen
Grundstück,
das
auf
120
Hektar
erweitert
werden
kann,
mit
zwei
Absetzbecken
und
einem
Autoklaventeich
(Bild
1)
.
ParaCrawl v7.1
The
facility
is
located
on
a
40-acre
property
that
can
be
expanded
to
120
acres
with
two
settling
pond
s
and
an
autoclave
pond
(Image
1)
.
Die
Anlage
befindet
sich
auf
einem
40
Acres
großen
Grundstück,
das
mit
zwei
Absetzbecken
und
einem
Autoklavbecken
auf
120
Acres
erweitert
werden
kann
(Bild
1).
ParaCrawl v7.1
The
wastewater
is
stored
temporarily
in
settling
ponds.
Das
Abwasser
wird
in
Klärteichen
zwischengelagert.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
lithium
brine
is
evaporated
outdoors
in
large
settling
ponds
before
being
processed.
Für
gewöhnlich
wird
Lithiumsole
in
großen
Absatzbecken
im
Freien
verdampft,
bevor
sie
verarbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
But
last
spring
an
oxygen
deficiency
upset
the
chemical
balance
of
the
water
in
the
sugar
factory’s
settling
ponds
and
released
objectionable
odours.
Im
vergangenen
Frühjahr
jedoch
kippte
das
Wasser
durch
Sauerstoffmangel
in
den
Klärteichen
der
Zuckerfabrik
um,
und
es
trat
erhebliche
Geruchsbildung
auf.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
sera
pond
siporax
is
an
ideal
high
performance
filter
material
for
being
settled
by
sera
pond
filter
biostart
and
sera
KOI
bioclear.
Als
Hochleistungs-Filtermaterial
ist
sera
pond
siporax
deswegen
ideal
zur
Besiedlung
durch
sera
pond
filter
biostart
und
sera
KOI
bioclear.
ParaCrawl v7.1
Messer,
the
largest
privately
run
industrial
gases
specialist,
is
supplying
Südzucker
AG
in
Ochsenfurt,
Germany,
with
pure
oxygen
in
order
to
eliminate
oxygen
deficiency
in
settling
ponds
–
and
to
prevent
recurrences
in
the
future.
Messer,
größter
privat
geführter
Industriegasespezialist,
beliefert
die
Südzucker
AG
in
Ochsenfurt
mit
reinem
Sauerstoff,
um
Sauerstoffmangel
in
Klärteichen
zu
beheben
und
künftig
vorzubeugen.
ParaCrawl v7.1
The
P
Series
is
an
oil
recovery
platform
designed
to
accelerate
oil
recovery
from
settling
ponds
at
production
facilities.
Die
P-Serie
ist
eine
Ölbergungsplattform,
die
darauf
ausgelegt
ist,
die
Ölbergung
aus
den
Absetzbecken
von
Produktionsanlagen
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Wildenhain
fled
from
the
Nazis
to
the
US,
where
she
settled
at
Pond
Farm,
an
artist
colony
founded
by
Gordon
and
Jane
Lord
in
northern
California
as
a
utopian
model
of
communal
living,
which
combines
art,
work,
teaching
and
agriculture.
Wildenhain
floh
vor
den
Nazis
in
die
USA,
wo
sie
sich
auf
der
Pond
Farm
niederließ
–
einer
Künstlerkolonie,
gegründet
von
Gordon
und
Jane
Herr
im
Norden
Kaliforniens
als
utopisches
Modell
eines
kommunalen
Zusammenlebens,
das
Kunst,
Arbeit,
Lehre
und
Ackerbau
vereint.
ParaCrawl v7.1
We
wanted
to
show
that
a
landslide
had
swept
through
the
city,
and
you
can
actually
follow
the
wash
all
the
way
down
the
mountain
to
find
more
ruined
pieces
settled
in
the
ponds
below.
Wir
wollten
darstellen,
dass
ein
Erdrutsch
durch
die
Stadt
gefegt
ist
und
man
kann
den
Spuren
wirklich
bis
zum
Berg
folgen,
wo
sich
noch
weitere
zerstörte
Teile
in
den
Teichen
darunter
befinden.
ParaCrawl v7.1