Translation of "Sensitivity of information" in German
The
Commission
shall
assess
the
sensitivity
of
GMES
service
information
using
the
following
criteria:
Die
Kommission
bewertet
die
Sensibilität
der
Informationen
der
GMES-Dienste
anhand
folgender
Kriterien:
DGT v2019
What
is
the
sensitivity
of
the
information?
Wie
hoch
ist
die
Sensibilität
der
Informationen
einzuschätzen?
ParaCrawl v7.1
The
specific
security
measures
used
are
based
on
the
sensitivity
of
the
Personal
Information
collected.
Die
jeweiligen
Sicherheitsmaßnahmen
basieren
auf
der
Sensibilität
der
erfassten
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
These
safeguards
vary
based
on
the
sensitivity
of
the
information
that
we
collect
and
store.
Diese
Sicherheitsvorkehrungen
variieren
entsprechend
der
Vertraulichkeit
der
gesammelten
und
gespeicherten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
sensitivity
of
client
information,
no
external
consulation
is
sought.
Aufgrund
der
Sensibilität
der
Kundeninformationen
wird
keine
externe
Beratung
gesucht.
ParaCrawl v7.1
Control
of
access
settings
in
the
system
area
allows
the
restriction
of
end
user
access
rights
according
to
the
sensitivity
of
the
information.
Die
Zugriffsteuerung
von
FILERO
erlaubt
die
Beschränkung
der
individuellen
Zugangsrechte
entsprechend
der
Wichtigkeit
der
Information.
ParaCrawl v7.1
Any
such
decision
of
the
Executive
Board
shall
take
all
relevant
aspects
into
account,
such
as
the
degree
of
sensitivity
of
the
information
required
by
the
Office
for
the
investigation,
its
importance
for
the
investigation
and
the
seriousness
of
the
suspicion
as
presented
by
the
Office,
by
the
ECB
employee
or
a
participant
in
the
decision-making
bodies
to
the
President
of
the
ECB,
and
the
degree
of
risk
for
the
ECB’s
future
functioning.
Bei
einer
solchen
Entscheidung
berücksichtigt
das
Direktorium
alle
maßgeblichen
Gesichtspunkte,
wie
zum
Beispiel
das
Maß
der
Vertraulichkeit
der
vom
Amt
für
die
Untersuchung
benötigten
Informationen,
ihre
Bedeutung
für
die
Untersuchung
sowie
die
Schwere
des
Verdachts,
wie
sie
das
Amt,
der
betreffende
Beschäftigte
der
EZB
oder
ein
Teilnehmer
an
den
Beschlussorganen
gegenüber
dem
Präsidenten
der
EZB
darlegt,
sowie
den
Umfang
des
Risikos
für
das
zukünftige
Funktionieren
der
EZB.
DGT v2019
However
concerns
raised
by
industry
regarding
the
possibility
that
public
expectations
may
be
raised
prematurely
with
regard
to
some
products
and
commercial
sensitivity
of
information
are
also
valid.
Jedoch
haben
auch
die
Bedenken
der
Industrie,
die
Erwartungen
der
Bürger
an
einige
Produkte
könnten
zu
früh
geweckt
werden,
ebenso
ihre
Berechtigung
wie
der
Einwand,
dass
es
sensible
Daten
gibt,
die
einer
vertraulichen
Behandlung
bedürfen.
Europarl v8
Any
such
decision
of
the
Executive
Board
shall
take
all
relevant
factors
into
account,
such
as
the
degree
of
sensitivity
of
the
information
required
by
the
Office
for
the
investigation,
its
importance
for
the
investigation
and
the
seriousness
of
the
suspicion
as
presented
by
the
Office,
by
the
participant
in
the
decision-making
and
other
bodies
or
the
relevant
person
to
the
President,
and
the
degree
of
risk
for
the
ECB's
future
functioning.
Bei
einer
solchen
Entscheidung
berücksichtigt
das
Direktorium
alle
maßgeblichen
Faktoren,
wie
zum
Beispiel
das
Maß
der
Vertraulichkeit
der
vom
Amt
für
die
Untersuchung
benötigten
Informationen,
ihre
Bedeutung
für
die
Untersuchung
sowie
die
Schwere
des
Verdachts,
wie
sie
das
Amt,
der
Teilnehmer
an
den
Beschlussorganen
und
anderen
Organen
oder
die
relevante
Person
gegenüber
dem
Präsidenten
darlegt,
sowie
den
Umfang
des
Risikos
für
das
zukünftige
Funktionieren
der
EZB.
DGT v2019
Considering
the
complexity
and
sensitivity
of
genetic
information,
there
is
a
great
risk
of
misuse
and
re-use
for
various
purposes
by
the
controller.
Angesichts
der
Komplexität
und
Sensibilität
genetischer
Informationen
besteht
ein
hohes
Missbrauchs-
und
Wiederverwendungsrisiko
für
unterschiedliche
Zwecke
durch
den
Verantwortlichen.
DGT v2019
The
system
owner
of
a
CIS
handling
non-EUCI
information
shall
implement
proportionate
measures
to
address
the
security
needs
in
line
with
the
relevant
legal
obligations
or
the
sensitivity
of
the
information,
taking
into
account
the
risks
of
outsourcing.
Der
Systemeigner
eines
KIS,
das
Nicht-EU-VS
verarbeitet,
hat
unter
Berücksichtigung
der
Risiken
einer
Auslagerung
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
Sicherheitsanforderungen
gemäß
den
einschlägigen
rechtlichen
Verpflichtungen
bzw.
entsprechend
der
Sensibilität
der
Informationen
zu
erfüllen.
DGT v2019
The
latter
company
claimed
that
it
was
impossible
for
it
to
furnish
a
meaningful
non-confidential
reply
of
its
data
submitted
due
to
the
sensitivity
of
the
information
contained.
Das
letztgenannte
Unternehmen
gab
an,
es
könne
wegen
der
Sensibilität
der
betreffenden
Informationen
keine
aussagekräftigen
nicht-vertraulichen
Antworten
vorlegen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
uniform
conditions
for
implementation
of
this
Regulation
and
of
the
delegated
acts
adopted
on
the
basis
of
this
Regulation,
implementing
powers
should
be
conferred
on
the
Commission
to
adopt,
on
the
basis
of
the
conditions
and
criteria
established
by
delegated
acts,
specific
measures
on
restricting
access
to
the
information
produced
by
the
GMES
services
and
to
data
collected
through
the
GMES
dedicated
infrastructure,
including
individual
measures
taking
into
account
the
sensitivity
of
the
information
and
data
in
question.
Um
einheitliche
Bedingungen
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
und
der
auf
ihrer
Grundlage
erlassenen
delegierten
Rechtsakte
sicherzustellen,
sollte
die
Kommission
Durchführungsbefugnisse
erhalten,
damit
sie
anhand
der
durch
delegierte
Rechtsakte
festgelegten
Bedingungen
und
Kriterien
spezielle
Maßnahmen
zur
Beschränkung
des
Zugangs
zu
den
mit
den
GMES-Diensten
gewonnenen
Informationen
und
den
mit
Hilfe
der
GMES-Infrastruktur
erhobenen
Daten
beschließen
kann,
einschließlich
Einzelmaßnahmen
unter
Berücksichtigung
der
Sensibilität
der
betreffenden
Informationen
und
Daten.
DGT v2019
Parliament
shall
implement
safeguards
and
measures
corresponding
to
the
level
of
sensitivity
of
the
ECB
information
or
ECB
documents
and
shall
inform
the
ECB
about
it.
Das
Parlament
richtet
Schutzvorrichtungen
und
Maßnahmen
entsprechend
dem
Grad
an
Sensibilität
der
Informationen
oder
Dokumente
der
EZB
ein
und
setzt
die
EZB
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
Given
the
fact
that
data
regarding
sales
and
production
was
available
from
only
one
or
two
interested
parties,
and
given
the
business
sensitivity
of
such
information,
it
is
considered
appropriate
not
to
disclose
absolute
figures.
Da
die
Daten
über
Verkauf
und
Produktion
lediglich
von
einer
bzw.
zwei
interessierten
Parteien
stammen
und
es
sich
dabei
um
wirtschaftlich
sensible
Daten
handelt,
hält
die
Kommission
es
nicht
für
angebracht,
absolute
Zahlen
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
In
relation
to
market
discipline,
the
Commission's
services
are
seeking
the
views
of
industry
and
all
information
users
as
to
how
disclosure
of
information
by
financial
institutions
can
be
best
used
to
contribute
to
greater
financial
soundness
and
stability
while
at
the
same
time
maintaining
a
level
competitive
playing
field
and
recognising
the
sensitivity
of
certain
information.
Hinsichtlich
der
Marktdisziplin
möchten
die
Kommissionsdienststellen
die
Auffassungen
der
Branche
und
aller
Nutzer
von
Informationen
dahingehend
einholen,
wie
die
Informationen
über
die
Finanzinstitute
am
besten
genutzt
werden
können,
um
die
finanzielle
Solidität
und
Stabilität
zu
verbessern,
während
gleichzeitig
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
wahren
und
die
Sensibilität
bestimmter
Informationen
sicherzustellen
ist.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary,
due
to
the
potential
commercial
sensitivity
of
information
which
may
be
obtained
by
national
authorities
in
the
course
of
their
action
relating
to
spectrum
policy
and
management,
to
establish
common
principles
applicable
to
these
national
regulatory
authorities
in
the
field
of
confidentiality.
Wegen
der
möglichen
wirtschaftlichen
Sensitivität
der
Informationen,
von
denen
die
nationalen
Behörden
bei
ihrer
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Frequenzpolitik
und
Frequenzverwaltung
Kenntnis
erlangen,
ist
es
erforderlich,
für
diese
nationalen
Regulierungsbehörden
gemeinsame
Grundsätze
bezüglich
der
Vertraulichkeit
festzulegen.
TildeMODEL v2018
Market
participants
noted
that
private
calculation
of
an
effective
overnight
rate
would
be
problematic
owing
to
the
sensitivity
of
the
information
that
would
need
to
be
supplied
by
individual
banks
for
the
computation
of
such
a
rate
.
Marktteilnehmer
merkten
dazu
an
,
daß
die
Berechnung
eines
solchen
Satzes
durch
Private
angesichts
des
sensiblen
Charakters
der
Informationen
,
die
von
den
einzelnen
Banken
zu
seiner
Berechnung
bereitgestellt
werden
müßten
,
problematisch
wäre
.
ECB v1
It
added
that
this
position
was
based
solely
on
the
sensitivity
of
the
information
contained
in
the
document.
Sie
ergänzte,
dieser
Standpunkt
gründe
sich
allein
auf
die
Empfindlichkeit
der
in
dem
Dokument
enthaltenen
Informationen.
EUbookshop v2
Moreover,
the
location,
field
of
coverage
and
resolution,
and
other
aspects
of
the
set-up
of
the
CCTV
system
appear
to
be
adequate,
relevant
and
not
excessive
in
relation
to
achieving
the
specified
purposes,
also
taking
into
consideration
the
sensitivity
of
the
information
held
by
OLAF.
Außerdem
entsprechen
Standort,
Reichweite
und
Auflösung
sowie
andere
Aspekte
des
Systems
offenbar
den
Zwecken,
die
mit
der
Anlage
erreicht
werden
sollen,
sind
dafür
erheblich
und
gehen
nicht
darüber
hinaus,
wobei
auch
die
Sensibilität
der
Informationen,
die
sich
im
Besitz
von
OLAF
befinden,
zu
berücksichtigen
ist.
EUbookshop v2
The
safeguards
we
have
in
place
appropriately
vary
in
accordance
to
the
sensitivity
of
the
information
that
we
collect
and
store.
Die
Sicherheitsvorkehrungen,
die
wir
anwenden,
variieren
in
Abhängigkeit
von
der
Sensibilität
der
Informationen,
die
wir
sammeln
und
speichern.
CCAligned v1
Decisions
about
communications
surveillance
must
be
made
by
weighing
the
benefit
sought
to
be
achieved
against
the
harm
that
would
be
caused
to
the
individual's
rights
and
to
other
competing
interests,
and
should
involve
a
consideration
of
the
sensitivity
of
the
information
and
the
severity
of
the
infringement
on
the
right
to
privacy.
Entscheidungen
über
Kommunikationsüberwachung
müssen
durch
Abwägen
der
gesuchten
Vorteile
gegen
die
Schäden,
die
den
Rechten
des
Einzelnen
und
anderen
konkurrierenden
Interessen
zugefügt
würden,
getroffen
werden,
und
sollten
eine
Betrachtung
der
Sensibilität
der
Informationen
und
der
Schwere
der
Verletzung
des
Rechts
auf
Privatsphäre
einbeziehen.
ParaCrawl v7.1
Where
there
is
no
retention
period
stated
in
law,
we
determine
the
appropriate
retention
period
for
Personal
Information
by
considering
the
amount,
nature,
and
sensitivity
of
the
Personal
Information,
the
potential
risk
of
harm
from
unauthorised
use
or
disclosure
of
the
data,
the
purposes
for
which
we
process
it
and
whether
we
can
achieve
those
purposes
through
other
means,
and
the
applicable
legal
requirements.
Sofern
das
Gesetz
keine
Aufbewahrungsfrist
vorgibt,
bestimmen
wir
die
angemessene
Aufbewahrungsfrist
personenbezogener
Daten
unter
Berücksichtigung
der
Menge,
Art
und
Sensibilität
der
personenbezogenen
Daten,
des
potenziellen
Schadensrisikos
durch
unberechtigte
Nutzung
oder
Offenlegung
der
Daten,
der
Zwecke,
für
die
wir
sie
verarbeiten
und
ob
wir
diese
Zwecke
auf
andere
Weise
erfüllen
können
sowie
der
anwendbaren
gesetzlichen
Vorgaben.
ParaCrawl v7.1
Ancestry
maintains
a
comprehensive
information
security
program
designed
to
protect
our
customers'
Personal
Information
using
administrative,
physical,
and
technical
safeguards
based
on
the
sensitivity
of
the
Personal
Information
collected.
Ancestry
hat
umfangreiche
Maßnahmen
zur
Datensicherheit
ergriffen,
die
die
personenbezogenen
Daten
unserer
Kunden
durch
administrative,
physische
und
technische
Mechanismen,
abgestimmt
auf
die
Vertraulichkeit
der
jeweiligen
Daten,
schützen
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
true
for
initiatives
such
as
RD
Connect,
which
heighten
the
sensitivity
of
patient
information
by
integrating
genetic
material
and
data.
Dies
trifft
besonders
auf
Initiativen
wie
RD-Connect
zu,
welche
die
Sensitivität
von
Patienteninformationen
durch
Einbindung
von
genetischen
Informationen
und
Daten
erhöhen.
ParaCrawl v7.1