Translation of "Separation of duty" in German
The
principle
of
separation
of
duty
requires
that
the
certifier
of
a
transaction
and
the
implementer
be
different
entities.
Das
Prinzip
der
Aufgabenteilung
(separation
of
duty)
erfordert,
dass
der
Zertifizierer
und
der
Implementierer
einer
Transaktion
unterschiedlich
sind.
WikiMatrix v1
Correct
any
separation-of-duty
violations
and
prevent
violations
from
happening
in
the
future.
Korrigieren
Sie
alle
Verstöße
gegen
die
Aufgabentrennung
und
verhindern
Sie,
dass
es
in
Zukunft
zu
Verstößen
kommt.
CCAligned v1
The
utilization
of
differingly
prepared
carbon
for
a
wide
variety
of
separation
duties
has
been
extensively
described.
Die
Nutzung
von
unterschiedlich
präpariertem
Kohlenstoff
für
verschiedenste
Trennaufgaben
wird
vielfältig
beschrieben.
EuroPat v2
In
this,
the
Court
pointed
out
that
the
contract
had
been
concluded
without
the
prior
approval
of
the
Financial
Controller,
that
the
European
Parliament
is
nevertheless
required
to
meet
obligations
it
has
entered
into,
and
that,
internally
speaking,
the
European
Parliament
should
ensure
a
clear
separation
of
duties.
In
diesem
Sonderbericht
hat
er
darauf
hingewiesen,
daß
der
Vertrag
ohne
den
vorherigen
Sichtvermerk
des
Finanzkontrolleurs
geschlossen
wurde,
das
Europäische
Parlament
aber
dennoch
verpflichtet
ist,
eingegangene
Verpflichtungen
zu
erfüllen,
und
daß
das
Europäische
Parlament
intern
die
notwendige
Klärung
der
Kompetenzen
vornehmen
sollte.
Europarl v8
Separation
of
duties
(SoD)
(also
known
as
"Segregation
of
duties")
is
the
concept
of
having
more
than
one
person
required
to
complete
a
task.
Funktionstrennung
(englisch
"segregation
of
duties"
(SoD))
bedeutet,
dass
bestimmte
Aufgaben
eines
Geschäftsprozesses
nicht
durch
ein
und
dieselbe
Person
oder
Organisationseinheit
durchgeführt
werden
sollen.
Wikipedia v1.0
Some
systems
are
designed
to
support
separation
of
duties
(SOD),
which
is
a
typical
requirement
of
auditors.
Es
existieren
auch
Systeme,
die
eine
Funktionstrennung
unterstützen,
welches
eine
typische
Anforderung
an
Auditoren
ist.
Wikipedia v1.0
The
process
shall
include
regular
audits
of
all
critical
phases
of
the
institution's
receivables
purchase
programme,
verification
of
the
separation
of
duties
between
firstly
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
assessment
of
the
obligor
and
secondly
between
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
field
audit
of
the
seller
and
servicer,
and
evaluations
of
back
office
operations,
with
particular
focus
on
qualifications,
experience,
staffing
levels,
and
supporting
automation
systems.
Diese
Verfahren
umfassen
unter
anderem
regelmäßige
Überprüfungen
aller
kritischen
Phasen
des
Forderungsankaufsprogramms
des
Instituts,
eine
Überprüfung
der
Aufgabentrennung
erstens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
Beurteilung
des
Schuldners
auf
der
anderen
Seite
sowie
zweitens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
externen
Revision
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
anderen
Seite
sowie
eine
Bewertung
der
Abwicklung,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Qualifikation,
Erfahrung
und
Anzahl
der
eingesetzten
Mitarbeiter,
sowie
der
unterstützenden
maschinellen
Systeme.
DGT v2019
The
process
shall
include
regular
audits
of
all
critical
phases
of
the
credit
institution's
receivables
purchase
programme,
verification
of
the
separation
of
duties
between
firstly
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
assessment
of
the
obligor
and
secondly
between
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
field
audit
of
the
seller
and
servicer,
and
evaluations
of
back
office
operations,
with
particular
focus
on
qualifications,
experience,
staffing
levels,
and
supporting
automation
systems.
Diese
Verfahren
umfassen
unter
anderem
regelmäßige
Prüfungen
in
allen
kritischen
Phasen
des
Forderungsankaufsprogramms
des
Kreditinstituts,
eine
Überprüfung
der
Funktionstrennung
erstens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
Beurteilung
des
Schuldners
auf
der
anderen
Seite
sowie
zweitens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
externen
Revision
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
anderen
Seite
sowie
eine
Bewertung
des
Back-Office-Betriebs,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Qualifikation,
Erfahrung
und
Anzahl
der
eingesetzten
Mitarbeiter,
sowie
der
unterstützenden
maschinellen
Systeme.
DGT v2019
This
clear
separation
of
duties
has
been
deliberately
laid
down
in
EC
Regulation
733/2002
to
ensure
an
independent
day-to-day
management
of
.eu,
Diese
klare
Aufgabentrennung
wurde
absichtlich
in
der
EG-Verordnung
733/2002
verankert,
um
eine
unabhängige
laufende
Verwaltung
der
„.eu“-Domäne
ähnlich
wie
bei
den
Länderdomänen
und
den
allgemeinen
Domänen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
These
implementing
regulations
require
more
advanced
and
effective
financial
management
and
control
systems
than
in
the
past,
featuring
greater
separation
of
duties,
standardised
procedures
and
improved
and
integrated
information
systems.
In
der
Tat
sind
in
diesen
Durchführungsverordnungen
Systeme
für
die
finanzielle
Abwicklung
und
Kontrolle
vorgeschrieben,
die
ausgefeilter
und
leistungsfähiger
sind
als
in
der
Vergangenheit,
und
sich
vor
allem
durch
eine
stärkere
Aufgabenteilung,
einheitlichere
Verfahren
sowie
die
Verbesserung
und
Verknüpfung
der
Informationssysteme
auszeichnen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
welcomes
the
fact
that
the
Court
does
not
report
any
significant
findings
from
its
systems
audits,
in
particular
as
regards
the
Commission’s
assessment
of
final
reports,
determination
of
payments
and
recoveries
and
clearance
of
prefinancing
as
well
as
an
adequate
separation
of
duties.
Die
Kommission
begrüßt
die
Tatsache,
dass
der
Hof
keine
signifikanten
Erkenntnisse
infolge
seiner
Systemprüfungen
mitteilt,
insbesondere
was
die
Bewertung
von
Abschlussberichten
durch
die
Kommission,
die
Ermittlung
von
Auszahlungs-
und
Wiedereinziehungsbeträgen,
die
Abrechnung
von
Vorschüssen
und
die
Existenz
einer
angemessenen
Aufgabentrennung
anbelangt.
EUbookshop v2
In
order
to
be
ableto
work
effectively,
the
internal
auditor
must
have
a
strong
and
independent
position
within
the
institution,
in
accordance
with
the
principle
of
separation
of
duties.
Damit
er
effizient
arbeiten
kann,
müsste
ihm
in
demjeweiligen
Organ
gemäß
dem
Grundsatz
der
Aufgabentrennung
einestarke
und
unabhängige
Stellung
eingeräumt
werden.
EUbookshop v2
In
order
to
be
able
to
work
effectively,
the
internal
auditor
must
have
a
strong
and
independent
position
within
the
institution,
in
accordance
with
the
principle
of
the
separation
of
duties.
Damit
er
effizient
arbeiten
kann,
muss
ihm
indem
jeweiligen
Organ
gemäß
dem
Grundsatz
der
Aufgabentrennung
eine
starke
und
unabhängige
Stellung
eingeräumt
werden.
EUbookshop v2
Therefore,
there
should
be
"very
strong
administrative
controls,"
says
Hartman,
recommending
use
of
"multi-factor
authentication,"
not
just
simple
passwords,
plus
the
establishment
of
a
clear
separation
of
duties.
Es
sollte
also
"sehr
starke
administrative
Kontrollen",
sagt
Hartman,
empfehlen
die
Verwendung
der
"multi-Faktor-Authentifizierung"
nicht
nur
einfache
Passwörter,
plus
die
Schaffung
einer
klaren
Trennung
der
Aufgaben.
CCAligned v1
The
conclusion
and
handling
of
transactions
comply
with
internal
guidelines
and
undergo
monitoring
procedures
that
take
account
of
the
separation
of
duties.
Der
Abschluss
und
die
Abwicklung
der
Geschäfte
erfolgen
nach
internen
Richtlinien
und
unterliegen
Kontrollen
unter
Berücksichtigung
der
Funktionstrennung.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
and
handling
of
transactions
comply
with
internal
credit-risk
principles
and
are
subject
to
monitoring
procedures
that
take
account
of
the
separation
of
duties.
Der
Abschluss
und
die
Abwicklung
der
Geschäfte
erfolgen
nach
internen
Kreditrisikogrundsätzen
und
unterliegen
Kontrollen
unter
Berücksichtigung
der
Funktionstrennung.
ParaCrawl v7.1
Hansa
Group
AG
has
a
dual
leadership
system
characterized
by
the
separation
of
duties
between
the
Company’s
management
body
(the
Management
Board)
and
supervisory
body
(the
Supervisory
Board)
in
accordance
with
legal
requirements
for
German
incorporated
companies.
Entsprechend
den
gesetzlichen
Vorgaben
für
eine
deutsche
Aktiengesellschaft
besteht
bei
der
Hansa
Group
AG
ein
duales
Führungssystem,
das
durch
eine
personelle
Trennung
zwischen
dem
Leitungs-
(dem
Vorstand)
und
dem
Überwachungsorgan
(dem
Aufsichtsrat)
gekennzeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
and
handling
of
transactions
comply
with
internal
guidelines
and
are
subject
to
monitoring
procedures
that
take
account
of
the
separation
of
duties.
Der
Abschluss
und
die
Abwicklung
der
Geschäfte
erfolgen
nach
internen
Richtlinien
und
unterliegen
Kontrollen
unter
Berücksichtigung
der
Funktionstrennung.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
has
drawn
the
necessary
conclusions,
as
evidenced
by
the
changes
in
top
management,
and
the
separation
of
duties
of
the
Chief
Financial
Officer
and
the
Chief
Investment
Officer.
Der
Verwaltungsrat
hat
mit
den
vorgenommenen
Änderungen
im
Management
und
der
Trennung
der
Aufgaben
des
Chief
Financial
Officer
und
des
Chief
Investment
Officer
die
Konsequenzen
gezogen.
ParaCrawl v7.1
These
views
can
be
explained
and
justified
in
so
far
as
it
was
necessary
to
emphasize
the
separation
of
the
duties
and
responsibilities
of
the
legislature
on
the
one
hand
and
the
judiciary
on
the
other:
the
former
apply
to
the
legislators
or
to
the
Nation
(spontaneously
shaping
custom
and,
in
part,
the
general
or
other
principles
of
law),
the
latter
apply
to
the
courts
and
tribunals.
Aber
diese
Worte
erklären
und
rechtfertigen
sich
insoweit,
als
es
galt,
die
Aufgaben
und
Pflichten
derer,
die
„Recht
zu
setzen"
haben,
von
den
Aufgaben
und
Pflichten
derer
zu
trennen,
die
„urteilen"
müssen.
Die
ersteren
gehören
den
Gesetzgebern
und
dem
Volk
an
(das
aus
sich
selbst
heraus
Gewohnheitsrecht
und
zum
Teil
die
allgemeinen
Rechtsgrundsätze
oder
andere
bildet),
die
letzteren
den
Gerichten.
EUbookshop v2