Translation of "Session identifier" in German
The
session
identifier
allows
to
save
login
information
or
e.g.
random
picture
history.
Die
Sitzungs-ID
ermöglicht
z.B.
Login-Informationen
zuzuordnen
oder
die
Geschichte
der
Zufallsbilder
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
This
cookie
contains
the
user
session
identifier
which
expires
at
the
end
of
every
session.
Dieser
Cookie
enthält
die
Kennung
der
Benutzersitzung,
die
am
Ende
jeder
Sitzung
abläuft.
CCAligned v1
The
status
information
can
be
a
session
identifier,
a
language,
an
expiration
date,
a
response
field
or
other
types
of
information.
Statusinformationen
sind
zum
Beispiel
Sitzungs-ID,
Sprache,
Ablaufdatum,
Antwortfeld
oder
andere
Arten
von
Informationen.
ParaCrawl v7.1
If
cookies
are
disabled
or
blocked
then
Consumers
will
not
be
tracked,
via
an
anonymous
session
unique
identifier
within
the
session.
Wenn
Cookies
deaktiviert
oder
gesperrt
sind,
werden
Verbraucher
nicht
über
eine
anonyme,
eindeutige
Session-Kennung
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
In
them
an
identifier
(session-ID)
is
saved
with
which
different
inquiries
of
your
browser
can
be
attributed
to
the
same
session.
In
ihnen
wird
kurzzeitig
in
verschlüsselter
Form
ein
Identifikator
gespeichert
(Session-ID),
mit
welchen
sich
verschiedene
Anfragen
Ihres
Browsers
ein
und
derselben
Sitzung
(Session)
zuordnen
lassen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
protection
of
the
personal
data
of
the
vehicle
user,
such
as
number
plate
or
whereabouts
of
the
vehicle,
the
recorded
vehicle
features
or
images
may,
for
example,
be
encrypted
with
the
aid
of
the
session
identifier
in
order
to
prevent
improper
use.
Um
für
den
Fahrzeug-Nutzer
Schutz
seiner
personenbezogenen
Daten
-
wie
Nummerntafel
oder
Aufenthaltsort
des
Fahrzeugs
-
sicherzustellen,
können
bevorzugt
die
aufgenommenen
Fahrzeugmerkmale
bzw.
Bilder
unter
Zuhilfenahme
der
Sitzungskennung
verschlüsselt
werden,
um
eine
missbräuchliche
Verwendung
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
a
third
aspect
the
disclosed
subject
matter
creates
a
toll
beacon
which
is
particularly
suitable
for
carrying
out
the
method
presented
here
and
which
comprises
a
short-range
transceiver
for
radio
communication
with
a
passing
on-board
unit
of
a
vehicle,
an
interface
to
a
transaction
server,
and
a
processor
with
memory
for
controlling
the
transceiver
and
the
interface,
wherein
the
processor
is
configured
to
receive
a
session
identifier
from
a
passing
on-board
unit
and
to
transmit
this
together
with
a
beacon
identifier
to
the
transaction
server.
In
einem
dritten
Aspekt
schafft
die
Erfindung
eine
für
die
Durchführung
des
hier
vorgestellten
Verfahrens
besonders
geeignete
Mautbake
mit
einem
Kurzreichenweiten-Sendeempfänger
zur
Funkkommunikation
mit
einer
passierenden
Onboard-Unit
eines
Fahrzeugs,
einer
Schnittstelle
zu
einem
Transaktionsserver,
und
einem
Prozessor
mit
Speicher
zur
Steuerung
des
Sendeempfängers
und
der
Schnittstelle,
wobei
der
Prozessor
dafür
ausgebildet
ist,
eine
Sitzungskennung
von
einer
passierenden
Onboard-Unit
zu
empfangen
und
zusammen
mit
einer
Bakenkennung
an
den
Transaktionsserver
zu
senden.
EuroPat v2
When
an
MF
OBU
6
when
passing
a
toll
beacon
7
is
requested
to
respond
(step
31),
it
then
answers
in
the
phases
b
2
and
b
4
not
only
with
its
OBU
identifier
OID,
but
also
with
its
current
session
identifier
SID
(step
43).
Wenn
eine
MF-OBU
6
bei
der
Passage
einer
Mautbake
7
zur
Reaktion
aufgefordert
wird
(Schritt
31),
dann
antwortet
sie
in
den
Phasen
b
2
und
b
4
nicht
nur
mit
ihrer
OBU-Kennung
OID,
sondern
auch
mit
ihrer
aktuellen
Sitzungskennung
SID
(Schritt
43).
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
in
a
step
46,
the
toll
beacon
7
can
transmit
the
OBU
identifier
OID
and/or
the
session
identifier
SID
of
the
passing
MF
OBU
6
together
with
the
beacon
identifier
BID
n
thereof
to
the
transaction
server
14,
which
collects
this
information
in
a
second
beacon
log
BID
Log
2(SID)
47
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Mautbake
7
in
einem
Schritt
46
die
OBU-Kennung
OID
und/oder
die
Sitzungskennung
SID
der
passierenden
MF-OBU
6
zusammen
mit
ihrer
Baken-Kennung
BID
n
an
den
Transaktionsserver
14
senden,
welcher
diese
Informationen
in
einem
zweiten
Bakenprotokoll
BIDLog2(SID)
47
sammelt.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
a
further
double
check
can
be
performed
with
the
MF
OBU
passes
signalled
by
the
toll
beacons
7,
these
passes
being
collected
with
reference
to
the
respective
session
identifier
SID
in
the
form
of
the
second
beacon
log
BID
Log
2(SID)
47
.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
weitere
Gegenprüfung
mit
den
von
den
Mautbaken
7
gemeldeten
MF-OBU-Passagen,
welche
in
Bezug
auf
die
jeweilige
Sitzungskennung
SID
in
Form
des
zweiten
Bakenprotokolls
BIDLog2(SID)
47
gesammelt
werden,
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
mismatch,
the
transaction
server
14
may
request
from
the
corresponding
toll
beacon
7
or
RSE
n,
in
a
(optional)
step
53,
the
vehicle
feature
PIC
n
recorded
in
said
toll
beacon
in
the
memory
13
under
the
session
identifier
SID,
for
example
an
image
of
the
vehicle
5,
and
may
recover
this
(step
54).
Im
Falle
einer
Unstimmigkeit
kann
der
Transaktionsserver
14
in
einem
(optionalen)
Schritt
53
von
der
entsprechenden
Mautbake
7
bzw.
RSE
n
das
dort
im
Speicher
13
unter
der
Sitzungskennung
SID
aufgezeichnete
Fahrzeugmerkmal
PIC
n
anfordern,
beispielsweise
ein
Bild
des
Fahrzeugs
5,
und
zurückerhalten
(Schritt
54).
EuroPat v2
If
the
OBU
identifier
OID
in
the
transaction
server
14
is
not
available
at
this
point,
the
enforcement
dataset
REC
may
also
contain
just
the
session
identifier
SID.
Wenn
die
OBU-Kennung
OID
im
Transaktionsserver
14
an
dieser
Stelle
nicht
verfügbar
ist,
kann
der
Enforcement-Datensatz
REC
auch
lediglich
die
Sitzungskennung
SID
enthalten.
EuroPat v2
For
exclusively
GNSS-based
toll
transactions
TR,
the
assignment
of
the
session
identifier
SID
and/or
the
OBU
identifier
OID
to
the
subscriber
identifier
TID
therefore
is
not
absolutely
necessary,
but
is
optional.
Für
ausschließlich
GNSS-basierte
Mauttransaktionen
TR
ist
daher
die
Zuordnung
der
Sitzungskennung
SID
und/oder
der
OBU-Kennung
OID
zur
Teilnehmerkennung
TID
nicht
zwingend
erforderlich,
sondern
optional.
EuroPat v2
A
unique
identifier
in
the
road
toll
system
(at
least
temporarily),
that
is
to
say
the
session
identifier,
can
be
exchanged
via
this
interface
and
forms
a
link
between
the
infrastructureless
billing
functions
of
the
multi-functional
OBU
on
the
one
hand
and
the
infrastructure-bound
billing
functions
of
the
multi-functional
OBU
on
the
other
hand.
Über
diese
Schnittstelle
kann
eine
im
Straßenmautsystem
(zumindest
temporär)
eindeutige
Kennung,
die
Sitzungskennung,
ausgetauscht
werden,
welche
ein
Bindeglied
zwischen
den
infrastrukturlosen
Vermautungsfunktionen
der
Multifunktions-OBU
einerseits
und
den
infrastrukturgebundenen
Vermautungsfunktionen
der
Multifunktions-OBU
andererseits
bildet.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
variant,
when
a
toll
beacon
is
passed
a
beacon
identifier
is
transmitted
from
the
toll
beacon
to
the
on-board
unit
and
is
stored
in
a
first
beacon
log
in
the
on-board
unit,
and
the
first
beacon
log
is
transmitted
with
the
session
identifier
via
the
mobile
phone
to
the
transaction
server
in
order
to
be
double-checked.
Gemäß
einer
ersten
bevorzugten
Variante
der
Erfindung
wird
beim
Passieren
einer
Mautbake
eine
Bakenkennung
von
der
Mautbake
an
die
Onboard-Unit
gesendet
und
in
einem
ersten
Bakenprotokoll
in
der
Onboard-Unit
gespeichert
und
das
erste
Bakenprotokoll
mit
der
Sitzungskennung
über
das
Mobiltelefon
an
den
Transaktionsserver
zur
Gegenprüfung
gesandt.
EuroPat v2
If
a
toll
transaction
is
checked
and
found
to
be
correct,
the
session
identifier
can
be
deleted
in
the
transaction
server
and
a
decryption
of
stored,
encrypted
vehicle
features
or
images
is
thus
no
longer
possible.
Ist
eine
Mauttransaktion
geprüft
und
für
korrekt
befunden
wurden,
kann
die
Sitzungskennung
im
Transaktionsserver
gelöscht
werden
und
somit
ist
eine
Entschlüsselung
gespeichert,
verschlüsselter
Fahrzeugmerkmale
oder
Bilder
nicht
mehr
möglich.
EuroPat v2
With
at
least
one
of
the
aforementioned
steps
of
transmitting
the
session
identifier,
an
on-board
unit
identifier
may
optionally
also
be
transmitted
in
each
case.
Optional
kann
bei
zumindest
einem
der
genannten
Schritte
des
Sendens
der
Sitzungskennung
jeweils
auch
eine
Onboard-Unit-Kennung
mitgesandt
werden.
EuroPat v2
The
transaction
server
can
thus
additionally
perform
an
assignment
between
session
identifier
and
on-board
unit
identifier,
which
facilitates
enforcement.
Dadurch
kann
der
Transaktionsserver
zusätzlich
eine
Zuordnung
zwischen
Sitzungskennung
und
Onboard-Unit-Kennung
durchführen,
was
das
Enforcement
erleichtert.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
7,
wherein
the
communication
subscriber
appearing
as
initiator
of
the
data
transmission
transmits
the
session
identifier
to
the
other
communication
subscriber
with
a
session
data
packet
which
follows
the
identification
data
packet.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
als
Initiator
der
Datenübertragung
auftretende
Kommunikationsteilnehmer
die
Session-Kennung
mit
einem
sich
an
das
Identifizierungsdatenpaket
anschließenden
Session-Datenpaket
zum
anderen
Kommunikationsteilnehmer
überträgt.
EuroPat v2