Translation of "Service outlet" in German

Does the MAN service outlet automatically see all damage?
Sieht der MAN Servicestützpunkt automatisch alle Schäden?
CCAligned v1
The brake device has a service brake valve, wherein the service brake valve generates, in response to an actuation of an operating means, an actuation-dependent pressure at at least one service brake valve outlet.
Die Bremsvorrichtung weist ein Betriebsbremsventil auf, wobei das Betriebsbremsventil auf eine Betätigung eines Bedienmittels hin an wenigstens einem Betriebsbremsventilausgang einen Druck erzeugt, der betätigungsabhängig ist.
EuroPat v2
In a first embodiment, the brake device with the directional control valve and the check valve is designed, that is to say the directional control valve and the check valve are integrated into the pressure connection, such that a fluid flow from the service brake valve outlet to the brake actuator inlet through the directional control valve and through the check valve is ensured regardless of the valve position of the directional control valve.
Gemäß einer ersten Ausführungsform ist die Bremsvorrichtung mit dem Wegeventil und dem Rückschlagventil derart ausgebildet, das Wegeventil und das Rückschlagventil also in die Druckverbindung integriert, sodass ein Fluidstrom vom Betriebsbremsventilausgang zum Bremsaktuatoreingang unabhängig von der Ventilstellung des Wegeventils durch das Wegeventil und das Rückschlagventil gewährleistet wird.
EuroPat v2
In a further embodiment, the service brake valve outlet is connected to the directional control valve inlet directly or indirectly via the pressure connection or the pressure line.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform ist der Betriebsbremsventilausgang über die Druckverbindung bzw. die Druckleitung mittelbar oder unmittelbar mit dem Wegeventileingang verbunden.
EuroPat v2
By means of such a connection, it is made possible for the pressure generated at the service brake valve outlet to always also prevail at the directional control valve inlet.
Durch eine derartige Verbindung wird ermöglicht, dass der am Betriebsbremsventilausgang erzeugte Druck immer auch am Wegeventileingang anliegt.
EuroPat v2
In a further embodiment, the brake device has a pressure sensor which is arranged in the pressure connection between the service brake valve outlet and the directional control valve inlet.
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist die Bremsvorrichtung einen Drucksensor auf, der in der Druckverbindung zwischen dem Betriebsbremsventilausgang und dem Wegeventileingang angeordnet ist.
EuroPat v2
The brake device has a service brake valve which is designed to generate, in response to an actuation of an operating means, an actuation-dependent pressure at at least one service brake valve outlet.
Die Bremsvorrichtung weist ein Betriebsbremsventil auf, das derart ausgebildet ist, um auf eine Betätigung eines Bedienmittels hin an wenigstens einem Betriebsbremsventilausgang einen betätigungsabhängigen Druck zu erzeugen.
EuroPat v2
The service brake valve outlet is connectable to the brake actuator inlet by way of a pressure connection, wherein the pressure connection has at least the directional control valve and the check valve.
Der Betriebsbremsventilausgang ist mit dem Bremsaktuatoreingang mittels einer Druckverbindung verbindbar, wobei die Druckverbindung mindestens das Wegeventil und das Rückschlagventil aufweist.
EuroPat v2
The service brake valve 16 is designed such that, as a result of actuation of an operating means 18, which in this case is in the form of a brake pedal, an actuation-dependent pressure is made available at a service brake valve outlet 20 .
Das Betriebsbremsventil 16 ist derart ausgebildet, dass durch Betätigung eines Bedienmittels 18, das hier als Bremspedal dargestellt ist, ein betätigungsabhängiger Druck an einem Betriebsbremsventilausgang 20 zur Verfügung gestellt wird.
EuroPat v2
This means that the pressure made available by the pressure reservoir 12 is made available at the service brake valve outlet 20 in a manner dependent on the degree of opening of the service brake valve 16, with said degree being set by way of the operating means 18 .
Das bedeutet, dass der vom Druckreservoir 12 zur Verfügung gestellte Druck nach dem Grad der Öffnung des Betriebsbremsventils 16 am Betriebsbremsventilausgang 20 zur Verfügung gestellt wird, wobei dieser Grad durch das Bedienmittel 18 eingestellt wird.
EuroPat v2
Furthermore, the brake device has a pressure sensor 44 which measures the pressure made available by the service brake valve 16 at its service brake valve outlet 20 .
Ferner weist die Bremsvorrichtung einen Drucksensor 44 auf, der den vom Betriebsbremsventil 16 an seinem Betriebsbremsventilausgang 20 zur Verfügung gestellten Druck misst.
EuroPat v2
A fluid can thus flow from the service brake valve outlet 20 to the brake actuators 40 and to the pressure port 43 or in the reverse direction.
Ein Fluid kann also vom Betriebsbremsventilausgang 20 zu den Bremsaktuatoren 40 und zum Druckanschluss 43 oder in umgekehrter Richtung fließen.
EuroPat v2
In said second directional control valve position, a fluid can flow from the service brake valve outlet 20 to the brake actuators 40 and to the pressure port 43, wherein the flow in the reverse direction is blocked by the check valve.
In dieser zweiten Wegeventilstellung kann ein Fluid vom Betriebsbremsventilausgang 20 zu den Bremsaktuatoren 40 und zum Druckanschluss 43 fließen, wobei der Fluss in umgekehrter Richtung durch das Rückschlagventil gesperrt wird.
EuroPat v2
Furthermore, the Pullman Limousines can be serviced at any Mercedes-Benz service outlet world-wide – a key aspect of the comprehensive, uncomplicated high-level service concept.
Ebenso können die Pullman-Limousinen für Servicearbeiten weltweit jede Mercedes-Benz Servicestationen aufsuchen – ein wichtiger Beitrag für einen umfassenden und unkomplizierten Service auf hohem Niveau.
ParaCrawl v7.1
Just like new MAN Genuine Parts, MAN Genuine Parts ecoline are also available at all MAN service outlet and likewise come with the new 24-month spare part warranty.
Ebenso wie neue MAN Original Teile sind die MAN ecoline-Austauschteile an jedem MAN Servicestützpunkt verfügbar und verfügen ebenfalls über die neue 24-monatige Ersatzteilgarantie.
ParaCrawl v7.1
A café, a world shop and a number of service outlets complete the communal facilities.
Ein Café, ein Weltladen sowie verschiedene Dienstleister ergänzen das kommunale Angebot.
ParaCrawl v7.1
The Treuhandanstalt was given responsibility to privatize 8000 industrial companies and 20,000 shops and service outlets.
Die Treuhandanstalt erhielt die Aufgabe, 8000 Industrieunternehmen und 20000 Einzelhandelsgeschäfte und Dienst­leistungsbetriebe zu privatisieren.
EUbookshop v2
In addition, the station offers numerous restaurants, takeaways, shops and service outlets on various floors.
Zudem bietet der Bahnhof zahlreiche Restaurants, Take-aways, Shops und Dienstleistungsbetriebe auf diversen Etagen.
ParaCrawl v7.1
Vehicle operators can rely on a comprehensive network of more than 150 MAN Service Complete outlets.
Fahrzeugbetreiber können auf ein flächendeckendes Netz von mehr als 150 MAN Service Complete Betriebe zurückgreifen.
ParaCrawl v7.1
All three AMG high-performance vehicles are due to appear in Mercedes-Benz sales and service outlets and dealerships in autumn 2002.
Alle drei AMG-Hochleistungsfahrzeuge erscheinen im Herbst 2002 bei den Niederlassungen und Vertriebspartnern der Marke Mercedes-Benz.
ParaCrawl v7.1
The new E-Class will appear in the showrooms of the European Mercedes sales and service outlets and dealerships in March 2009.
Die neue E-Klasse wird im März 2009 bei den europäischen Mercedes-Benz Niederlassungen und -Vertriebspartnern erscheinen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, the company stepped up its international presence, and now has 40 affiliates, over 140 sales and service outlets and over 12,000 sales and service partners worldwide.
Nachfolgend erweiterte das Unternehmen seine internationale Präsenz und ist heute mit über 40 Tochterunternehmen, über 140 eigenen Vertriebs- und Servicestationen sowie mit über 12.000 Vertriebs- und Servicepartnern weltweit vertreten.
Wikipedia v1.0
Founded in 1848, the family-owned company now has more than 40 affiliates, over 140 sales and service outlets and over 12,000 sales and service partners worldwide.
Das 1848 gegründete Familienunternehmen hat heute mehr als 40 Tochterunternehmen, über 140 Vertriebs- und Servicestationen sowie über 12.000 Vertriebs- und Servicepartner weltweit.
Wikipedia v1.0
The logo of the 'Ethical Code' project which binds its adherents to respect the rules of the changeover and not to abuse it for their own profit could be found at some 20 000 places (shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies).
Das Logo des „Ethikkodex“, dessen Unterzeichner sich verpflichten, die Umstellungsvorschriften einzuhalten und die Umstellung nicht auszunutzen, war an rund 20 000 Orten (Geschäfte, Dienstleister, lokale und regionale Behörden) zu sehen.
TildeMODEL v2018
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
In den letzten 7 Tagen lag der Anteil der Geschäfte und Dienstleister, die alle Umstellungsregeln korrekt anwendeten, bei 85 % (gegenüber 72 % in der letzten Augustwoche).
TildeMODEL v2018
Its implementation is carefully monitored by the Slovak Trade Inspection which sends on a daily basis its inspectors to retail and service providers' outlets.
Ihre Umsetzung wird von der slowakischen Gewerbeaufsicht (STI), die täglich Inspektoren in Einzelhandels- und Dienstleistungsbetriebe entsendet, genauestens überwacht.
TildeMODEL v2018

Related phrases

at the outlet it service do a service no outlet
Service in service outlet to be at your service
not serviced