Translation of "Sense of value" in German
So
there
was
this
tremendous
sense
of
value.
So
da
war
dieses
fürchterliche
Gefühl
für
Werte.
OpenSubtitles v2018
Everything
is
designed
in
a
light/dark
contrast
and
exudes
a
special
sense
of
value.
Alles
ist
im
Hell-Dunkel-Kontrast
gestaltet
und
strahlt
eine
besondere
Wertigkeit
aus.
ParaCrawl v7.1
Once
separated,
it
loses
not
only
its
meaning,
but
also
any
sense
of
value.
Davon
getrennt
verliert
es
nicht
nur
seine
Bedeutung,
sondern
auch
jeglichen
Wert.
ParaCrawl v7.1
First,
the
actual
signal
amplitudes
of
the
output
signals
are
determined
in
the
sense
of
an
actual
value.
Es
werden
zunächst
die
tatsächlichen
Signalamplituden
der
Ausgangssignale
im
Sinne
eines
Ist-Wertes
bestimmt.
EuroPat v2
Narrow
distribution
accent
light
creates
brilliance
on
surfaces
and
communicates
a
sense
of
value.
Eng
strahlendes
Akzentlichtlicht
erzeugt
Brillanz
auf
Oberflächen
und
vermittelt
Wertigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
GmbH
can
be
Unternehmerin
in
the
sense
of
the
value
added
tax
right.
Eine
GmbH
kann
Unternehmerin
im
Sinne
des
Umsatzsteuerrechts
sein.
ParaCrawl v7.1
Consequently
thought
outside
of
the
box
and
with
a
sense
of
real
added
value!
Konsequent
um
die
Ecke
gedacht
und
mit
Sinn
für
echten
Mehrwert!
ParaCrawl v7.1
The
reason
why
a
person
loses
their
sense
of
personal
value
and
self-respect.
Der
Grund,
aus
dem
eine
Person
ihren
Sinn
für
persönliche
Werte
und
ihre
Selbstachtung
verliert.
CCAligned v1
The
resulting
fluctuation
in
the
generated
voltage
signal
allows
the
determination
of
a
position
in
the
sense
of
an
absolute
value
encoder.
Die
dadurch
entstehende
Schwebung
im
generierten
Spannungssignal
ermöglicht
eine
Positionsbestimmung
im
Sinne
eines
Absolutwertgebers.
EuroPat v2
It
may
therefore
be
appropriate
to
use
this
operating
state
in
order
to
sense
the
value
of
the
ohmic
resistance.
Es
ist
daher
sinnvoll,
diesen
Betriebszustand
zur
Erfassung
des
Werts
des
ohmschen
Widerstands
zu
verwenden.
EuroPat v2
Brilliance
cannot
be
achieved
with
diffuse
lighting
either,
and
surfaces
lose
their
sense
of
value.
Auch
Brillanz
lässt
sich
nicht
mit
diffuser
Beleuchtung
erreichen,
Oberflächen
verlieren
an
Wertigkeit.
ParaCrawl v7.1
His
keen
sense
of
color
and
value
brings
six
new
tattoo
inks
to
the
Eternal
Ink
line.
Sein
ausgeprägter
Sinn
für
Farbe
bringt
sechs
neue
Tattoo-Farben
in
die
Eternal
Ink
Farbpalette.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
discovered
to
our
cost,
the
problem
of
unbridled
free
markets
in
an
unsupervised
marketplace
is
that
they
can
reduce
all
relationships
to
transactions,
all
motivations
to
self-interest,
all
sense
of
value
to
consumer
choice
and
all
sense
of
worth
to
a
price
tag.
Wie
wir
am
eigenen
Leib
erfahren
haben,
ist
das
Problem
von
ungezügelten,
freien
Märkten
an
einem
unbeaufsichtigten
Marktplatz,
dass
sie
alle
Beziehungen
auf
Transaktionen,
jegliche
Motivation
auf
Eigennutz,
jeglichen
Sinn
für
Moral
auf
die
Verbraucherwahl
und
jeglichen
Sinn
für
den
Wert
der
Dinge
auf
ein
Preisschild
reduzieren
können.
Europarl v8
In
this
sense
the
value
of
the
qualifications
will
be
higher
because
we
will
make
them
more
readable
and
transferable
and
we
will
empower
people
to
use
them
more
properly.
Das
wird
den
Wert
der
Qualifikationen
erhöhen,
weil
wir
sie
verständlicher
und
übertragbarer
gestalten
werden,
und
wir
werden
die
Bürger
in
die
Lage
versetzen,
sie
besser
zu
nutzen.
Europarl v8
Half
a
century
of
peace
and
peaceful
and
productive
coexistence
between
peoples
repeatedly
torn
asunder
by
war
is
testimony
to
the
sense
and
value
of
European
unification.
Ein
halbes
Jahrhundert
Frieden
und
mühsam
errungener
Koexistenz
zwischen
den
wiederholt
von
Kriegen
gepeinigten
Völkern
bestätigen
den
Sinn
und
Zweck
der
europäischen
Einigung.
Europarl v8