Translation of "Server landscape" in German
After
only
three
years,
a
server
landscape
is
already
out
of
date.
Innerhalb
von
drei
Jahren
ist
die
Serverlandschaft
komplett
veraltet.
ParaCrawl v7.1
Erich
Ehbauer,
CIO
at
Apollo-Optik
says,
“The
heterogeneous
server
landscape
gave
our
developers
a
very
hard
time.
Erich
Ehbauer,
CIO
bei
Apollo-Optik
erklärt:
„Die
heterogene
Serverlandschaft
hat
es
unseren
Entwicklern
sehr
schwer
gemacht.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
a
financial
institution,
we
can
deliver
a
one-stop-shop
outsourcing,
where
we
are
not
only
responsible
for
the
server
landscape,
but
also
for
the
application
landscape,
including
the
1st
level
support
and
application
as
well
as
the
2nd
level
technical
support.
Wenn
der
Kunde
ein
Finanzinstitut
ist,
können
wir
ein
One-Stop-Shop-Outsourcing
liefern,
bei
dem
wir
nicht
nur
für
die
Serverlandschaft
verantwortlich
sind,
sondern
auch
für
die
Anwendungslandschaft
einschließlich
des
1st
level
Supports
und
der
Anwendung
sowie
des
2nd
level
technischen
Supports.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
an
optimal
and
cost-effective
system
workload,
the
server
landscape
was
mapped
out
to
the
existing
physical
servers,
in
alignment
with
the
resource
requirements.
Um
eine
optimale
und
damit
kosteneffiziente
Auslastung
der
Systeme
zu
erreichen,
wurde
–
auf
die
Ressourcen-Anforderungen
abgestimmt
–
die
Server-Landschaft
auf
die
bestehenden
physikalischen
Systeme
abgebildet.
ParaCrawl v7.1
The
interface
apparatus
2
is
therefore
present,
for
example,
as
a
server
or
as
part
of
a
server
network
or
server
landscape.
Die
Schnittstellenvorrichtung
2
liegt
damit
also
insbesondere
als
Server
beziehungsweise
als
Teil
eines
Servernetzwerks
beziehungsweise
einer
Serverlandschaft
vor.
EuroPat v2
The
site
recovery
solutions
from
nexellent
are
based
on
one
of
the
leading
technologies
on
the
market
and
are
primarily
directed
at
companies
that
have
already
virtualised
parts
of
their
server
landscape.
Die
Site-Recovery-Lösungen
von
nexellent
basieren
auf
einer
der
führenden
Technologien
am
Markt
und
richten
sich
vorwiegend
an
Unternehmen,
welche
bereits
Teile
ihrer
Serverlandschaft
virtualisiert
haben.
CCAligned v1
Erich
Ehbauer,
CIO
at
Apollo-Optik
says,
"The
heterogeneous
server
landscape
gave
our
developers
a
very
hard
time.
Erich
Ehbauer,
CIO
bei
Apollo-Optik
erklärt:
"Die
heterogene
Serverlandschaft
hat
es
unseren
Entwicklern
sehr
schwer
gemacht.
ParaCrawl v7.1
IT
Service
Management
enables
us
to
setup
or
migrate
all
tools
and
processes
to
manage
your
server
and
application
landscape
wherever
they
will
be
in
the
future.
Das
IT
Service
Management
ermöglicht
uns
alle
Tools
und
Prozesse
aufzubauen
oder
zu
migrieren,
um
Ihre
Server-
und
Anwendungslandschaften
dort
zu
verwalten,
wo
sie
zukünftig
sein
werden.
ParaCrawl v7.1
Their
tasks
range
from
the
provision
of
a
secure
server
landscape
to
the
content
development
using
different
programming
languages
to
the
selection
and
implementation
of
secure
transaction
services.
Die
Aufgabenbereiche
erstrecken
sich
hierbei
von
der
Bereitstellung
einer
sicheren
Serverlandschaft
bis
hin
zu
Content-Entwicklung
mittels
verschiedener
Programmiersprachen
und
der
Auswahl
und
Implementierung
sicherer
Transaktionsdienste.
ParaCrawl v7.1
With
access
to
the
server
landscape
of
ASFiNAG’s
construction
site
management
system,
workers
at
more
than
500
workstations
are
able
to
optimally
coordinate
activities
at
the
various
construction
sites
along
Austria’s
motorways
and
expressways
so
as
to
help
ensure
smooth
motorway
operation
and
traffic
flow.
Von
mehr
als
500
Arbeitsplätzen
wird
auf
die
entwickelte
Serverlandschaft
des
Baustellenmanagementsystems
zugegriffen,
um
die
Koordination
der
Baustellen
auf
Österreichs
Autobahnen
und
Schnellstraßen
optimal
und
belastungsfrei
für
Betreiber,
Kunden
und
Verkehr
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Help
Santa
to
maneuver
his
sleigh
safely
through
the
server
landscape
to
win
an
Apple
Watch,
an
iPad
Air
and
more.
Wer
Santa
hilft,
seinen
Schlitten
sicher
durch
die
Server-Landschaft
zu
manövrieren,
hat
die
Chance
unter
anderem
eine
Apple
Watch
im
Paket
mit
einem
Schlitten
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
multi-tiered
server
landscape
includes
identically
constructed
quality-assurance
and
productive
systems
and
includes
the
operation
within
the
Backup
Service
Center,
which
takes
over
the
running
of
the
systems
in
case
of
emergency
or
disaster
without
any
interruptions
that
could
seriously
impair
business
operations.
Die
mehrstufige
Serverlandschaft
umfasst
identisch
aufgebaute
Qualitätssicherungs-
und
Produktivsysteme
und
schließt
den
Betrieb
im
Backup-Service-Center
mit
ein,
welches
im
Ernstfall
den
Betrieb
der
Systeme
übernimmt,
ohne
dass
Unterbrechungen
zu
verzeichnen
sind,
die
die
Fortsetzung
des
Geschäftsbetriebs
entscheidend
beeinträchtigen
könnten.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
IT
infrastructure
from
PSI
will
be
shifted
to
a
modern,
virtual
server
landscape
with
numerous
computers
linked
to
one
another.
Dabei
wird
die
IT-Infrastruktur
von
der
PSI
Logistics
auf
eine
moderne,
virtuelle
Serverlandschaft
mit
zahlreichen,
untereinander
verknüpften
Rechnern
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
Marcel
Wolf
and
Arne
Hilmann
of
ImmobilienScout24
presented
YaDT,
their
approach
of
continuous
delivery
with
SVN,
a
minimalistic
and
therefore
robust
setup
for
continuous
deployment
in
a
very
demanding
server
landscape.
Marcel
Wolf
und
Arne
Hilmann
von
ImmobilienScout24
zeigten
einen
Continuous
Delivery-Ansatz
mit
SVN
und
YaDT,
der
minimalistisch
und
deshalb
robust
für
das
kontinuierliche
Deployment
der
sehr
anspruchsvollen
Server-Landschaft
bei
ImmobilienScout24
eingesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
customer
requirements
were
implemented
ideally
with
this
complete
virtualization
solution:
the
hardware
needed
was
reduced
by
40
%,
while
failure
safety
was
increased
and
the
administration
of
the
server
landscape
was
significantly
simplified,
leading
to
lower
costs
in
total.
Mit
dieser
umfassenden
Virtualisierungs-Lösung
wurden
die
Anforderungen
des
Kunden
ideal
umgesetzt:
Die
benötigte
Hardware
wurde
um
40
%
reduziert.
Gleichzeitig
wurde
eine
höhere
Ausfallsicherheit
erreicht,
die
Administration
der
Server-Landschaft
wesentlich
vereinfacht
und
damit
insgesamt
Kosten
gesenkt.
ParaCrawl v7.1
Companies
can
also
use
a
vCloud
Connector
to
connect
their
own
virtualized
server
landscapes.
Darüber
lassen
sich
die
eigenen
virtualisierten
Serverlandschaften
anhand
des
vCloud
Connectors
verknüpfen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
virtualisation
has
significantly
changed
server
landscapes
and
data
centres.
Virtualisierung
hat
die
Serverlandschaften
und
Rechenzentren
in
den
letzten
Jahren
deutlich
verändert.
ParaCrawl v7.1
It
makes
extremely
fast,
simultaneous
backups
for
large
server
landscapes
and
unlimited
data
streams
possible,
while
the
backup
of
individual
objects
is
also
not
a
problem.
Extrem
schnelle,
simultane
Sicherungen
großer
Serverlandschaften
und
unbegrenzt
viele
Datenströme
werden
möglich,
die
Rücksicherung
einzelner
Objekte
bereitet
keinerlei
Probleme.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom's
enterprise
customers
arm
will
take
over
the
entire
IT
infrastructure
of
"Sparda-Datenverarbeitung
eG"
(SDV-IT),
the
central
IT
service
provider
for
Sparda
banks,
and
migrate
all
mainframes
and
server
landscapes
to
highly
secure
T-Systems
data
centers
in
Germany.
Die
Großkundensparte
der
Telekom
wird
die
komplette
IT-Infrastruktur
der
Sparda-Datenverarbeitung
eG
(SDV-IT),
dem
zentralen
IT-Dienstleister
der
Sparda-Banken,
übernehmen
und
alle
Großrechner
und
Serverlandschaften
in
hochsichere
Rechenzentren
von
T-Systems
migrieren.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
is
the
leading
global
manufacturer
of
standard
software,
services
and
solutions
in
the
personal
computer
sector
as
well
as
for
large
server
landscapes.
Microsoft
ist
der
weltweit
führende
Hersteller
von
Standardsoftware,
Services
und
Lösungen
im
Bereich
des
Personal
Computers
sowie
in
großen
Serverlandschaften.
ParaCrawl v7.1
During
the
Fair
he
is
present
with
his
six-man
team,
taking
care
of
networks
and
server
landscapes.
Gleichzeitig
kümmert
er
sich
noch
um
die
Finanzen.
Während
der
Messe
zieht
er
mit
seinem
sechsköpfigen
Team
auf
die
Messe
und
übernimmt
die
Betreuung
der
Netzwerke
und
Serverlandschaften.
ParaCrawl v7.1