Translation of "Separate maintenance" in German
And
your
head
and
your
body
is
gonna
need
separate
maintenance.
Dann
brauchen
dein
Kopf
und
dein
Körper
getrennte
Pflege.
OpenSubtitles v2018
A
separate
maintenance
hatch
enables
effortless
maintenance
measures.
Die
separate
Wartungsluke
ermöglicht
mühelose
Wartungsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
maintenance
of
the
Software
is
governed
exclusively
by
the
provisions
of
a
separate
Software
Maintenance
Agreement.
Die
Pflege
der
Software
unterliegt
ausschließlich
den
Bestimmungen
eines
gesonderten
Software
-Pflegevertrages.
ParaCrawl v7.1
The
separate
maintenance
space
also
makes
the
device
safer
to
use.
Ein
separater
Wartungsraum
macht
die
Anlage
in
der
Anwendung
auch
sicherer.
ParaCrawl v7.1
This
gets
rid
of
the
costs
of
separate
attachment,
maintenance
and
exchange
entirely.
Kosten
für
separate
Anbringung,
Wartung
oder
Austausch
entfallen
komplett.
ParaCrawl v7.1
A
vice
is
included,
on
a
separate
workbench,
for
maintenance
and
assembly
work.
Für
Wartungs-
und
Montagearbeiten
befindet
sich
ein
Schraubstock
an
einer
separaten
Werkbank.
ParaCrawl v7.1
A
separate
maintenance
fee
will
be
charged
for
the
care
and
maintenance
of
the
program.
Für
die
Pflege
und
Wartung
des
Programms
ist
eine
gesonderte
Wartungsgebühr
zu
entrichten.
ParaCrawl v7.1
All
installations
are
accessible
via
a
separate
maintenance
door.
Alle
technischen
Einrichtungen
sind
durch
eine
separate
Wartungstür
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
A
separate
service
and
maintenance
computer
is
thus
not
absolutely
necessary
for
display
and
input
of
control
data.
Ein
separater
Service-
und
Wartungscomputer
ist
somit
zum
Anzeigen
und
Eingeben
von
Steuerdaten
nicht
zwingend
erforderlich.
EuroPat v2
A
separate
maintenance
or
a
wear-related
repair
of
the
fluidic
system
of
the
analysis
unit
is
no
longer
necessary.
Eine
separate
Wartung
der
Fluidik
des
Analysegerätes
über
das
Auffüllen
des
Flüssigkeits-Vorratstanks
hinaus
entfällt.
EuroPat v2
When
individual
nozzles
are
damaged,
the
nozzles
can
be
repaired
at
a
separate
maintenance
location
because
the
damaged
nozzle
beam
can
be
exchanged
in
its
entirety
against
a
new
or
repaired
nozzle
beam.
Beschädigungen
einzelner
Düsen
können
auf
einem
separaten
Wartungsplatz
behoben
werden,
da
der
beschädigte
Düsenbalken
insgesamt
gegen
einen
neuen
bzw.
reparierten
Düsenbalken
ausgetauscht
werden
kann.
EuroPat v2
When
used
in
vehicles,
a
reformation
reactor
according
to
the
present
invention
requires
no
separate
maintenance
process
for
adding
non-reformed
catalyst
material
into
the
reaction
chamber
of
the
reactor
followed
by
forming
of
the
latter
with
a
special
forming
gas.
Bei
der
Anwendung
in
Fahrzeugen
entfällt
beim
erfindinngsgemäßen
Reformierungsreaktor
ein
separater
Wartungsvorgang
zum
Nachfüllen
von
unreformiertem
Katalysatormaterial
in
den
Reaktionsraum
des
Reaktors
mit
anschließendem
Formieren
desselben
mit
einem
speziellen
Formiergas.
EuroPat v2
The
maintenance
and
service
of
the
software
is
primarily
subject
to
the
conditions
of
a
separate
software
maintenance
contract
(“Software
Service
Contract”).
Die
Wartung
und
Pflege
der
Software
unterliegt
vorrangig
den
Bestimmungen
eines
gesonderten
Software
Pflegevertrags
(„Software
Service
Vertrag“).
CCAligned v1
If
the
legislature
is
however
additionally
pursuing
a
further
purpose
with
the
maintenance
claim,
it
not
only
must
make
this
purpose
clear
in
the
provision,
but
must
also
state
how
the
scope
of
this
part
of
the
maintenance
claim
is
to
be
assessed,
as
the
legislature
should
also
state
this
if
it
were
to
create
a
separate
maintenance
claim
for
this
purpose.
Verfolgt
der
Gesetzgeber
daneben
aber
mit
dem
Unterhaltsanspruch
noch
einen
weiteren
Zweck,
hat
er
in
der
Regelung
nicht
nur
diese
Zwecksetzung
deutlich
zu
machen,
sondern
auch,
woran
der
Umfang
dieses
Teils
des
Unterhaltsanspruchs
zu
bemessen
ist,
wie
dies
der
Gesetzgeber
auch
vorgeben
müsste,
wenn
er
für
diesen
Zweck
einen
eigenständigen
Unterhaltsanspruch
schaffen
würde.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
this
are
the
separate
maintenance
flap,
which
permits
convenient
daily
visual
checking
of
the
fluid
levels,
and
the
radiator
flap
with
enlarged
air
intake
surface,
redesigned
for
easier
maintenance.
Beispiele
sind
die
separate
Wartungsklappe,
die
auf
bequeme
Weise
die
tägliche
Sichtkontrolle
der
Flüssigkeitsstände
erlaubt
sowie
die
neu
gestaltete
und
wartungsfreundlichere
Kühlerklappe
mit
vergrößerter
Luftansaugfläche.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
a
decree
of
divorce
or
separate
maintenance,
signed
by
a
judge,
you
should
file
as
single.
Wenn
Sie
eine
Verordnung
der
Scheidung
haben,
oder
die
unterschiedliche
Wartung,
unterzeichnet
von
einem
Richter,
Sie
sollte
einordnen,
wie
einzeln.
ParaCrawl v7.1
Since
the
regulating
system
is
adjusted
automatically
during
the
performance
of
a
plurality
of
control
steps,
i.e.
during
the
execution
time,
it
is
not
necessary
for
separate
maintenance
to
be
performed
for
adjustment.
Da
eine
Anpassung
der
Regelung
automatisch
bei
der
Durchführung
mehrerer
Regelschritte,
d.h.
während
der
Laufzeit
erfolgt,
muss
keine
separate
Wartung
zur
Anpassung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
such
methods
and
apparatuses
as
facilitate
the
adjustments
to
suit
different
luminaires
or
to
suit
different
luminous
fluxes,
for
example,
with
increasing
aging
of
luminaires
without
this
requiring
separate
maintenance
to
be
performed
on
the
regulator.
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
derartige
Verfahren
und
Vorrichtungen
bereitzustellen,
die
Anpassungen
beispielsweise
an
unterschiedliche
Leuchten
oder
an
unterschiedliche
Lichtströme
mit
zunehmender
Alterung
von
Leuchten
erleichtern,
ohne
dass
hierfür
eine
separate
Wartung
am
Regler
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
The
separate
maintenance
device
W
may
in
particular
comprise
a
transceiver
for
receiving
sensor
signals
from
the
transceiver
50
associated
to
the
sensor
device
40,
wherein
the
maintenance
device
includes
a
processing
function
for
determining,
based
on
the
sensor
signal,
a
value
for
the
operational
condition
of
a
lubricant
present
in
the
housing
part.
Die
separate
Wartungsvorrichtung
W
kann
insbesondere
einen
Transceiver
zum
Empfang
von
Sensorsignalen
von
dem
der
Sensorvorrichtung
40
zugeordneten
Transceiver
50
aufweisen,
wobei
die
Wartungsvorrichtung
eine
Verarbeitungsfunktion
zur
Ermittlung
eines
Wertes
für
den
Betriebszustand
eines
in
dem
Gehäuseteil
befindlichen
Schmiermittels
aus
dem
Sensorsignal
aufweist.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
filter
fan
mounts
a
specially
constructed
housing,
so
that
the
air
current
can
be
directed
at
an
angle
from
the
inlet
to
the
outlet
through
the
interior
of
the
housing,
which
has
a
separate,
closable
maintenance
opening,
in
order
to
be
able
to
grasp
hold
of
the
filter
mat
through
the
maintenance
opening
in
order
to
exchange
it,
whilst
on
the
other
hand
the
air
filter
housing
is
provided
with
a
maintenance
opening
in
order
to
be
able
to
exchange
via
the
latter
the
filter
mat
which
is
constructed
in
the
manner
of
a
cassette.
Zum
einen
setzt
der
Filterlüfter
ein
speziell
ausgebildetes
Gehäuse
auf,
damit
der
Luftstrom
in
einem
Winkel
vom
Einlass
zum
Auslass
durch
den
Innenraum
des
Gehäuses
geleitet
werden
kann,
das
eine
gesonderte,
verschließbare
Wartungsöffnung
aufweist,
um
die
Filtermatte
durch
die
Wartungsöffnung
zum
Auswechseln
ergreifen
zu
können,
während
zum
anderen
das
Luftfiltergehäuse
mit
einer
Wartungsöffnung
versehen
ist,
um
über
diese
die
kassettenartig
ausgebildete
Filtermatte
auswechseln
zu
können.
EuroPat v2
By
opening
the
design
cover,
the
maintenance
opening
is
provided
for
the
exchange
of
the
filter
mat,
whereby
the
construction
of
a
separate
maintenance
opening
in
the
fan
housing
is
dispensed
with.
Durch
das
Öffnen
des
Designdeckels
wird
die
Wartungsöffnung
für
das
Auswechseln
der
Filtermatte
geschaffen,
wodurch
die
Ausbildung
einer
gesonderten
Wartungsöffnung
in
dem
Lüftergehäuse
entfällt.
EuroPat v2
Furthermore,
compressed
air
influencing
actuators,
e.g.,
a
switching
valve
47
[or
the
like],
which
are
separate
from
the
maintenance
unit,
can
be
connected
to
the
connection
means
43,
which
contain,
for
example,
corresponding
electrical
and/or
optical
contacts.
Ferner
sind
an
die
Anschlussmittel
43,
die
beispielsweise
entsprechende
elektrische
und/oder
optische
Kontakte
enthalten,
von
der
Wartungseinheit
separate
Druckluftbeeinflussungsaktoren,
z.B.
ein
Schaltventil
47,
anschließbar.
EuroPat v2
By
opening
the
design
cover,
the
maintenance
opening
is
provided
for
exchanging
the
filter
mat,
whereby
the
construction
of
a
separate
maintenance
opening
in
the
fan
housing
is
dispensed
with.
Durch
das
Öffnen
des
Designdeckels
wird
die
Wartungsöffnung
für
das
Auswechseln
der
Filtermatte
geschaffen,
wodurch
die
Ausbildung
einer
gesonderten
Wartungsöffnung
in
dem
Lüftergehäuse
entfällt.
EuroPat v2
Via
this
method
of
the
preferred
embodiment
it
is
achieved
that
a
separate
service
and
maintenance
computer
is
not
absolutely
necessary
for
maintenance
and
service
tasks
and
for
error
diagnosis.
Durch
dieses
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
erreicht,
dass
für
Wartungs-
und
Servicearbeiten
und
zur
Fehlerdiagnose
nicht
zwingend
ein
separater
Service-
und
Wartungscomputer
benötigt
wird.
EuroPat v2
This
bottle
maker
gobs
follow
the
bottle
maker,
rather
than
the
bottle
maker
obeys
gobs,
so
there
is
no
spinning
part,
work
safety,
and
any
division
can
be
a
separate
parking
maintenance
without
affecting
the
other
branch
operations
(Figure
1).
Diese
Flaschenmacher
folgen
dem
Flaschenhersteller,
anstatt
dass
der
Flaschenhersteller
Oblaten
gehorcht,
also
gibt
es
kein
Spinnteil,
Arbeitssicherheit,
und
jede
Abteilung
kann
eine
separate
Parkpflege
sein,
ohne
die
anderen
Zweigbetriebe
zu
beeinflussen
(Abbildung
1).
ParaCrawl v7.1
As
in
many
cases
the
necessity
of
an
expert's
opinion
is
only
seen
on-site,
a
separate
maintenance
operation
is
not
necessary
and
the
problem
can
be
solved
more
quickly.
Da
die
Notwendigkeit
einer
Expertenmeinung
zumeist
erst
vor
Ort
erkannt
wird,
kann
ein
separater
Wartungseinsatz
entfallen
und
das
Problem
schneller
gelöst
werden.
ParaCrawl v7.1