Translation of "Sensory awareness" in German

And that's why this sensory awareness also needs to be made visible in automated vehicles.
Diese sensorische Aufmerksamkeit sollte deshalb auch bei automatisierten Fahrzeugen sichtbar gemacht werden.
ParaCrawl v7.1

The bathroom is becoming a representative room of peace and sensory awareness.
Das Badezimmer entwickelt sich zu einem repräsentativen Ort der Ruhe und Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1

Oerter’s sensory awareness while hurling the discus was combined with a rational perception of strategy.
Oerters sensorisches Bewusstsein beim Schleudern des Diskus wurde mit einer rationalen Wahrnehmung der Strategie kombiniert.
ParaCrawl v7.1

There is the grossest level of mental activity, which is our sensory awareness of things.
Es gibt die gröbste Ebene geistiger Aktivität in Form unseres sinnlichen Gewahrseins der Dinge.
ParaCrawl v7.1

Oerter's sensory awareness while hurling the discus was combined with a rational perception of strategy.
Oerters sensorisches Bewusstsein beim Schleudern des Diskus wurde mit einer rationalen Wahrnehmung der Strategie kombiniert.
ParaCrawl v7.1

At baseline, 19.4% of patients had focal seizures with retained awareness (sensory previously confirmed on EEG or motor), 45.1% had focal seizures with impaired awareness (predominantly nonmotor), 69.1% had focal motor seizures (i.e. focal motor seizures with impaired awareness and/or secondary generalised seizures), and 1.6% had generalised onset seizures (previously confirmed by EEG).
Während der Baseline hatten 19,4% der Patienten fokale Krampfanfälle ohne Einschränkung des Bewusstseins (sensorisch, zuvor im EEG bestätigt, oder motorisch), 45,1% hatten fokale Krampfanfälle mit Bewusstseinsstörung (vorwiegend nicht-motorisch), 69,1% hatten fokale, motorische Anfälle (z. B. fokale, motorische Anfälle mit Bewusstseinsstörung und/oder sekundär generalisierte Anfälle) und bei 1,6% traten primär generalisierte Anfälle auf (zuvor mittels EEG bestätigt).
ELRC_2682 v1

Charlotte Selver was Gindler's student in Berlin before she emigrated to the United States in 1938 and she introduced this work under the name of Sensory Awareness.
Charlotte Selver war in Berlin Gindlers Schülerin, bevor sie 1938 in die USA emigrierte und dort diese Arbeit unter dem Namen Sensory Awareness einführte.
WikiMatrix v1

Sensory Awareness has its origin in the work of the gymnastics and exercise teacher, Elsa Gindler (1885–1961), and the Swiss music teacher, Heinrich Jacoby (1889–1964).
Sensory Awareness geht zurück auf die Arbeit der Gymnastik- und Bewegungslehrerin Elsa Gindler (1885–1961) und des Schweizer Musikpädagogen Heinrich Jacoby (1889–1964).
WikiMatrix v1

With her work, "Sensory Awareness", Charlotte Selver had a deciding influence on the "Human Potential Movement", which also came out of the Esalen Institute, where she taught as of 1963.
Mit ihrer Arbeit „Sensory Awareness“ übte Charlotte Selver einen entscheidenden Einfluss auf das „Human Potential Movement“, das auch vom Esalen-Institut ausging, wo sie ab 1963 lehrte.
WikiMatrix v1

Aspects of her work, especially the conscious sensing of the body and the following of physical sensations (Sensory Awareness), flowed into many of the methods of physical work, physical therapy, physical psychotherapy and psychotherapy which still exist today.
Aspekte ihrer Arbeit, insbesondere seinen Körper bewusst zu spüren und Körperempfindungen nachzugehen (Sensory Awareness), flossen in viele der heute existierenden Methoden der Körperarbeit, Körpertherapie, Körperpsychotherapie und Psychotherapie ein.
WikiMatrix v1

If one has already developed concentration with mental awareness, one may apply it to these mental and emotional states more easily than if one has developed concentration through sensory awareness.
Wenn man bereits Konzentration mit geistigem Gewahrsein entwickelt hat, kann man sie leichter auf diese geistigen und emotionalen Zustände anwenden als wenn man Konzentration durch Sinnesgewahrsein entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1

A piece of furniture – created as an answer to the desire for wellbeing, comfort, fun, sensory awareness and the pleasure of indulgence.
Ein Möbel entstanden als Antwort auf Bedürfnisse nach Wohlbefinden, Bequemlichkeit, Spaß, Sinnlichkeit und Freude am Genuss.
ParaCrawl v7.1

Other aspects of the therapy curriculum are an original psychotherapy practicum, a novel form of therapeutic drama, the cultivation of spontaneity and surrender through movement, sensory awareness (in both stillness and movement) and a process involving regression to prenatal experiences (inspired in rebirthing, in Grof's holotropic breathing and in the "tri-une view" of the self) which more often than not leaves a permanent favorable effect in people's minds and lives.
Andere Aspekte des Therapie-Lehrplans sind psychotherapeutische Übungen, eine neuartige Form des therapeutischen Theaters, die Kultivierung von Spontaneität und Hingabefähigkeit durch Bewegung, sensorische Achtsamkeit (in Stille und Bewegung) sowie ein Verfahren, das Regressionserlebnisse in vorgeburtliche Zustände einschließt (die zugleich inspiriert sind von Rebirthing, Grofs holotropem Atmen und der „dreieinigen Sichtweise des Selbst”).
ParaCrawl v7.1

In the natural sciences, one powerful way of "getting physical reality right" is offered but not the final way, since poetry or sensory awareness training can give us kinds of knowledge of nature which are also needed for living a good life.
In den Naturwissenschaften wird ein mächtiger Weg angeboten,,,die physische Realität richtig darzustellen'', jedoch nicht der endgültige Weg, weil die Poesie oder das Training der sinnlichen Wahrnehmung uns Arten des Wissens von der Natur geben, die ebenso benötigt werden, ein gutes Leben zu führen.
ParaCrawl v7.1

I also attended sensory awareness workshops with Charlotte Selver and took part in the meetings of Leo Zeff's pioneering psychedelic therapy group (to which I later would successively contribute the use of harmaline, MDA, and ibogaine.
Ich besuchte auch Workshops über sensorisches Bewusstsein mit Charlotte Selver und nahm teil an den Treffen von Leo Zeffs Pionierarbeit mit psychedelischen Therapiegruppen, die sich alle zwei Monate trafen - zu denen ich später nach und nach den Gebrauch von Harmaline, MDA und Ibogaine beisteuerte.
ParaCrawl v7.1

The outside world, its mountains and valleys, towns and villages and living beings, compounds of Earth, water, air, fire and space, all forms, sounds, smells, flavors and sensations, the five sensory objects and the inner world of the mind-body and its sensory awareness, the entire experience, they should be taken care incessantly like a dream.
Der Außenwelt, seine Berge und Täler, Städte und Dörfer und Lebewesen, Verbindungen der Erde, Wasser, Luft, Feuer und Raum, alle Formen, klingt, riecht, Aromen und Empfindungen, die fünf Sinnesobjekten und die innere Welt der Leib-Seele- und der Sinneswahrnehmung, die gesamte Erfahrung, Sie sollte unaufhörlich wie ein Traum gepflegt werden.
ParaCrawl v7.1

The SPIO ® Pants has proven beneficial for children and adults with spastic diplegia who show deficits in sensory awareness and stability of lower extremity and lower trunk.
Die SPIO®- Hose ist sehr wirksam bei Kindern und Erwachsenen mit spastischer Diplegie, mit Defiziten in der sensorischen Wahrnehmung und Instabilität des unteren Rumpfbereichs und der unteren Extremität.
ParaCrawl v7.1

Be aware of: Since silent meditation can lead to sensory awareness, the use of perfumes, incense, scented products (and, of course, tobacco) is strongly discouraged.
Beachten: Seit es kann Stille Meditation führen zu größeren Bewusstsein sensorisch, die Verwendung von Parfums, Weihrauch, duftenden Produkte (und natürlich der Tabak) völlig entmutigt ist.
ParaCrawl v7.1

While it has, in the meantime, become known that these oscillations actively contribute to sensory awareness and to cognitive processing, their role in development is largely unknown.
Während mittlerweile bekannt ist, dass diese Oszillationen aktiv zu sensorischer Wahrnehmung und zu kognitiver Verarbeitung beitragen, ist ihre Funktion in der Entwicklung noch weitgehend unbekannt.
ParaCrawl v7.1

The playground equipment manufacturer Richter Spielgeräte GmbH, which is based in the Chiemgau region of Bavaria, has been focussing for the past 40 years on the question of what form of challenges are appropriate for and are accepted by children and youngsters and how to ensure that these promote their sensory skills, spatial awareness and selfawareness.
Das im Chiemgau ansässige Unternehmen Richter Spielgeräte GmbH befasst sich seit über 40 Jahren mit der Frage, welche Art von Herausforderung Kinder und Jugendliche benötigen und annehmen, um Sinneswahrnehmung, Raumgefühl und Selbstbewusstsein zu stärken.
ParaCrawl v7.1

Organisms within the kingdom Plantae that grow within or are introduced to the greenhouse take on additional characteristics, including self-awareness, sensory awareness, sapience, and capacity for language and mobility, despite a lack of nervous system, brain, sensory organs, vocal chords, or musculature.
Organismen innerhalb des Königreichs der Pflanzen, welche im Inneren des Gewächshauses wachsen, oder dort eingesetzt werden, erhalten zusätzliche Eigenschaften, darunter Eigenwahrnehmung, sensorische Bewusstheit, Weisheit, sowie die Fähigkeit, zu sprechen und sich zu bewegen, trotz der vollkommenen Abwesenheit eines Nervensystems, eines Gehirns, sensorischer Organe, Stimmbänder oder Muskulatur.
ParaCrawl v7.1

Another example of completely new worlds of experience is to be found in Lucy Hardcastle’s hypnotically vertiginous ‘freedom-to-move’ film for Adidas, which seeks to create the sensory awareness of Adidas Warp Knit Seamless technology in three dimensions.
Ein weiteres Beispiel für völlig neue Erlebniswelten ist Lucy Hardcastles hypnotisch wirbelnder Freedom-to-Move-Film für Adidas, der die sensorische Hautwahrnehmung der Adidas Warp Knit Seamless-Technologie dreidimensional werden lässt.
ParaCrawl v7.1

This decreasing of external sensory-based awareness may simply be due to the fact that the next brain state down from Theta is Delta (0.5 – 4HZ).
Dieser Rückgang der auf Sinneseindrücken beruhenden äußeren Wahrnehmung ist möglicherweise einfach darauf zurückzuführen, dass unmittelbar auf Theta der Delta-Zustand folgt (0,5-4 Hz).
ParaCrawl v7.1

This is a highly unusual state of awareness, and when you enter deeply into it, your sense of self shifts so that you become, for all intents and purposes, pure consciousness aware only of itself—without any trace of bodily or sensory awareness.
Das ist ein außergewöhnlicher Zustand, und wenn Sie tief in ihn eintreten, ändert sich Ihr Selbstgefühl, so dass Sie zu reinem Bewusstsein werden, das sich nur seiner selbst bewusst ist – ohne jeden Rest körperlicher oder sensorischer Bewusstheit.
ParaCrawl v7.1