Translation of "Highly sensitive information" in German
Either
Contracting
Party
may
request
additional
protections
to
be
placed
on
highly
sensitive
information.
Jede
Vertragspartei
kann
um
zusätzliche
Schutzvorkehrungen
für
besonders
sensible
Informationen
ersuchen.
DGT v2019
Day
after
day,
translation
orders
with
highly
sensitive
information
are
sent
worldwide.
Tag
für
Tag
werden
weltweit
Übersetzungsaufträge
mit
hochsensiblen
Informationen
verschickt.
ParaCrawl v7.1
DIRK:
I
understand
you
managed
to
misplace
a
package
containing
highly
sensitive
information.
Wie
ich
höre,
haben
Sie
es
geschafft
ein
Päckchen
mit
hochwichtigen
Informationen
zu
verlegen.
OpenSubtitles v2018
In
the
past,
it
has
served
up
dramatic
examples
of
highly
sensitive
information
found
on
file-sharing
networks.
In
der
Vergangenheit
hat
es
gereicht
bis
dramatische
Beispiele
von
hochsensiblen
Informationen,
die
auf
file-sharing-Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
We
deal
daily
with
highly
sensitive
customer
information
and
we
take
seriously
our
responsibility
to
keep
it
safe.
Wir
gehen
täglich
mit
hochsensiblen
Kundendaten
um
und
nehmen
unsere
Verantwortung
ernst,
sie
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
MS
Word
documents
can
comprise
of
highly
sensitive
and
private
information.
In
den
meisten
Fällen,
MS
Word-Dokumente
können
von
hochempfindlichen
und
privaten
Informationen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Personal
and
highly
sensitive
information
for
literally
millions
of
people
has
been
lost
or
disclosed
from
government
databases
over
the
last
few
years.
Persönliche
und
hochsensible
Daten
von
buchstäblich
Millionen
von
Bürgern
sind
in
den
vergangenen
Jahren
bereits
verloren
gegangen
oder
wurden
aus
staatlichen
Datenbanksystemen
gestohlen.
Europarl v8
Such
an
expert
opinion,
which
has
been
based
on
information
given
by
the
company
and
the
Swedish
Government,
involves
highly
sensitive
information,
which
the
company
will
certainly
not
disclose.
Ein
solches
Sachverständigengutachten,
das
sich
auf
Angaben
des
Unternehmens
und
der
schwedischen
Regierung
stützt,
enthält
natürlich
hochsensible
Informationen,
die
das
Unternehmen
selbstverständlich
nicht
offenlegen
möchte.
Europarl v8
By
letter
of
25
July
1997,
the
General
Secretariat
of
the
Council
refused
access
to
the
contested
report
under
Article
4(1)
of
Decision
93/731,
stating
that
it
contained
"highly
sensitive
information
disclosure
of
which
would
undermine
the
public
interest,
as
regards
public
security".
Das
Generalsekretariat
des
Rates
verweigerte
mit
Schreiben
vom
25.
Juli
1997
den
Zugang
zu
dem
streitigen
Bericht
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
des
Beschlusses
93/731
mit
der
Begründung,
dieser
Bericht
enthalte
.äußerst
sensible
Informationen,
deren
Verbreitung
das
öffentliche
Interesse
im
Bereich
der
öffentlichen
Sicherheit
beeinträchtigen
würde'.
EUbookshop v2
I
cannot
understand
the
proposal
to
make
a
regulation
out
of
which
it
is
possible
for
some
Member
States
to
slip
without
any
penalty
and
I
cannot
understand
either
that
within
a
European
Union
where
we
are
only
50%
self-sufficient
in
fish
for
our
domestic
needs
that
there
is
any
highly
sensitive
information,
that
by
making
the
reports
that
are
necessary
that
the
national
interest
or
the
regional
interest
of
some
states
or
fishing
communities
is
going
to
be
put
at
risk.
Ich
verstehe
nicht,
wie
man
eine
Verordnung
vorschlagen
kann,
der
sich
einige
Mitgliedstaaten
straflos
entziehen
können,
und
ich
verstehe
auch
nicht,
daß
es
innerhalb
der
Europäischen
Union,
die
ihren
Fischbedarf
nur
zu
50
%
selbst
decken
kann,
geheimhaltungsbedürftige
Informationen
geben
soll
und
daß
die
Bereitstellung
der
erforderlichen
Daten
die
nationalen
oder
regionalen
Interessen
einiger
Staaten
oder
Fischfanggemeinden
gefährden
soll.
Europarl v8
In
a
few
cases,
highly
sensitive
personal
information
was
made
public,
including
pictures
from
personal
ID
cards,
documents
confirming
direct
debit
payments
from
bank
accounts,
chats
with
family
members,
and
credit
card
details
of
relatives.
In
einigen
Fällen
wurden
sehr
persönliche
Daten
veröffentlicht
–
etwa
Bilder
von
Personalausweisen,
Einzugsermächtigungen
für
Lastschriftverfahren
und
Chats
mit
Familienmitgliedern
oder
Kreditkarteninformationen
aus
dem
Familienkreis.
ParaCrawl v7.1
Group-wide
standards
for
data
protection
have
been
defined
to
provide
guidelines
for
the
establishment
of
data
classification
and
the
management
of
personal
data,
highly
sensitive
information
and
trade
secrets.
Im
Bereich
Datenschutz
sind
unternehmensweite
Standards
definiert,
die
Vorgaben
zur
Etablierung
einer
Datenklassifikation
und
zum
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten,
besonders
schützenswerten
Daten
und
Geschäftsgeheimnissen
beinhalten.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
better
protect
yourself
from
cyber
threats
that
threaten
your
highly
sensitive
personal
health
information?
Wie
können
Sie
sich
besser
vor
Cyberbedrohungen
schützen,
die
eine
Gefahr
für
Ihre
hochgradig
sensiblen
persönlichen
Gesundheitsinformationen
darstellen?
CCAligned v1
Although
“only”
143
million
data
records
were
compromised
in
that
incident,
they
contained
some
highly
sensitive
information
because
Equifax,
the
USA’s
largest
credit-reporting
agency,
maintains
a
vast
database
of
personal
financial
information
on
consumers.
Und
erst
kürzlich
wurde
der
Einbruch
bei
Equifax
publik,
wo
zwar
«nur»
143
Millionen
Datensätze
abhandengekommen
sind,
darunter
aber
höchst
sensible
Informationen:
Equifax
ist
die
größte
amerikanische
Wirtschaftsauskunftei
und
führt
eine
umfangreiche
Datenbank
an
personenbezogenen
Finanzdaten.
ParaCrawl v7.1
I
need
to
securely
transfer
highly
sensitive,
confidential
information
to
another
party,
and
I
want
to
be
confident
that
even
if
I
lose
a
disc,
the
information
will
remain
secure.
Ich
muss
hoch
sensible
und
vertrauliche
Informationen
an
jemanden
übertragen
und
möchte
sicher
sein,
dass
die
Informationen
auch
bei
einem
Verlust
der
Disk
sicher
sind.
ParaCrawl v7.1
Because
the
personalization
data
involve
highly
sensitive
personal
information,
suitable
cryptographic
encryption
methods
are
employed
upon
the
transmission
of
these
data.
Da
es
sich
bei
den
Personalisierungsdaten
um
hochsensible
persönliche
Informationen
handelt,
werden
bei
der
Übermittlung
dieser
Daten
geeignete
kryptographische
Verschlüsselungsverfahren
verwendet.
EuroPat v2
I
f,
for
example,
a
TIRF
illumination
is
used
for
the
PAL
microscopy
method,
highly
sensitive
image
information
is
recorded
at
the
boundary
of
the
cover
glass.
Wird
beispielsweise
eine
TIRF-Beleuchtung
für
das
PAL-Mikroskopieverfahren
verwendet,
erfaßt
man
hochsensible
Bildinformationen
an
der
Grenzfläche
zum
Deckglas.
EuroPat v2
But
he
has
betrayed
an
ally
in
the
Middle
East
(probably
Israel),
which
delivered
highly
sensitive
information
on
the
IS
to
the
US
administration.
Er
hat
jedoch
ein
verbündetes
Land
im
Nahen
Osten
(vermutlich
Israel)
verraten,
das
der
US-Administration
hoch
sensible
Informationen
über
die
Terrorgruppe
Islamischer
Staat
geliefert
hat.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
sending
highly
sensitive
data
or
information
by
postal
service
because
complete
data
security
cannot
be
guaranteed
by
e-mail.
Bei
Versendung
von
sehr
sensiblen
Daten
oder
Informationen
ist
es
empfehlenswert,
den
Postweg
zu
nutzen,
da
eine
vollständige
Datensicherheit
per
E-Mail
nicht
gewährleistet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Story:
In
Japan,
the
CIA
tries
to
get
ahold
of
a
memory
stick,
which
has
highly
sensitive
information
on
it.
Story:
Die
CIA
versucht
in
Japan
einen
USB-Stick
mit
höchst
prekären
Informationen
in
ihre
Finger
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
data
of
more
than
22
million
[sic]
American
government
employees
was
stolen
by
Chinese
hackers
in
2014
-
including
a
great
deal
of
highly
sensitive
information
about
intelligence
agency
workers
and
the
Pentagon.
So
wurden
2014
von
chinesischen
Hackern
die
Daten
von
über
22
Millionen
[sic]
amerikanischer
Regierungsmitarbeiter
gestohlen
-
inklusive
vieler
hochbrisanter
Informationen
über
Mitarbeiter
von
Geheimdiensten
und
Pentagon.
ParaCrawl v7.1
Note,
however,
that
the
actual
value
is
transmitted
to
the
server
as
clear
text,
so
password
inputs
do
not
provide
sufficient
security
for
credit
card
numbers
or
other
highly
sensitive
information.
Nehmen
Sie
zur
Kenntnis,
dass
der
aktuelle
Wert
an
den
Server
als
Klartext
verschickt
wird,
somit
bieten
Passwortfelder
keinen
ausreichenden
Schutz
für
Kreditkartennummern
oder
andere
höchstvertrauliche
Informationen.
ParaCrawl v7.1
There
is,
of
course,
the
option
of
using
regular
post
in
connection
with
the
use
or
processing
of
highly
sensitive
data
or
information,
because
it
is
impossible
to
achieve
absolute
security
for
email
correspondence.
Natürlich
besteht
die
Möglichkeit,
bei
der
Verwendung
oder
Versendung
sehr
sensibler
Daten
oder
Informationen
den
Postweg
zu
beschreiten,
da
eine
absolute
Sicherheit
der
E-Mail
nicht
erreicht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
High
standard
for
security
requirements
We
understand
that
in
ipm-360
highly
sensitive
information
has
to
be
protected
from
unauthorized
access.
Hohe
Messlatte
für
Sicherheitsanforderungen
Uns
ist
bewusst,
dass
in
ipm-360
hochsensible
Informationen
vor
unerlaubtem
Zugriff
geschützt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1