Translation of "Service behaviour" in German

The service analyses the behaviour of the user on the website in the background.
Der Dienst analysiert im Hintergrund das Verhalten des Nutzers auf der Webseite.
ParaCrawl v7.1

The service and the behaviour towards the clients was beyond description!
Der Service und das Verhalten gegenüber den Kunden war ohnehin unter jeder Kritik!
ParaCrawl v7.1

If the dimensional characteristics of the vehicle imply an overturning risk, the manufacturer shall provide to the Technical Service behaviour simulation data demonstrating a lower maximum safe speed for conducting the test.
Wenn aufgrund der Abmessungsmerkmale des Fahrzeugs ein Überschlagrisiko besteht, muss der Hersteller dem Technischen Dienst Daten über die Simulation des Fahrverhaltens zur Verfügung stellen, aus denen sich eine niedrigere sichere Höchstgeschwindigkeit für die Durchführung der Prüfung ergibt.
DGT v2019

Physical metallurgy, structural metallurgy or "Metallkunde" in the wider sense of the term deals with the relationships between the microstructure and the properties of a metal - properties relating both to service behaviour and to suitability for shaping.
Die Metallphysik, GefUgemetallurgie oder Metallkunde im weitesten Sinne des Wortes betrifft die Beziehungen zwischen Mikrogefüge und Metalleigenschaften - Eigenschaften, die sowohl für das betrieb liche Verhalten als auch für die Verformbarkeit massgebend sind.
EUbookshop v2

If the COD value is used to establish transition temperatures, the re­sult, in my opinion, is only an additional testing procedure, which, like the others, permits no quantitative prediction of actual service behaviour.
Wenn man den COD-Wert zur Ermittlung von Uebergangstemperaturen verwendet, so erhält man nach meiner Meinung nur ein weiteres Prüfverfahren, das wieder keine zahlenmässige Verknüpfung mit dem Betriebsverhalten erlaubt.
EUbookshop v2

During the fabrication of cylindrical boilers, plates are first subjected to bending, a treatment which can lead to sometimes significant changes in the mechanical properties of the steel, and which has implications for service behaviour.
Der erste Arbeitsschritt, dem Bleche im Laufe der Fertigung zylindrischer Kesselteile unterworfen werden, ist das Rollen. Dieser Arbeitsschritt kann die mechanischen Eigenschaften der Stähle mitunter beträchtlich verändern und deren späteres Betriebsverhalten beeinflussen.
EUbookshop v2

These concerns relate, in particular, to the transparency of international negotiations, preserving our public services and behaviour towards developing countries, if I am to go by the questions raised by a number of you.
Diese Besorgnisse betreffen, nach den Fragen zu urteilen, die einige von Ihnen gestellt haben, insbesondere die Transparenz der internationalen Verhandlungen, die Aufrechterhaltung unserer Dienste der Daseinsvorsorge und den Umgang mit den Entwicklungsländern.
Europarl v8

They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Außerdem sind sie gut positioniert, um die Verbraucher zu Entscheidungen für nachhaltigere Produkte und Dienstleistungen zu bewegen und Verhaltensänderungen zu fördern.
TildeMODEL v2018

Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Regelungslücken können beispielweise durch Aufsichtsarbitrage, Finanzinnovationen und technologische Entwicklungen offenbart werden, da sowohl die Nutzer als auch die Anbieter von Finanzdienstleistungen ihr Verhalten mit der Zeit anpassen.
TildeMODEL v2018

Part 2 provides chapters on specific themes such as enterprise demography, inno­vation in SMEs, productivity and labour costs, the importance of SMEs in the sub­contracting of industrial services, the behaviour of SMEs in the recession in Europe in the early 1990s and finally a view on the distribution of SMEs in the European regions.
Teil 2 enthält eine Reihe von Kapiteln zu unterschiedlichen Themen: Unter­nehmensdemographie, Innovationstätigkeit der KMU, Produktivität und Arbeits­kosten, die Rolle der KMU im Zulieferwesen industrieller Dienstleistungen, das Verhalten der KMU in der Rezession in Europa zu Beginn der neunziger Jahre und schließlich ein Blick auf die Verteilung der KMU in den Regionen Europas.
EUbookshop v2

The harmonious combination of beta-carotene as well as the vitamins A and E have a special effect during low heat, delayed ovulation, low conception (fertility), bad servicing behaviour, inadequate sperm quality, as well as irregular growth and rearing problems with suckling foals.
Die aufeinander abgestimmte Kombination von Beta-Carotin sowie den Vitaminen A und E zeigt eine besondere Wirkung bei stiller Rosse, verzögertem Eisprung, geringer Konzeption (Befruchtung), schlechtem Deckverhalten, mangelnder Spermaqualität sowie unregelmäßigem Wachstum und Aufzuchtproblemen bei Saugfohlen.
ParaCrawl v7.1

We use the technologies described in this section, alone or in combination, to provide, manage and administer the Services, understand user behaviour, target and measure the effectiveness of advertisements, help diagnose problems, recognise repeat visitors, track and analyse usage behaviour and, facilitate your access to and use of the Services.
Wir verwenden die in diesem Abschnitt beschriebenen Technologien allein oder in Kombination, um die Services bereitzustellen, zu betreiben und zu verwalten, das Benutzerverhalten zu analysieren, Werbung gezielt zu platzieren und ihre Wirksamkeit zu messen, Probleme zu diagnostizieren, wiederholte Besucher zu erkennen, das Nutzungsverhalten zu verfolgen und zu analysieren und Ihnen den Zugriff auf die Services und die Nutzung der Services zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1

In addition, the ISP is entitled to immediately cancel a contract or interrupt/deactivate provided services if the behaviour of the customer or persons associated with the customer makes the continuation of the contractual relationship unacceptable, particularly if the customer does not observe "netiquette" or, despite the requests of the ISP, fails to remove interfering or unauthorised equipment in a timely manner, abuses services or does not keep utilised software up-to-date, thereby compromising the security of the network and the ISP's system, or if the customer violates legal provisions or contractual specifications or generates exceptionally high data transfer volumes due to excessive usage.
Der ISP ist weiters zur sofortigen Vertragsauflösung oder Diensteunterbrechung bzw Dienstabschaltung berechtigt, wenn ihm das Verhalten des Kunden oder ihm zurechenbarer Personen die Fortsetzung des Vertragsverhältnisses unzumutbar macht, insbesondere wenn der Kunde die "Netiquette" nicht einhält oder trotz Aufforderung des ISP störende oder nicht zugelassene Einrichtungen nicht unverzüglich entfernt oder Dienste missbräuchlich in Anspruch nimmt oder von ihm eingesetzte Software nicht laufend am aktuellsten Stand hält und dies dadurch die Sicherheit des Netzes und der Einrichtungen des ISP beeinträchtigt; oder wenn der Kunde gegen Rechtsvorschriften verstößt oder gegen vertragliche Vorschriften verstößt oder aufgrund seiner Nutzung ein ungewöhnlich hoher Datentransfer verursacht wird.
ParaCrawl v7.1

Also, commercial websites and services and the behaviour of virtual agents should be able to be tailored to the individual users alike.
Auch kommerzielle Webseiten und Services und das Verhalten virtueller Agenten sollen so auf den einzelnen User zugeschnitten werden können.
ParaCrawl v7.1

A deficient supply of these vitamins could cause low heat, delayed ovulation, a low conception rate, loss of embryo, bad servicing behaviour as well as inadequate sperm quality.
Eine Unterversorgung mit diesen Vitaminen kann zu stiller Rosse, verzögertem Eisprung, geringer Befruchtungsrate, Embryoverlust, schlechtem Deckverhalten sowie mangelhafter Spermaqualität führen.
ParaCrawl v7.1

In addition, they can be involved in other areas such as research services, social services, consumer behaviour, and areas associated with growing cultural and ethnic diversity.
Darüber hinaus können sie auch in andere Bereiche einbezogen werden, wie etwa Forschungsdienste, soziale Dienste, Verbraucherverhalten und Bereiche, die mit der wachsenden kulturellen und ethnischen Vielfalt verbunden sind.
ParaCrawl v7.1

The ecological balance is a procedure using which the environmental effect of products, procedures, services and behaviour is recorded and assessed.
Die Ökobilanz ist ein Verfahren, mit dem die Umweltauswirkung von Produkten, Verfahren, Dienstleistungen und Verhaltensweisen erfasst und bewertet wird.
ParaCrawl v7.1