Translation of "Series maturity" in German
We
are
a
reliable
partner
from
concept
design
to
series
maturity
and
production.
Wir
sind
der
verlässliche
Partner
von
der
Konzepterstellung
bis
zur
Serienreife
und
Produktion.
CCAligned v1
A
product
range
specifically
for
heating
systems
was
developed
unto
series
maturity.
Eine
Produktreihe
speziell
für
Heizungsanlagen
wurde
bis
zur
Serienreife
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
How
long
does
the
development
and
subsequent
series
maturity
of
an
HF
or
UHF
antenna
take?
Wie
lang
dauert
die
Entwicklung
und
anschließende
Serienreife
einer
HF-
oder
UHF-Antenne?
ParaCrawl v7.1
The
University
of
Konstanz
and
the
systems
manufacturer
have
now
jointly
developed
the
coating
process
to
series
maturity.
Gemeinsam
entwickelten
die
Universität
Konstanz
und
der
Anlagenhersteller
das
Beschichtungsverfahren
zur
Serienreife.
ParaCrawl v7.1
As
a
reliable
partner
for
our
customers,
we’ll
support
you
from
concept
design
to
series
maturity
and
production.
Als
verlässlicher
Partner
für
unsere
Kunden
begleiten
wir
von
der
Konzepterstellung
bis
zur
Serienreife
und
Produktion.
CCAligned v1
The
medium-term
aim
is
to
achieve
series
maturity
and
approval
for
the
tested
modules.
Ziel
ist
es,
die
getesteten
Module
mittelfristig
zur
Serienreife
und
Zulassung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Both
systems
have
been
developed
to
series
maturity
and
are
currently
undergoing
series
testing.
Beide
Systeme
wurden
bis
zur
Serienreife
entwickelt
und
befinden
sie
aktuell
in
der
Serienerprobung.
ParaCrawl v7.1
A
system
for
building
cooling
through
active
night-time
ventilation
existing
at
the
laboratory
stage
was
developed
to
series
maturity.
Ein
im
Laborstatus
befindliches
System
zur
Gebäudekühlung
durch
aktive
Nachtlüftung
wurde
zur
Serienreife
überführt.
ParaCrawl v7.1
The
competence
spectrum
of
FEV
covers
the
consulting,
development
and
testing
of
innovative
vehicle
concepts
up
to
series
maturity.
Das
Kompetenzspektrum
der
FEV
umfasst
Consulting,
Entwicklung
und
Erprobung
innovativer
Fahrzeugkonzepte
bis
hin
zur
Serienreife.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
consulting,
the
FEV
competency
range
includes
development
and
testing
of
innovative
vehicle
concepts
through
to
series
maturity.
Das
Kompetenzspektrum
umfasst
neben
Consulting
die
Entwicklung
und
Erprobung
innovativer
Fahrzeugkonzepte
bis
hin
zur
Serienreife.
ParaCrawl v7.1
The
full
development
from
the
mechanics
over
the
electronics
and
software
to
the
complete
instrument
offers
our
customers
in
the
most
various
project
sectors
significant
advantages:
From
prototype
to
series
maturity,
from
advice
to
certification,
or
from
new
development
to
optimisation.
Die
vollstufige
Entwicklung
von
der
Mechanik
über
die
Elektronik
und
Softwareentwicklung
bis
zum
kompletten
Gerät
bietet
unseren
Kunden
in
den
verschiedensten
Projektbereichen
markante
Vorteile:
vom
Prototypen
bis
zur
Serienreife,
von
der
Beratung
bis
zur
Zertifizierung
oder
von
der
Neuentwicklung
bis
zur
Optimierung.
CCAligned v1
This
eight-cylinder
unit
was
developed
to
series
production
maturity
entirely
by
the
efforts
of
the
engineers
and
technicians
in
Affalterbach.
Von
den
Ingenieuren
und
Technikern
aus
Affalterbach
wurde
der
Achtzylinder
als
hundertprozentig
eigenständige
Entwicklung
zur
Serienreife
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
first
system
for
mixing
components
under
high
pressure
was
developed
up
to
series
production
maturity
by
Karl
Hennecke
in
the
1950s.
Das
erste
System
zur
Komponentenvermischung
unter
Hochdruck
wurde
von
Karl
Hennecke
bereits
in
den
50er
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
entwickelt
und
zur
Serienreife
gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
achieve
series
production
maturity
for
economically
competitive
electric
trucks
for
heavy
inner-city
distribution
operations
from
2021.
Das
Ziel
ist,
die
Serienreife
wirtschaftlich
konkurrenzfähiger
Elektro-Lkw
für
den
innerstädtischen
schweren
Verteilerverkehr
ab
2021
realisieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
outset,
we
at
ContiTech
Fluid
Technology
have
developed
solutions
for
CO
2
-based
air-conditioning
systems
in
conjunction
with
our
partners
and
brought
them
to
series
maturity.
Wir
von
ContiTech
Fluid
Technology
haben
von
Anfang
zusammen
mit
unseren
Partnern
Lösungen
für
CO
2
-Klimaanlagen
entwickelt
und
zur
Serienreife
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Here,
electronics
and
mechanical
engineering
specialists
work
closely
together,
here
ideas
are
born
and
brought
to
series
maturity.
Hier
arbeiten
Spezialisten
aus
der
Elektronik
und
Mechanik
eng
zusammen,
hier
werden
Ideen
geboren
und
zur
Serienreife
gebracht.
ParaCrawl v7.1
For
more
than
ten
years
the
"inflatable
container
in
a
folded
state,
which
automatically
inflates
in
the
event
of
danger"
(Linderer's
description
of
his
invention
in
the
patent
application)
now
became
an
object
of
research
with
the
aim
of
bringing
it
to
series
production
maturity.
Mehr
als
zehn
Jahre
lang
wird
der
"aufblasbare
Behälter
in
zusammengefaltetem
Zustand,
der
sich
im
Falle
der
Gefahr
automatisch
aufbläst"
(so
beschreibt
Linderer
seine
Erfindung
im
Patenttext)
nun
Forschungsobjekt
mit
dem
Ziel,
ihn
reif
für
den
Serieneinsatz
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
series
maturity
for
more
precise
distance
and
speed
measurements
and
smaller
sensors
has
now
been
reached
reached,
says
the
provider....
Die
Serienreife
für
präzisere
Entfernungs-
und
Geschwindigkeitsmessungen
und
kleinere
Sensoren
ist
nun
erreicht,
sagt
der
Anbieter....
ParaCrawl v7.1
On
the
2
to
4
kV
levels
STS
products
have
reached
series
maturity
over
the
past
few
years
and
are
already
in
production.
Auf
der
2
bis
4
kV-Ebene
haben
STS-Produkte
in
den
letzten
Jahren
ihre
Serienreife
erreicht
und
werden
bereits
produziert.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
startup's
capital
raising
was
successful,
the
capital
gap
bridged,
and
the
team
can
continue
to
focus
on
further
advancing
its
product
to
reach
a
Series
A
round
maturity.
Abschließend
konnte
das
Startup
erfolgreich
das
benötigte
Kapital
einwerben,
die
Kapitallücke
schließen
und
sich
auf
die
Weiterentwicklung
seines
Produkts
konzentrieren,
um
die
Series
A
Reife
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Expanding
upon
a
previous
thesis,
the
project's
aim
was
to
further
develop
the
handrail
extruded
directly
from
a
thermoplastic
elastomer
(TPE)
in
order
to
improve
reliability
of
operation,
to
bring
it
to
series
maturity
and
to
adopt
the
two
primary
technical
features
(modular
design,
extrusion
technology)
for
other
semi-flexible
composite
components.
Basierend
auf
einer
vorangegangenen
Arbeit
war
es
Ziel
des
Projektes,
den
direkt
aus
thermoplastischem
Elastomer
(TPE)
extrudierten
Handlauf
hinsichtlich
eines
zuverlässigen
Betriebsverhaltens
weiterzuentwickeln,
ihn
in
Serienreife
zu
überführen
und
die
beiden
technologischen
Hauptmerkmale
(modularer
Aufbau,
Extrusionstechnik)
für
weitere
semi-flexible
Verbundbauteile
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
From
the
idea
to
series
maturity
–
You
have
an
idea
and
our
technicians
ensure
efficient
implementation.
Von
der
Idee
zur
Serienreife
–
Sie
haben
eine
Idee
und
unsere
Techniker
sorgen
für
eine
effiziente
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1