Translation of "Service opportunities" in German
Flexibility
in
customer
service
opens
up
opportunities
for
incremental
sales
also
for
online
shops.
Die
Flexibilität
im
Customer
Service
eröffnet
Chancen
auf
Umsatzplus
auch
in
Online-Shops.
ParaCrawl v7.1
The
service
sector
offers
opportunities
for
employment
which
should
be
made
more
readily
recognizable.
Im
Dienstleistungsbereich
stecken
Chancen
für
die
Beschäftigung,
die
besser
sichtbar
gemacht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
From
a
service
that
considers
opportunities
in
the
context
of
a
nationstate
or
region…
Von
einer
Dienstleistung,
die
sich
mit
den
Möglichkeiten
im
Rahmeneines
Nationalstaates
oder
einer
Region
befasst
…
EUbookshop v2
You
will
find
a
whole
range
of
barrier-free
accommodation,
service
facilities
and
opportunities
for
active
holidays.
Vielfältige
barrierefreie
Unterkünfte,
Serviceeinrichtungen
und
Möglichkeiten
der
aktiven
Erholung
stehen
Ihnen
hierbei
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
latest
technological
developments
and
in
particular
the
service
sector
offer
opportunities
for
the
creation
of
secure,
sustainable
employment
in
which
women
and
men
would
enjoy
real
equality.
Die
Nutzung
modernster
Technologien
und
insbesondere
der
Dienstleistungsbereich
bieten
Chancen
für
die
Schaffung
zukunftssicherer
Arbeitsplätze,
und
zwar
gleichberechtigt
für
Frauen
und
Männer.
Europarl v8
With
regard
to
the
European
Year
of
Equal
Opportunities,
it
is
wonderful
that
we
pay
lip
service
to
equal
opportunities
but,
frankly,
the
budget
allocated
for
the
year
is
pathetic.
Was
das
Europäische
Jahr
für
Chancengleichheit
betrifft,
so
ist
es
wunderbar,
dass
wir
entsprechende
Lippenbekenntnisse
abgeben,
aber,
um
ehrlich
zu
sein,
das
für
das
Jahr
bereitgestellte
Budget
ist
beschämend
gering.
Europarl v8
Technological
progress
and
globalisation
are
affecting
the
way
Europeans
live
and
work,
with
new
job,
career
and
service
opportunities,
a
demand
for
new
skills
and
an
increasing
pace
of
change.
Der
technische
Fortschritt
und
die
Globalisierung
wirken
sich
auf
die
Lebens-
und
Arbeitsweise
der
Europäer
aus
–
ihnen
eröffnen
sich
neue
Möglichkeiten
in
Bezug
auf
Arbeitsplätze,
berufliche
Entwicklung
und
Dienstleistungen,
gleichzeitig
werden
aber
neue
Fähigkeiten
verlangt
und
der
Wandel
schreitet
immer
rascher
voran.
TildeMODEL v2018
Ploteus,
which
also
provides
the
information
on
learning
opportunities
for
the
European
Job
Mobility
Portal29,
is
the
first
step
towards
the
European
information
service
on
learning
opportunities
called
for
by
the
Conclusions
of
the
2000
Lisbon
Council,
that
is
being
developed
by
making
national
service
inter-operable
throughout
Europe.
Das
Ploteus-Portal,
das
auch
die
Informationen
über
Lernangebote
für
das
europäische
Portal
zur
beruflichen
Mobilität29
bereitstellt,
bildet
den
ersten
Schritt
hin
zu
dem
europäischen
Informationsdienst
über
Lernangebote,
der
in
den
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Lissabon
im
Jahr
2000
gefordert
wurde
und
der
nun
entwickelt
wird,
indem
für
Interoperabilität
zwischen
nationalen
Diensten
in
ganz
Europa
gesorgt
wird.
TildeMODEL v2018
Information
about
the
service,
frequency
and
reliability
of
the
service,
physical
access
to
the
service,
and
equal
opportunities
in
the
use
of
the
services,
are
prominent
wishes
of
consumers
with
regard
to
public
services
in
all
Community
countries.
Die
Verbraucher
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
erwarten
von
öffentlichen
Leistungserbringern
Informationen
über
ihr
Angebot,
häufige
und
zuverlässige
Leistungen,
einen
direkten
Zugang
zu
den
Diensten
und
Chancengleichheit
bei
der
Nutzung
des
Angebots.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
for
disasters
outside
the
European
Union,
the
creation
of
the
European
External
Action
Service
(EEAS)
offers
opportunities
to
improve
consistency
between
disaster
response
and
possible
political
and
security
related
elements
of
the
EU’s
overall
crisis
response.
In
Bezug
auf
Katastrophen
außerhalb
der
Europäischen
Union
bietet
die
Einrichtung
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
(EAD)
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
Kohärenz
zwischen
der
Katastrophenabwehr
einerseits
und
möglichen
politischen
und
sicherheitspolitischen
Elementen
der
allgemeinen
Krisenreaktion
der
EU
andererseits.
TildeMODEL v2018
The
service
arranges
opportunities
for
students
to
be
mentored
by
recent
young
graduates
for
short
periods
in
order
to
better
prepare
themselves
for
post-graduation
employment.
Um
den
Studierenden
eine
bessere
Vorbereitung
auf
das
Arbeitsleben
nach
dem
Studium
zu
ermöglichen,
bietet
das
Careers
Advisory
Service
außerdem
eine
zeitlich
befristete
Betreuung
durch
Mentoren
an,
die
kürzlich
ihren
Abschluss
gemacht
haben.
TildeMODEL v2018