Translation of "Separating from" in German
It
will
not
be
separating
the
core
from
the
periphery.
Er
wird
nicht
einen
Kern
von
der
Peripherie
trennen.
Europarl v8
In
doing
so,
Mattarella
drew
a
line
separating
constitutional
choices
from
political
choices.
Damit
zog
Mattarella
eine
Grenze
zwischen
verfassungsrechtlichen
und
politischen
Entscheidungen.
News-Commentary v14
Ellwanger
crossed
the
line
separating
free
expression
from
hate
speech.
Ellwanger
überschritt
die
Grenze
zwischen
freier
Meinungsäußerung
und
Hass-Sprache.
News-Commentary v14
I
have
trouble
separating
the
man
from
the
art,
though.
Aber
ich
kann
den
Mann
nicht
gut
von
seiner
Kunst
trennen.
OpenSubtitles v2018
I'm
more
than
capable
of
separating
feelings
from
duty.
Ich
bin
mehr
als
fähig,
meine
Gefühle
von
meiner
Pflicht
zu
trennen!
OpenSubtitles v2018
That's
just
my
little
way
of
separating
us
from
the
rest
of
the
pack.
Das
ist
meine
Art,
uns
von
den
anderen
abzuheben.
OpenSubtitles v2018
Separating
it
from
Darhk
didn't
do
anything.
Es
von
Darhk
wegzuholen,
hat
nichts
bewirkt.
OpenSubtitles v2018
In
the
meantime,
I'm
practicing
separating
skin
from
flesh.
In
der
Zwischenzeit
übe
ich
mich
darin,
Haut
von
Fleisch
zu
trennen.
OpenSubtitles v2018
It
was
about
separating
you
from
your
team.
Es
ging
darum,
Sie
von
Ihrem
Team
zu
separieren.
OpenSubtitles v2018
He's
quite
fond
of
separating
people
from
their
heads.
Er
hat
Menschen
sehr
gerne
von
ihren
Köpfen
erleichtert.
OpenSubtitles v2018
The
bastard
decided
to
stay
with
the
wife
that
he
was
"definitely
separating
from".
Der
Scheißkerl
bleibt
bei
seiner
Frau,
von
der
er
sich
trennen
wollte.
OpenSubtitles v2018
It's
odd
separating
the
past
from
the
present.
Gegenwart
und
Vergangenheit
zu
trennen,
fällt
nicht
immer
leicht.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
room-separating
apparatus
from
Colonial
times.
Es
ist
ein
Raum-Trennvorrichtung
von
der
Kolonialzeit.
OpenSubtitles v2018
It's
been
my
experience
that
humans
have
a
great
deal
of
difficulty...
separating
emotional
despair
from
what
you
call
responsibility.
Meiner
Erfahrung
nach
können
Menschen
nur
schwer
emotionale
Verzweiflung
von
Verantwortung
trennen.
OpenSubtitles v2018