Translation of "Servicing equipment" in German
The
key
activities
at
that
time
were
selling
and
servicing
of
computer
equipment.
Die
ursprüngliche
Tätigkeit
ist
Verkauf
und
Servis
von
EDV
Anlagen
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
technician
servicing
the
equipment
can
be
exposed
to
the
danger
of
an
electric
shock.
Ausserdem
kann
der
Servicetechniker
bei
der
Wartung
der
Gefahr
eines
Stromschlages
ausgesetzt
sein.
EuroPat v2
Maintenance-Accomplishing
routine
servicing
on
equipment
and
identifying
when
and
what
sort
of
maintenance
is
needed.
Wartungs
Vervollständigung
Routinewartung
auf
Ausrüstung
und
festzustellen,
wann
und
welche
Art
von
Wartung
ist
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Repairing
and
servicing
equipment
on
site
can
be
difficult
and
costly
at
best,
and
sometimes
impossible.
Reparatur-
und
Wartung
auf
Baustellen
kann
sich
schwierig
und
kostspielig
gestalten,
manchmal
sogar
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
The
plans
also
provide
valuable
support
during
subsequent
repairs
to
and
servicing
of
this
equipment.
Zusätzlich
dienen
die
Pläne
zur
Unterstützung
bei
der
späteren
Instandhaltung
und
der
Instandsetzung
dieser
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
this
produces
an
increase
in
the
costs
for
servicing
the
active
equipment
at
the
site
of
the
customer.
Zudem
ist
hierdurch
eine
Erhöhung
der
Kosten
für
die
Wartung
des
aktiven
Equipments
am
Kundenstandort
bedingt.
EuroPat v2
Thousands
of
work
accidents
occur
while
repairing
or
servicing
industrial
equipment.
Bei
der
Reparatur
oder
Wartung
von
industriellen
Anlagen
kommt
es
zu
Tausenden
von
Arbeitsunfällen.
ParaCrawl v7.1
Regular
servicing
also
allows
equipment
to
be
gradually
modernised
and
adapted
to
the
needs
of
the
customer.
Dank
unseren
regelmäßigen
Serviceleistungen
können
die
Anlagen
auch
laufend
modernisiert
und
den
Kundenanforderungen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
Preventive
maintenance
and
servicing
of
equipment
should
be
improved
in
industry,
construction
and
transport
in
order
to
maintain
productivity
and
restrict
emissions.
Die
vorbeugende
Wartung
und
Instandhaltung
von
Anlagen
im
Industrie-,
Gebäude-
und
Verkehrsbereich
muss
verbessert
werden,
um
einen
effizienten
Betrieb
bei
geringstmöglichen
Emissionen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
physical
structure
respects
Community,
national
and
local
laws
and
regulations
regarding
energy
conservation,
water
sources,
water
treatment
and
disposal,
waste
collection
and
disposal,
maintenance
and
servicing
of
equipment,
safety
and
health
dispositions.
Die
Anlage
berücksichtigt
die
maßgeblichen
Gesetze
und
sonstigen
Rechtsvorschriften
auf
gemeinschaftlicher,
nationaler
und
örtlicher
Ebene
in
Bezug
auf
Energieeinsparung,
Wasserversorgung,
Wasseraufbereitung
und
-entsorgung,
Wartung
und
Pflege
von
Anlagen,
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz.
DGT v2019
Controlled
substances
contained
in
refrigeration,
air-conditioning
and
heat
pump
equipment,
equipment
containing
solvents
or
fire
protection
systems
and
fire
extinguishers
shall,
during
the
maintenance
or
servicing
of
equipment
or
before
the
dismantling
or
disposal
of
equipment,
be
recovered
for
destruction,
recycling
or
reclamation.
Geregelte
Stoffe,
die
in
Kälte-
und
Klimaanlagen
sowie
Wärmepumpen,
Lösungsmittel
enthaltenden
Einrichtungen
oder
Brandschutzvorrichtungen
und
Feuerlöschern
enthalten
sind,
werden
bei
der
Instandhaltung
oder
Wartung
der
genannten
Einrichtungen
oder
vor
deren
Abbau
oder
Entsorgung
zwecks
Zerstörung,
Recycling
oder
Aufarbeitung
zurückgewonnen.
DGT v2019
By
4
July
2007,
on
the
basis
of
information
received
from
Member
States
and
in
consultation
with
the
relevant
sectors,
minimum
requirements
and
the
conditions
for
mutual
recognition
shall
be
established
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
12(2)
in
respect
of
training
programmes
and
certification
for
both
the
companies
and
the
relevant
personnel
involved
in
installation,
maintenance
or
servicing
of
the
equipment
and
systems
covered
by
Article
3(1)
as
well
as
for
the
personnel
involved
in
the
activities
provided
for
in
Articles
3
and
4.
Bis
zum
4.
Juli
2007
werden
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
erhaltenen
Informationen
und
unter
Anhörung
der
einschlägigen
Sektoren
nach
dem
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verfahren
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Ausbildungsprogrammen
und
Zertifizierung
für
die
Unternehmen
und
sämtliches
betroffene
Personal,
die
bzw.
das
mit
der
Installation,
der
Wartung
oder
Instandhaltung
der
unter
Artikel
3
Absatz
1
fallenden
Einrichtungen
und
Systeme
befasst
sind/ist,
sowie
für
die
Unternehmen
und
ihr
Personal
bestimmt,
das
bzw.
die
die
in
den
Artikeln
3
und
4
vorgesehenen
Tätigkeiten
wahrnimmt/wahrnehmen.
DGT v2019
The
Commission
shall
establish,
on
the
basis
of
information
received
from
Member
States
and
in
consultation
with
the
relevant
sectors,
the
minimum
requirements
and
the
conditions
for
mutual
recognition
in
respect
of
training
programmes
and
certification
for
both
the
companies
and
the
relevant
personnel
involved
in
the
installation,
maintenance
or
servicing
of
the
equipment
and
systems
covered
by
Article
3(1),
and
for
the
personnel
involved
in
the
activities
provided
for
by
Articles
3
and
4.
Die
Kommission
bestimmt
auf
der
Grundlage
der
von
den
Mitgliedstaaten
erhaltenen
Informationen
und
unter
Anhörung
der
einschlägigen
Sektoren
die
Mindestanforderungen
und
die
Bedingungen
für
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Ausbildungsprogrammen
und
Zertifizierung
für
die
Unternehmen
und
das
betroffene
Personal,
die
bzw.
das
mit
der
Installation,
der
Wartung
oder
Instandhaltung
der
unter
Artikel
3
Absatz
1
fallenden
Einrichtungen
und
Systeme
befasst
sind/ist,
sowie
für
das
Personal,
das
die
in
den
Artikeln
3
und
4
vorgesehenen
Tätigkeiten
wahrnimmt.
DGT v2019